Alber Esprit E34z Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für Alber Esprit E34z
Inhaltszusammenfassung für Alber Esprit E34z
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Esprit E34z Instructions for Use Esprit E34z Manual de instrucciones Esprit E34z Instructions d’utilisation Esprit E34z Gebruiksaanwijzing Esprit E34z Instruções de uso Esprit E34z...
- Seite 2 Service Center (Deutschland) Montag bis Donnerstag von 8.00 - 18.00 Uhr Freitags von 8.00 - 16.00 Uhr erreichbar unter Telefon (0800) 9096-250 (gebührenfrei)
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie über das Produkt Esprit E34z, nachfolgend Esprit genannt. Diese Gebrauchsanweisung steht in der jeweils aktuell gültigen Version auf unserer Internetseite www.alber.de zum Download bereit. Sollten Sie eine Version mit größe- 39.0001.4.99.01 rer Schrift benötigen, kontaktieren Sie bitte das Alber Service Center. -
Seite 6: Einleitung
Service des Esprit müssen gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung erfolgen. 1.4 Handhabungshinweise Außer dem von Alber für den Betrieb zugelassenen Zubehör dürfen keine weiteren Teile angebaut werden. Ebenso dürfen der Esprit und sei- ne Zubehörteile technisch nicht verändert werden. Die Handhabung des Esprit muss unter folgenden Voraussetzungen erfolgen: •... -
Seite 7: Zeichenerklärung
• Überschreitung der in dieser Gebrauchsanweisung definierten technischen Grenzen • Technische Veränderungen am und im Gerät • Anbau und Verwendung fremder, nicht seitens Alber hergestellter bzw. zur Verwendung angebotener Teile und Zubehörteile. Für Schadensfälle welche sich aufgrund • eines Missbrauchs des Gerätes •... - Seite 8 Gerät vor Nässe schützen. Angabe des Temperaturbereichs, in welchem das Gerät genutzt werden kann. Gebrauchsanweisung beachten! Diese Gebrauchsanweisung enthält u.a. Anweisungen, Informationen und Warnhinweise zum Betrieb des Esprit, sowie zum Laden der Akkus. Diese sind vor Inbetriebnahme bzw. dem erstmaligen Laden des Esprit zu lesen und zu berück- sichtigen.
-
Seite 9: Zulässige Nutzungsbedingungen/Einsatzorte
Es wird empfohlen nur Originalzubehör von Alber zu verwenden. Der Esprit ist so konzipiert, dass er ausgezeichnete Leistungen erbringt, wenn er mit Alber Originalzubehör verwendet wird. Alber ist für Schäden am Produkt bzw. für Unfälle (wie beispielsweise Brände o.ä.), die durch eine Fehlfunktion von nicht originalen Zubehör- bzw. -
Seite 10: Die Wichtigsten Elemente Auf Einen Blick
1.9 Die wichtigsten Elemente auf einen Blick (hierzu bitte Übersichtszeichnung im Umschlag aufklappen) Rollstuhl und Esprit Komponenten Bediengerät und dessen Aufnahme Halterung am Rollstuhl Bediengerät Radaufnahme Joystick Radsteckdose Ein/Aus Taster Nachbereichsbeleuchtung Esprit Rad Ein/Aus Taster Menüfunktion Sichtfenster am Esprit Rad Ein/Aus Taster Warnsignal Entriegelung Display... -
Seite 11: Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung übergeben, welche neben den technischen Informationen auch wich- tige Hinweise zum Fahren enthält. Die Montage der Radaufnahmen [2] und der Drehmomentstecker [3] an der Halterung [1] darf ausschließlich von Alber oder von Alber autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen, ob die Halterungen [1] noch fest mit dem Rollstuhl verschraubt sind. -
Seite 12: Anbringen Der Räder
2.1 Anbringen der Räder Wie eingangs bereits angeführt sollten die beiden Esprit-Räder [4] ständig am Rollstuhl verbleiben. Wurden diese dennoch einmal abgenommen, müssen Sie beim erneuten Anbringen (ggf. mit Hilfe einer Begleitperson) wie folgt vorgehen: • Schalten Sie, sofern noch nicht geschehen, das System am Bediengerät aus (siehe Kapitel 5.2.2). -
