Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Manuale d'installazione ed uso
Instruction Manual
Manual de instalación y uso
Manuel d'instruction et d'utilisation
Installations und Bedienungsanleitung
Manual de instalação e uso
A
UTOMATION
RILEVATORE D'ANSA AD INFRAROSSI
INFRARED LOOP DETECTOR
DETECTOR DE BUCLE CON INFRARROJOS
DÉTECTEUR À BOUCLE À INFRAROUGES
INFRAROT-SCHLINGENERMITTLER
DETECTOR DE LAÇO COM INFRAVERMELHOS
ID6100
Werbung
Inhaltszusammenfassung für DANIELI AUTOMATION ID6100
- Seite 1 ID6100 RILEVATORE D’ANSA AD INFRAROSSI INFRARED LOOP DETECTOR DETECTOR DE BUCLE CON INFRARROJOS DÉTECTEUR À BOUCLE À INFRAROUGES INFRAROT-SCHLINGENERMITTLER DETECTOR DE LAÇO COM INFRAVERMELHOS Manuale d’installazione ed uso Instruction Manual Manual de instalación y uso Manuel d'instruction et d'utilisation Installations und Bedienungsanleitung Manual de instalação e uso...
- Seite 2 Danieli Automation - ID6100 Manuale d’installazione ed uso I I D D 6 6 1 1 0 0 0 0 R R I I L L E E V V A A T T O O R R E E D D ’ ’ A A N N S S A A A A D D I I N N F F R R A A R R O O S S S S I I M M a a n n u u a a l l e e d d ’...
- Seite 3 I out Max = 200 mA (*) ID6100 è predisposta per essere alimentata a corrente continua in bassa tensione, ed è provvista di @T amb = 50°C uscite analogiche (in tensione e in corrente) e uscite a collettore aperto NPN e PNP, isolate galvani- una sola uscita utilizzata (**) camente, protette contro i sovraccarichi e le sovratensioni.
- Seite 4 Danieli Automation - ID6100 Manuale d’installazione ed uso 4 4 . . C C O O L L L L E E G G A A M M E E N N T T I I F F O O T T O O C C E E L L L L U U L L A A 5 5 .
- Seite 5 Se è selezionata la modalitá di lettura del limite E' preferibile evitare l'orientamento verso l'al- superiore, è possibile utilizzare il rilevatore to del fotorilevatore. ID6100 come strumento di misura della posizio- Nelle figure 10 e 11 sono riportati esempi di Angolo verticale 30°...
- Seite 6 Danieli Automation - ID6100 Manuale d’installazione ed uso 6 6 . . 2 2 P P r r o o t t e e z z i i o o n n e e 7 7 . . M M A A N N U U T T E E N N Z Z I I O O N N E E E’...
- Seite 7 Danieli Automation - ID6100 Manuale d’installazione ed uso 8 8 . . P P A A R R T T I I D D I I R R I I C C A A M M B B I I O O 9 9 .
- Seite 8 Periodic inspections .....23 Il servizio di assistenza tecnica della DANIELI AUTOMATION è disponibile per fornire agli utenti informazioni e chiarimenti per la scelta ed il corretto utilizzo dei fotorilevatori.
- Seite 9 @T amb = 50°C (122°F) single output used (**) The ID6100 is powered by a low voltage direct current supply and is provided with optoisolated loop position analog outputs (voltage and current) and with NPN / PNP open collector outputs, protec-...
- Seite 10 Danieli Automation - ID6100 Instruction Manual 4 4 . . P P H H O O T T O O C C E E L L L L C C O O N N N N E E C C T T I I O O N N S S 5 5 .
- Seite 11 Using the "upper limit" bar position mode, it is It is recommended that the photodetector is possible to use the ID6100 as a position detec- pointed downwards. tor for the ends of bars of varying lengths, as...
- Seite 12 Danieli Automation - ID6100 Instruction Manual 6 6 . . 2 2 P P r r o o t t e e c c t t i i o o n n 7 7 . . M M A A I I N N T T E E N N A A N N C C E E...
- Seite 13 D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n D D . . A A . . c c o o d d e e Figure 14 shows an example of a protective housing for the ID6100 photodetector. Optical protection glass 54x34x3 mm...
- Seite 14 Búsqueda de averías ....35 DANIELI AUTOMATION Technical Assistance Service can supply information and clarifications on how to choose and use the photodetectors.
- Seite 15 2 2 . . 2 2 A A s s p p e e c c t t o o f f í í s s i i c c o o en corriente (IPO) R máx 250 Ohm (*) El fotodetector ID6100, como se ilustra en la figura 1, está realizado en aluminio moldeado por pre- Tiempo de respuesta <3 ms sión y lleva incorporado un circuito para el enfriamiento con fluido.
- Seite 16 Danieli Automation - ID6100 Manual de instalación y uso 4 4 . . C C O O N N E E X X I I O O N N E E S S D D E E L L A A C C É É L L U U L L A A F F O O T T O O E E L L É É C C T T R R I I C C A A 5 5 .
- Seite 17 : : La salida analógica del detector ID6100 puede una tensión de salida analógica igual al 50% del...
- Seite 18 Danieli Automation - ID6100 Manual de instalación y uso 6 6 . . 2 2 P P r r o o t t e e c c c c i i ó ó n n 7 7 . . M M A A N N T T E E N N I I M M I I E E N N T T O O Es aconsejable equipar el fotodetector con una protección mecánica y térmica...
- Seite 19 Danieli Automation - ID6100 Manual de instalación y uso 8 8 . . P P A A R R T T E E S S D D E E R R E E P P U U E E S S T T O O 9 9 .
