Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
M18 FBTS75
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
التعليمات األصلية
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M18 FBTS75
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M18 FBTS75
- Seite 1 M18 FBTS75 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją oryginalną...
- Seite 2 ENGLISH Picture section Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints with operating description and functional description Page and description of Symbols Page DEUTSCH Bildteil Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Seite und Erklärung der Symbole.
- Seite 3 START STOP...
- Seite 4 17. Abbildungen - Kapazitätsanzeige Milwaukee Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
- Seite 5 click...
- Seite 6 START click click...
- Seite 7 START STOP Insulated gripping surface İzolasyonlu tutma yüzeyi Suprafaţă de prindere izolată Isolierte Grifffläche Izolovaná uchopovací plocha Изолирана површина на дршката Surface de prise isolée Izolovaná úchopná plocha Ізольована поверхня ручки Superficie di presa isolata Izolowana powierzchnia uchwytu مساحة المقبض معزولة Superficie de agarre con aislamiento Szigetelt fogófelület Superfície de pega isolada...
- Seite 8 A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw runs at A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch.
-
Seite 9: Technical Data
Sound pressure level / Uncertainty K 89,98 dB (A) / 3 dB (A) please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of Sound power level / Uncertainty K 100,98 dB (A) / 3 dB (A) Battery protection for Li-Ion batteries guarantee/service addresses). -
Seite 10: Technische Daten
SYMBOLS TECHNISCHE DATEN M18 FBTS75 Bauart Bandschleifer Please read the instructions carefully before starting Produktionsnummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ the machine. Spannung Wechselakku 18 V ⎓ Bandgeschwindigkeit Leerlauf 210 - 410 m/min CAUTION! WARNING! DANGER! Schleifbreite 75 mm Bandlänge... -
Seite 11: Restrisiken
Elektrowerkzeug schaltet sich selbsttätig ab. WARTUNG Zum Wiedereinschalten, den Schalterdrücker loslassen und dann Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Spannung wieder einschalten. Unter extremen Belastungen erhitzt sich der Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Akku zu stark. -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
été décrit, par un des centres de service l’accu s’échauffe trop fortement. Dans ce cas, tous les témoins après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de de l’indicateur de charge clignotent jusqu’à ce que l’accu se soit garantie et de service après-vente). - Seite 13 SYMBOLES DATI TECNICI M18 FBTS75 Tipo di costruzione Levigatrice a nastro Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise Numero di serie 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ en service Tensione batteria 18 V ⎓ Velocità a vuoto 210 - 410 m/min...
- Seite 14 MANUTENZIONE non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. I per 5 secondi, il display di carica lampeggia e l’elettroutensile si Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. dispositivi elettrici e le batterie devono essere raccolti spegne automaticamente.
-
Seite 15: Datos Técnicos
Cuando se apaga el en peligro a personas. Debido al peligro de incendio no deben Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de indicador de carga se puede trabajar de nuevo. El polvo de lijado recogido al lijar revestimientos superficiales, como encontrarse cerca (en el área de alcance de las chispas) materiales... -
Seite 16: Características Técnicas
SÍMBOLOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M18 FBTS75 Tipo Lixadora de Cinta Lea las instrucciones detenidamente antes de conec- Número de produção 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ tar la herramienta Tensão do acumulador 18 V ⎓ Velocidade da cinta em vazio 210 - 410 m/min ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! - Seite 17 Para a ligar novamente, desligar e voltar a ligar o interruptor Sob Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes condições extremas, a bateria aquece demasiado. Nesse caso, Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita Tensão todas as luzes do indicador de carregamento de bateria piscam até...
- Seite 18 Milwaukee servicecentrum letsel het gevolg zijn. (zie onze lijst met servicecentra).
- Seite 19 SYMBOLEN TEKNISKE DATA M18 FBTS75 Type Båndsliber Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de Produktionsnummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ machine in gebruik neemt. Udskiftningsbatteriets spænding 18 V ⎓ Båbdhastighed tomgang 210 - 410 m/min OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Slibebredde 75 mm Båndlængde...
-
Seite 20: Vedligeholdelse
Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, Benyt egnet åndedrætsværn. Overbelastningsbeskyttelse vedrørende Li-Ion-batterier skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ kundeserviceadresser). Overbelastes batteriet på grund af meget højt strømforbrug, f.eks. som følge af ekstremt høje drejningsmomenter, pludseligt stop eller Ved opgivelse af type nr. - Seite 21 VEDLIKEHOLD Lagre batteriet tørt ved ca. 27°C. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Lagre batteriet ved en oppladningstilstand på ca. 30%-50%. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Lydtrykknivå / Usikkerhet K 89,98 dB (A) / 3 dB (A) Lade opp batteriet igjen etter 6 måneder.