Seite 13: Einschalten Des Systems
Das System muss vor dem Anbringen der Esprit Räder an den Rollstuhl ausgeschaltet werden. Die Esprit Räder dürfen sich ohne Drücken der Entriegelung [6] nicht aus der Radaufnahme [2] entnehmen las- sen. Das Fahren ist nur mit korrekt in der Radaufnahme [2] eingerasteten Esprit Rädern erlaubt! 2.2 Einschalten des Systems Wurden die beiden Esprit Räder, wie in Kapitel 2.1 beschrieben, korrekt an Ihren Rollstuhl angebracht und eingekuppelt, können Sie nun das System mit dem Bediengerät [20] einschalten (siehe Kapitel 5.2.1) und mit der Fahrt beginnen. -
Seite 14: Abnehmen Der Räder
Ihres Landes geben, so haben diese Vorrang und sind zu beachten. • Für Unfälle jeglicher Art und deren Folgen, welche sich aufgrund des Nichtbeachtens dieser Hinweise ereignen, lehnen die Alber GmbH und deren Repräsentanten jegliche Haftung ab. • Wenn Sie den Rollstuhl im Ganzen transportieren möchten, also ohne die Räder zu demontieren, muss der Rollstuhl gemäß... -
Seite 15: Zusätzliche Hinweise Zum Fahrbetrieb
2.6 Zusätzliche Hinweise zum Fahrbetrieb 2.6.1 Fahren mit den manuellen Rollstuhlrädern Dem Kapitel 2 konnten Sie bereits entnehmen, wie die Esprit Räder an Ihren Rollstuhl angebracht bzw. von ihm abgenommen werden. Sie haben somit die Wahl, neben den elektromotorisch betriebenen Esprit Rädern auch weiterhin die konventionellen, manuell zu bedienenden Räder Ihres Rollstuhls zu verwenden. -
Seite 16: Fahren Mit Den Esprit Rädern Im Motorischen Betrieb
2.6.3 Fahren mit den Esprit Rädern im motorischen Betrieb Für den elektromotorischen Betrieb des Esprit müssen dessen Räder eingekuppelt werden. • Drehen Sie den Kupplungsring [7] am linken Rad nach Vorne(L), am rechten Rad nach Hinten (R) bis zum Anschlag; die Entriegelung [6] darf hierbei keinesfalls gedrückt werden. -
Seite 17: Sicherheits- Und Gefahrenhinweise Zum Fahren Mit Dem Esprit
• Die Sicherheit und das Wohl des Fahrers stehen an erster Stelle. Dazu ist es unbedingt erforderlich die Fahreigenschaften des Esprit ken- nen zu lernen. Ihr Fachhändler oder die Alber Bezirksleiter unterstützen Sie hierbei während einer kostenlosen Geräteeinweisung. • Beachten Sie die Informationen, Sicherheits- und Gefahrenhinweise Ihres Rollstuhlherstellers. Diese gelten auch beim Fahren mit dem Esprit. -
Seite 18: Sicherheitshinweise
• Der Esprit darf nur an Greifreifenrollstühle angebaut werden, die von der Alber GmbH hierfür freigegeben sind. • Die Montage und Änderung der Halterung für den Esprit darf nur durch die Alber GmbH oder dem von Alber autorisierten Sanitätsfach- handel durchgeführt werden. -
Seite 19: Hindernisse
Das Fahren sogenannter „Wheelies“ (vom Rollstuhl abgenommene Kippstützen, Esprit Räder auf dem Boden, Vorder- räder (Castoren) des Rollstuhls frei in der Luft hängend) ist nicht erlaubt. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Unfälle ab, welche sich aufgrund dieser Fahrweise ereignen. - Seite 20 Beim Befahren von Rampen und Hebevorrichtungen an Fahrzeugen ist besondere Vorsicht geboten. Während des Hebe- bzw. Senkvorgangs der Rampe oder einer Hebevorrichtung ist der Esprit mit einem ausreichenden Abstand zu den Kanten abzustellen und auszuschalten. Fahren Sie keinesfalls direkt an der Kante bzw. bis zur Kante einer Rampe oder Hebevorrichtung, sondern lassen Sie hierzu ausreichend Abstand.
