Inhaltsverzeichnis
Werbung
EINFÜHRUNG
INTRODUCTION
INTRODUCTION
Der Thermostat LumiSmart 25 dient zur Regelung von elektrischen Fußbodenheizungen in Innenräumen (Heizmatten, Heizfolien oder Heizkabel). Der
Thermostat hält die für den Fußboden eingestellte Wunschtemperatur aufrecht und trägt zu einem energiesparenden Betrieb Ihres Heizsystems bei. Der
LumiSmart 25 ermöglicht die Steuerung des Heizsystems über einen von zwei vorhandenen Temperatursensoren: entweder erfolgt die Temperatursteuerung
über den Bodensensor (im Lieferumfang enthalten) oder über den im Gerät fest verbauten Raumsensor. Das Heizsystem lässt sich allerdings nur dann
aktiv über den Raumsensor (Raumtemperatur) steuern, wenn der Bodensensor nicht angeschlossen ist. Diese Steuerungsart eignet sich beispielsweise
für Infrarot-Wandheizkörper.
Der Thermostat ermöglicht die Steuerung wassergeführter Fußbodenheizungen, sofern diese über einen stromlos geschlossenen (NC) Thermostatkopf mit
230 V AC Versorgungsspannung gesteuert werden.
Das Gerät wird in der Wand (Unterputz) nahe der Anschlussleitung der elektrischen Fußbodenheizung montiert (siehe Abschnitt „Montage" ab Seite 4).
The thermostat LumiSmart 25 is designed to control domestic electrical underfl oor heating systems (heating mats, fi lm heaters or heating cable sections).
The thermostat maintains a comfort temperature of the heated fl oor and ensures rational power consumption. The thermostat allows to control heating
systems by using two temperature sensors: fl oor sensor (included in the scope of delivery) and built-in room sensor.
Please note, that the heating system can only be actively controlled by the room sensor (room temperature) if the fl oor sensor is not connected. This
control mode is suitable e.g. for infrared wall heaters.
The thermostat also allows to control water using underfl oor heating systems, provided that a thermal head of the normally closed (NC) type with 230 V AC
control voltage is used.
The device is mounted in-wall close to the installation wires of the heating system used (see paragraph "Installation" from page 4).
Le thermostat EcoSmart 25 est utilisé pour contrôler les systèmes de chauff age électrique à l'intérieur. Le thermostat maintient la température souhaitée
pour la surface à chauff er et contribue à un fonctionnement économe en énergie de votre système de chauff age. Le thermostat vous permet de contrôler
le système de chauff age à l'aide de l'un des deux capteurs de température disponibles : soit le capteur de plancher (inclus dans la livraison) et le capteur
d'ambiance intégré dans l'appareil.
Cependant, le système de chauff age ne peut être contrôlée activement via la sonde d'ambiance (température ambiante) que si la sonde de sol n'est
pas connectée. Ce mode de contrôle convient par ex. pour radiateurs muraux infrarouges.
Le thermostat peut contrôler les systèmes de chauff age par le sol alimentés en eau, à condition qu'ils soient commandés par une tête thermostatique fermée
sans courant (NC, 230 V AC) (voir la section « Installation » à partir de la page 4).
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGE
CONTROLS AND DISPLAY
CONTRÔLES ET AFFICHAGE
Der „EIN/AUS"-Schalter und das Drehrad dienen zur Steuerung des Thermostats.
1 „EIN/AUS"-Schalter
2 Temperaturskala
3 Drehrad
"ON/OFF" button and adjustment ring are used for thermostat regulation.
1 "ON/OFF" button
2 Temperature scale
3 Adjustment ring
L'interrupteur « marche/arrêt » et la roue de réglage servent à contrôler le thermostat.
1 interrupteur « marche/arrêt »
2 échelle de température
3 roue de réglage
2
1
Abb. 1 / Fig. 1 / fi g. 1
2
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