- Seite 22 SYMBOLER TEKNISKA DATA M18 FBTS75 Bandslip Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen Produktionsnummer 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ tas i bruk. Batterispänning 18 V ⎓ Bandhastighet: tomgång 210 - 410 m/min OBS! ADVARSEL! FARE! Slipbredd 75 mm Bandlängd 457 mm...
- Seite 23 Lagra batteriet vid ca 30%-50% av laddningskapaciteten. Använd alltid skyddsglasögon. Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. SKÖTSEL Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Batteri-överbelastningsskydd för litiumjonbatterier Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).
- Seite 24 HUOLTO Suositeltu ympäristön lämpötila käytön aikana -18 ... +50 °C Säilytä akku yli 27 °C:ssa ja kuivassa. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Suositellut akkusarjat M18B...; M18HB... Sälytä akku sen latauksen ollessa 30 % - 50 %. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa Lataa akku 6 kuukauden välein uudelleen.
- Seite 25 SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M18 FBTS75 Κατασκευαστικό είδος ΚΥΛΙΟΜΕΝΟ ΤΡΙΒΕΙΟ Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käyn- Αριθμός παραγωγής 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ nistämistä. Τάση ανταλλακτικής μπαταρίας 18 V ⎓ Ταχύτητα ταινίας Ρελαντί 210 - 410 m/min HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Πλάτος λείανσης...
- Seite 26 Η μεταφορά τέτοιων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά τηρώντας τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνής κανονισμούς και τις Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντίστοιχες διατάξεις. αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε...
- Seite 27 TEKNIK VERILER M18 FBTS75 KALAN TEHLIKELER ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI Usulüne uygun kullanım durumunda da bütün kalan riskler ortadan Zımparalama ve yüzey tesviyesi sırasında malzeme ayırma hızını, Modeli Band taşlama aleti kaldırılamaz. Kullanım sırasında, kullanıcının özellikle dikkat etmesi tercih edilen zımpara bandı ve önceden seçilen bant hızı belirler.
-
Seite 28: Technická Data
SEMBOLLER TECHNICKÁ DATA M18 FBTS75 Pásové brusky Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu Výrobní číslo 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ dikkatli biçimde okuyun. Napětí výměnného akumulátoru 18 V ⎓ Rychlost brusného pásu Chod naprázdno 210 - 410 m/min DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Šíře záběru broušení... - Seite 29 ÚDRŽBA Ochrana proti přetížení u lithium-iontových baterií Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v Při přetížení akumulátoru příliš vysokou spotřebou proudu, například autorizovaném servisu (viz."Záruky / Seznam servisních míst) Používejte při práci vhodnou ochranou masku.
- Seite 30 ÚDRZBA Odporúčané nabíjačky M12-18...; M1418C6 Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. Informácia o hluku Namerané hodnoty určené v súlade s EN 62841. Ochrana proti preťaženiu pri lítium-iónových batériách Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom V triede A posudzovaná...
- Seite 31 SYMBOLY DANE TECHNICZNE M18 FBTS75 Szlifierka taśmowa Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte Numer produkcyjny 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ návod na obsluhu. Napięcie baterii akumulatorowej 18 V ⎓ Prędkość taśmy bez obciążenia 210 - 410 m/min POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Szerokość...
- Seite 32 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee tak długo, aż akumulator ochłodzi się. Po zgaśnięciu wskaźnika Brytyjski Certyfikat Zgodności i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić ładowania można kontynuować pracę. części, które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów...
- Seite 33 – az elektromos szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása, munkarend-szervezés. Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad szerszám 5 másodpercen keresztül vibrál, a töltéskijelző villog és az használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, elektromos szerszám magától kikapcsol.
- Seite 34 SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI M18 FBTS75 Model Tračni brusilniki Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a Proizvodna številka 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ gépet használja. Napetost izmenljivega akumulatorja 18 V ⎓ Hitrost traku Prosti tek 210 - 410 m/min FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Širina brušenja...
-
Seite 35: Pracovné Pokyny
Akumulator skladiščiti pri 30%-50% stanja polnjenja. VZDRŽEVANJE Akumulator spet napolniti vsakih 6 mesecev. Nosite ustrezno masko proti prahu. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, Preobremenitvena zaščita litij-ionskih akumulatorjev zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro V primeru preobremenitve akumulatorja zaradi visoke porabe toka, Garancija aslovi servisnih služb). - Seite 36 Preporučeni punjači M12-18...; M1418C6 Akumulator ponovno napuniti svakih 6 mjeseci. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Informacije o buci Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 62841. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično: Zaštita od preopterećenja akumulatora kod Li-Ion-akumulatora...