-
Seite 21: Akku-Pack
Nur mit 36 Volt Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der allgemeinen Hinweise und Sicherheits- System benutzen hinweise entstehen, übernimmt die Alber GmbH keine Haftung. Verwenden Sie ausschließlich den 36 Volt Akku-Pack mit den 36 Volt Systemen Esprit E34z. 4.1 Abnehmen des Akku-Packs In der Regel wird der Akku-Pack [10] stets an Ihrem Rollstuhl verbleiben. -
Seite 22: Anbringen Des Akku-Packs
4.2 Anbringen des Akku-Packs Wurde der Akku-Pack vom Rollstuhl abgenommen, müssen Sie ihn zur Inbetriebnahme des Esprit wieder in die am Rollstuhl befindliche Akku-Tasche [12] einsetzen. • Setzen Sie den Akku-Pack [10] wie im Bild gezeigt in die Akku-Tasche [12] (Anschluss buchse der Schnittstelle zeigt nach vorne). -
Seite 23: Laden Des Akku-Packs
4.3 Laden des Akku-Packs Nach jedem längeren Gebrauch Ihres Esprit sollte dessen Akku-Pack nachgeladen werden. Zum Laden kann der Akku-Pack am Rollstuhl verbleiben, oder von ihm abgenommen wer- den. • Schalten Sie das System am Bediengerät aus (siehe Kapitel 5.2.2). •... -
Seite 24: Energie Rückspeisung (Rekuperation)
4.5 Energie Rückspeisung (Rekuperation) 23.11.20 Beim Bremsen und insbesondere bei Fahrten an Gefällen erfolgt immer eine Energierück- speisung. Dauert diese über einen Zeitraum von mehr als 2 Sekunden an, wird im Display des Bediengeräts an Pos. [65] das abgebildete Grafiksymbol angezeigt. In extremen Fällen, z.B. -
Seite 25: Sicherheitshinweise Zum Ladegerät Und Zum Ladevorgang
Ladegerät nicht dauerhaft am Esprit verbleiben. Nehmen Sie das Ladegerät zuerst von der Netzsteckdose und danach vom Akku-Pack ab. • Nach Ablauf der Lebens dauer wird der Akku-Pack von Alber oder den Alber Fachhändlern zur fachgerechten Entsorgung zurückge- nommen. -
Seite 26: Sicherheitshinweise Zum Akku-Pack
Das Ladegerät BC3615LA (Ausgangsspannung 36VDC) darf ausschließlich zum Laden der Akku-Packs des Esprit E34z. Keinesfalls dürfen mit dem Ladegerät andere Akkus geladen werden, insbesonder nicht die Akkus des Alber e-fix E25. Diese besitzen eine Spannung von 24 Volt, das Ladegerät BC3615LA jedoch eine Spannung von 36 Volt. -
Seite 27: Bediengerät
5. Bediengerät Mittels Taster und Joystick lassen sich am Bediengerät verschiedene Funktionen und Einstellungen aktivieren bzw. deaktivieren. Insofern können die in den nachfolgenden Bedienhinweisen abgebildeten Grafiken einzelner Displayanzeigen von den tatsächlichen Anzeigen Ihres Bediengeräts eventuell abweichen. Zu verschiedenen Anzeigen im Display wird auch ein Signalton mit ausgegeben, jedoch nur, sofern diese Funktion aktiviert wurde (siehe Kapitel 5.3.7). -
Seite 28: Abschalten Des Systems
Wird die horizontale Anbaulage der Aufnahme mit Bediengerät durch Abstützen auf diese, oder durch das Abstützen direkt auf das Bedi- engerät verändert/verbogen, muss die Aufnahme wieder in die hori- zontale Ursprungsposition gebracht werden. Diese Einstellung kann nur von einem von Alber autorisierten Fachhandel erfolgen. -
Seite 29: Umfeldbeleuchtung
5.2.4 Umfeldbeleuchtung Auf der Unterseite des Bediengeräts befindet sich eine Umfeldbeleuchtung [28]. Gegen- stände die sich in relativ kurzer Distanz zum Bediengerät befinden können damit begrenzt beleuchtet werden. Die Umfeldbeleuchtung wird durch kurzes Drücken des Tasters [22] ein- bzw. ausgeschaltet. Die Umfeldbeleuchtung dient ausschließlich der minimalen Beleuch- tung der Umgebung des Bediengeräts. -
Seite 30: Wegfahrsperre
5.2.7 Wegfahrsperre Ihr Esprit ist mit einer Wegfahrsperre ausgerüstet, um eine unbefugte Nutzung durch Dritte zu verhindern. Wegfahrsperre aktivieren • Setzen Sie den Schlüssel [31] für ca. 2 Sekunden direkt auf das Schlüsselsymbol [27] am Bediengerät. Hierdurch wird die Wegfahrsperre aktiviert und im Display die neben- stehend abgebildete Meldung „Wegfahrsperre aktiv“... -
Seite 31: Menüs Des Bediengeräts