- Seite 20 Contrôles périodiques ....47 El servicio de asistencia técnica de DANIELI AUTOMATION está disponible para proporcionar a los usuarios informaciones y aclaraciones para la selección y el uso correcto de los fotode- Recherche des pannes .
- Seite 21 @T amb = 50°C ID6100 est prévu pour être alimenté avec un courant continu à basse tension et il est doté de : une seule sortie utilisée (**) Sorties analogiques (en tension et en courant) et sorties à collecteur ouvert NPN et PNP, isolées gal-...
- Seite 22 Danieli Automation - ID6100 Manuel d'instruction et d'utilisation 4 4 . . C C O O N N N N E E X X I I O O N N P P H H O O T T O O C C E E L L L L U U L L E E 5 5 .
- Seite 23 45° 30° c c h h a a m m p p v v i i s s u u e e l l : : La sortie analogique du détecteur ID6100 peut 1230 nir une tension analogique de sortie égale à...
- Seite 24 Danieli Automation - ID6100 Manuel d'instruction et d'utilisation 6 6 . . 2 2 P P r r o o t t e e c c t t i i o o n n 7 7 . . E E N N T T R R E E T T I I E E N N Il est toujours opportun de compléter le...
- Seite 25 Danieli Automation - ID6100 Manuel d'instruction et d'utilisation 8 8 . . P P I I È È C C E E S S D D E E R R E E C C H H A A N N G G E E 9 9 .
- Seite 26 Funktionstest ......59 Le service d'assistance technique de la Sté DANIELI AUTOMATION est à disposition des utili- Regelmäßige Kontrollen .
- Seite 27 2 2 . . A A L L L L G G E E M M E E I I N N E E B B E E S S C C H H R R E E I I B B U U N N G G Breite des Untersuchungsbereichs vertikal: 45°/30° (wählbar) horizontal: 0,5° Der ID6100 ist ein optisches Infrarot-Prüfgerät, das mit warmen Körpern bei einer Temperatur von Auflösung der Position 0,1° über 700 °C funktioniert.
- Seite 28 Danieli Automation - ID6100 Installations und Bedienungsanleitung 4 4 . . A A N N S S C C H H L L Ü Ü S S S S E E D D E E R R F F O O T T O O Z Z E E L L L L E E 5 5 .
- Seite 29 ä ä h h l l t t e e n n W W i i n n k k e e l l . . gewählt, ist es möglich den Aufnehmer ID6100 7 7 E E i i n n s s a a t t z z d d e e s s I I D D 6 6 1 1 0 0 0 0 z z u u m m M M e e s s s s e e n n e e i i n n e e s s 9 9 V V e e r r t t i i k k a a l l e e / / h h o o r r i i z z o o n n t t a a l l e e als Messinstrument für die Position eines...
- Seite 30 Danieli Automation - ID6100 Installations und Bedienungsanleitung 6 6 . . 2 2 S S c c h h u u t t z z 7 7 . . W W A A R R T T U U N N G G Es ist notwendig, den Lichtaufnehmer mit einer zusätzlichen mechanischen und...
- Seite 31 Danieli Automation - ID6100 Installations und Bedienungsanleitung 8 8 . . E E R R S S A A T T Z Z T T E E I I L L E E 9 9 . . Z Z U U S S Ä Ä T T Z Z L L I I C C H H E E I I N N F F O O R R M M A A T T I I O O N N E E N N Die Abbildung 13 enthält die Abmessungen für den Platzbedarf des Lichtaufnehmers.
- Seite 32 Verificações periódicas ....71 Der technische Kundendienst der DANIELI AUTOMATION steht bereit, um den Anwendern Informationen und Erläuterungen zur Auswahl und den richtigen Einsatz von Localização de avarias .
- Seite 33 @T amb = 50°C O ID6100 está predisposto para ser alimentado com corrente contínua em baixa tensão e é dotada utilizada uma só saída (**) de saídas analógicas (sob tensão e sob corrente) e saídas com o colector aberto NPN e PNP, isola- Posição do laço, saída analógica...
- Seite 34 Danieli Automation - ID6100 Manual de instalação e uso 4 4 . . L L I I G G A A Ç Ç Õ Õ E E S S D D A A C C É É L L U U L L A A F F O O T T O O E E L L É É C C T T R R I I C C A A 5 5 .
- Seite 35 ç ç ã ã o o . . A saída analógica do detector ID6100 pode ser, C C a a s s o o d d e e b b a a r r r r a a s s i i m m p p l l e e s s n n o o c c a a m m p p o o depois regular verticalmente o detector para 45°...
- Seite 36 Danieli Automation - ID6100 Manual de instalação e uso 6 6 . . 2 2 P P r r o o t t e e c c ç ç ã ã o o 7 7 . . M M A A N N U U T T E E N N Ç Ç Ã Ã O O É...
- Seite 37 Danieli Automation - ID6100 Manual de instalação e uso 8 8 . . P P E E Ç Ç A A S S D D E E R R E E P P O O S S I I Ç Ç Ã Ã O O 9 9 .
- Seite 38 é possível garantir eventuais diferenças ou erros. Modificações e/ou variações que venham a tornar- O serviço de assistência técnica da DANIELI AUTOMATION encontra-se disponível para for- se necessárias, serão introduzidas em uma versão sucessiva. Os dados técnicos são sujeitos a modifi- necer aos usuários informações e esclarecimentos para uma escolha e utilização correctas...
- Seite 39 Via B. Stringher, 4 33042 Buttrio (Ud) Italy Tel. (39) 0432.518111 Fax (39) 0432.673177 info@dca.it www.dca.it...