- Seite 37 SIMBOLI TEHNISKIE DATI M18 FBTS75 Konstrukcija Dzensiksnas slīpētājs Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije Izlaides numurs 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ puštanja u rad. Akumulātora spriegums 18 V ⎓ Lentas kustības ātrums Tukšgaita 210 - 410 m/min PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Slīpējamās virsmas platums...
- Seite 38 APKOPE Uz litija jonu akumulatoru komerciālu transportēšanu, ko veic Voltāža Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee ekspedīcijas uzņēmums, attiecas bīstamo kravu pārvadāšanas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav noteikumi. Sagatavošanas darbus un transportēšanu drīkst veikt Līdzstrāva...
- Seite 39 TECHNINIS APTARNAVIMAS suvartojimo, pvz.: itin didelių apsukų, staigaus sustabdymo ar Informacija apie vibraciją Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. trumpojo jungimo, elektrinis įrankis vibruoja 5 sekundes, signalinis suma), nustatyta remiantis EN 62841.
- Seite 40 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED M18 FBTS75 Konstruktsioon Lihvimismasin Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaity- Tootmisnumber 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ kite jo naudojimo instrukciją. Vahetatava aku pinge 18 V ⎓ Lindi kiirus Tühijooks 210 - 410 m/min DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS!
- Seite 41 HOOLDUS õigusaktidele. Tarne-ettevalmistusi ja transporti tohivad teostada Lindi kiirus Tühijooks Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. eranditult vastavalt koolitatud isikud. Kogu protsessi tuleb Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Voltaaž...
- Seite 42 ОБСЛУЖИВАНИЕ следует регулярно (через каждые 10–15 минут) опорожнять ВНИМАНИЕ! Для предотвращения опасности пожара в Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. пылесборный мешок и ни в коем случае не хранить и не результате короткого замыкания, травм и повреждения Транспортировка литий-ионных аккумуляторов...
- Seite 43 СИМВОЛЫ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M18 FBTS75 Тип Лентов шлайф Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по Производствен номер 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ использованию перед началом любых операций с инструментом. Напрежение на акумулатора 18 V ⎓ Скорост на лентата Празен ход 210 - 410 m/min ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
- Seite 44 охлади. След изгасване на индикатора за зареждане можете да продължите работата с уреда. ПОДДРЪЖКА Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части Превоз на литиево-йонни батерии на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се Евро-азиатски знак за съответствие...
- Seite 45 (de exemplu azbestul). stins se poate lucra mai departe. şi/sau răniri grave. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Aveţi grijă Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă...
- Seite 46 SIMBOLURI ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M18 FBTS75 Tип на дизајн Шлајферица со лента Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de Производен број 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ pornirea maşinii Волтажа на батеријата 18 V ⎓ Брзина на лентестата шмиргла без оптоварување...
- Seite 47 Европска ознака за сообразност ОДРЖУВАЊЕ прекинувачот, а потоа повторно вклучете. Во случај на Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку екстремни оптоварувања батеријата се загрева премногу. Во некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат таков случај трепкаат сите ламбички од приказот за полнење...
- Seite 48 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для запобігання небезпеці пожежі в час шліфування та ніколи не зберігайте та не залишайте Можна продовжити роботу після того, як індикатор заряду обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру результаті короткого замикання, травмам і пошкодженню виробів шліфувальну машину, не спорожнивши її повністю. Також...
- Seite 49 حماية بطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن من التحميل الزائد СИМВОЛИ الصيانة استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها في حاالت العزم العالي، أو إعاقة الحركة أو التوقف المفاجئ أو القصور في الدائرة الكهربائية Уважно...
- Seite 50 M18 FBTS75 البيانات الفنية آلة صنفرة شريطية الطراز 4912 50 01 XXXXXX MJJJJ إنتاج عدد 18 V ⎓ فولطية البطارية 210 - 410 m/min سرعة الحزام بدون حمل 75 mm عرض الصنفرة 457 mm طول السير 90 x 135 mm أبعاد...
-
Seite 51: Декларация Соответствия Ес
EC DECLARATION OF CONFORMITY ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ GB-DECLARATION OF CONFORMITY We declare as the manufacturer under our sole responsibility that My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the the product described under “Technical Data”... - Seite 52 Copyright 2022 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Straße 10 Parkway 71364 Winnenden Marlow, SL7 1YL Germany +49 (0) 7195-12-0 (02.22) www.milwaukeetool.eu 4931 4251 17...