5.3 Menüs des Bediengeräts Die Parameter der meisten im Programm des Bediengeräts hinterlegten Funktionen können vom Rollstuhlfahrer individuell angepasst wer- den. Andere Parameter, welche u.a. das Fahrverhalten des Esprit maßgeblich beeinflussen, können nur von Ihrem Fachhändler verändert werden. Dieser berät Sie gerne über die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten. 5.3.1 Menüstruktur (Übersicht) und zugehörige Taster am Bediengerät 9:30 23.11.20... -
Seite 32: Anzeigen Im Fahrbildschirm
5.3.2 Anzeigen im Fahrbildschirm Wird das Bediengerät eingeschaltet, erscheint (sofern aktiviert) zunächst der Alber Star- bildschirm und nach etwa 3 Sekunden der nebenstehend abgebildete Fahrbildschirm. Die Grafik zeigt alle Symbole, welche auf dem Display des Bediengeräts dargestellt werden können. Die Symbole [48], [51], [52] und [54] werden ständig angezeigt, alle anderen Symbole können vom Fahrer individuell eingerichtet werden (Details siehe nachfolgende Kapitel). -
Seite 33: Menü Fahrmodus
Reduzierte Beschleunigungs- und Verzögerungswerte. SPORT: Dynamische Abstimmung der Beschleunigung und des Drehverhaltens. SPEED: (gilt nur für Esprit E34z mit 8 km/h Bediengerät): Dynmaisch angepasster Fahrmodus mit einer maximalen Geschwindigkeit von 8km/h. HINWEIS: Beträgt die Kapazität des Akku-Packs weniger als 20 Prozent, wird die voreingestellte Geschwindigkeit beim nächsten Halt automatisch auf 6 km/h... -
Seite 34: Menü Einstellung
Einstellung 5.3.7 Menü Wählen Sie das Menü Einstellung und drücken Sie auf den Taster Menüfunktion [23]. Sie Bildschirmhelligkeit, Sprachaus- gelangen dadurch in ein Untermenü mit den Punkten wahl, Datum/Uhrzeit Signalton, Einheiten Programmierung Jedem dieser Punkte ist ein weiteres Untermenü zugeordnet, in welchem Sie die nachfol- gend beschriebenen Einstellungen vornehmen können. -
Seite 35: Einstellen Der Landessprache Bei Erstmaliger Inbetriebnahme Des Esprit
5.4 Einstellen der Landessprache bei erstmaliger Inbetriebnahme des Esprit Bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Esprit muss die von Ihnen gewünschte Sprache eingestellt werden. Dieser Schritt wird in der Regel durch Ihren Fachhändler vor Auslie- ferung des Esprit vorgenommen. Sollte dies nicht der Fall sein, gehen Sie bitte wie folgt vor: •... -
Seite 36: Warn- Und Fehlermeldungen
6. Warn- und Fehlermeldungen 6.1 Übersicht Im Fall einer Betriebsstörung werden im Display des Bediengeräts auf der linken Seite eine grafische Fehlerdarstellung, und auf der rechten Seite ein Fehlercode angezeigt (im nebenstehenden Beispiel Code M52). Wie in manch anderen Bereichen auch, kann bereits das Aus- und Wiedereinschalten des Bediengeräts den angezeigten Fehler eventuell bereits beheben. - Seite 37 Wird im Display ein Fehlercode angezeigt der nicht in der Tabelle aufgeführt ist, so schalten Sie den Esprit nochmals aus und wieder ein. Lässt sich ein Fehler dadurch nicht beheben, dann kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler. Je nach Fehlerart muss die betroffene Komponente eventuell an Alber zur Reparatur eingeschickt werden.
-
Seite 38: Warnmeldungen Für Steigungen Und Gefälle
• Die Reinigung der Komponenten darf keinesfalls mit fließendem Wasser wie z.B. einem Wasserschlauch oder sogar einem Hochdruckreini- ger durchgeführt werden. Hierdurch kann Wasser eindringen und die Elektronik irreparabel beschädigen. Die Alber GmbH lehnt jegliche Haftung für Schäden oder Folgeschäden ab, die durch eingedrungenes Wasser verursacht werden. Ebenso fallen derartige Fälle nicht unter den Gewährleistungsanspruch. -
Seite 39: Wiedereinsatz
Bitte informieren Sie sich über die in Ihrem Land gültige Gesetzgebung bezüglich der Entsorgung, da die WEEE Richtline (Directive) nicht in allen europäischen Staaten für dieses Produkt Anwendung findet. Alternativ wird der Esprit auch von Alber oder den Alber Fachhändlern zur fachgerechten und umweltschonenden Entsorgung zurückgenommen. -
Seite 40: Haltbarkeitsgarantie
Die Alber GmbH ist als Hersteller des Esprit für dessen Sicherheit nicht verantwortlich, wenn: • der Esprit unsachgemäß gehandhabt wird • der Esprit nicht in 2-jährigem Turnus von einem autorisierten Fachhändler oder der Alber GmbH gewartet wird • der Esprit entgegen den Hinweisen dieser Gebrauchsanweisung in Betrieb genommen wird •... -
Seite 41: Technische Daten
12. Technische Daten Reichweite (*): bis 15 km nach ISO 7176 - 4 Nenn-Steigung: bis 6° (10,5%) Geschwindigkeit: 0,5 - 6 km/h bzw. 0,5 - 8 km/h Die Grenzwerte des Rollstuhlherstellers und länderspezifische Straßenverkehrsgesetze sind zu beachten! Motor Nennleistung: Version 6 km/h: 2 x 110 W Version 8 km/h: 2 x 150 W Betriebsspannung: 36 V... -
Seite 42: Etiketten
13. Etiketten Auf den Esprit Komponenten befinden sich Etiketten, welche verschiedene Angaben zum Produkt enthalten. Im Fall eines Gerätedefekts können einzelne Komponenten im Rahmen des Alber-Tauschpools über Ihren Fachhändler ausgetauscht werden. Hierzu benötigt Ihr Fach- händler einzelne Angaben auf den Etiketten. - Seite 43 Geben Sie bitte die Komponentennummer (Nummer in der Mitte des Etiketts, in der neben- stehenden Grafik mit Pfeil markiert) bei einem Komponententausch im Rahmen des Alber-Tauschpools an. Beschriftung Akku-Pack Auf der Rückseite des Akku-Packs sind die in nebenstehender Grafik abgebildeten Informa- tionen eingraviert, oder in Form eines Aufklebers angebracht.
-
Seite 44: Wichtige Information Zum Umsitzen
Gewichtskraft der während der Fahrt im Rollstuhl sitzenden Person aufsummieren, können über längere Zeit zu Beschä- digungen am Alber Zusatzantrieb, inbesondere an der Steckachse führen. Diese Art der Beschädigungen ist nicht durch die Gewährleistung oder Garantie abgedeckt. -
Seite 45: Schnittstelle
Anhang A - Schwenkarm für Bediengerät Um das Heranfahren an Tischkanten zu erleichtern, wird die Anbringung des optio- nal erhältlichen Schwenkarms empfohlen. Hierdurch kann das Bediengerät von seiner ursprünglichen Position aus weggeschwenkt werden. • Drücken Sie auf die Kappe [71] und schwenken Sie das Bediengerät [20] komplett zur Seite. -
Seite 46: B - Intuitive Begleitsteuerung
Steuerung des Esprit und darf ausschließlich von einer den Rollstuhlfah- rer begleitenden Person benutzt werden. Keinesfalls darf der Rollstuhlfahrer selbst die Begleitsteuerung betreiben. Die Montage der einzelnen Komponenten erfolgt durch Alber oder den autorisierten Fachhandel. 1. Anschluß der Begleitsteuerung •... - Seite 47 5. Information zum Fahrbetrieb Der Fahrhebel [87] ist mit dem Gaspedal eines Pkw’s vergleichbar. In der Ausgangsstellung steht der Esprit still. Der Fahrbetrieb beginnt mit dem Anziehen des Fahrhebels [87], wobei sich die Geschwindigkeit erhöht je mehr der Fahrhebel ange- zogen wird.
-
Seite 48: C - Kippstützen
Anhang C - Kippstützen Da Ihr Rollstuhl eventuell bereits mit Kippstützen ausgerüstet ist, werden Alber Kipp- stützen ausschließlich als Zubehör angeboten. Bei Verwendung der original Rollstuhl- Kippstützen gelten die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers für den Gebrauch. Bei der Verwendung von Alber-Kippstützen sind an Ihrem Rollstuhl zwei weitere Halte- rungen angebracht, in welche die Kippstützen eingeführt werden. - Seite 49 Verwendung der Alber-Kippstützen • Drücken Sie, wie in der Grafik dargestellt, mit dem Fuß gegen eine Kippstütze. • Ziehen Sie gleichzeitig den Rollstuhl an dessen Griffen etwas nach oben und nach hin- ten, bis der Rollstuhl angehoben wurde und die Kippstützen in einer festen Position einrasten.
- Seite 50 Wichtige Hinweise Jegliche Änderungen und Montagearbeiten an den Kippstützen, wie beispielsweise das Einstellen des Abstands zum Boden, dürfen nur von einem geschulten Sanitätsfachhändler oder einem Alber Bezirks- leiter durchgeführt werden. Die Sicherungsschraube für das Einsteckteil ([96] in nebenstehender Grafik) muss mit 5 Nm angezogen werden. Beauftragen Sie Ihren Fachhändler mit dieser Montagearbeit.
- Seite 51 Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber / Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant / Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 14 72461 Albstadt-Tailfingen...