Die Caratec GmbH gewährt keine Zusicherungen oder Garantien hinsichtlich dieser Anleitung und beschränkt ihre Haftung für die Verletzung jeglicher impliziten Garantie soweit gesetzlich zulässig auf den Ersatz dieser Anleitung durch eine andere� Zudem behält sich die Caratec GmbH das Recht vor, diese Publikation jederzeit zu überarbeiten, ohne irgendjemanden über diese Überarbeitung benachrichtigen zu müssen�...
Deutsch Allgemeine Hinweise In dieser Anleitung verwendete Standards Die folgenden Schriftstile werden in diesem Dokument verwendet: Fett • Namen von Produktelementen, Anweisungen, Optionen, Programmen, Prozessen, Diensten und Tools • Namen von Schnittstellenelementen (z� B� Windows, Dialogfelder, Schaltflächen, Felder und Menüs) •...
Der Hersteller haftet nicht für Sachschäden oder Verletzungen, die auf eine falsche Handhabung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise zurückzuführen VORSICHT sind� In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung� Eine aktuelle Version der Dokumentation steht auf der folgenden Webseite zur Verfügung: www.caratec.de...
1x Gassensor (CEA100G) 1x Anschlussleitung 1x Einbau- und Bedienungsanleitung Das Produkt CEA100G ist ein Gassensor der ausschließlich für die Verwendung in Fahrzeugen mit 12V Spannungsversorgung vorgesehen ist� Der CEA100G erkennt ab einer bestimmten Konzentration Propan,Butan, Kohlenmonoxid, sowie Narkosegase und alarmiert Sie, sobald die Konzentration dieser Gase in der Luft den angegebenen Grenzwert überschreitet�...
Deutsch Sicherheitshinweise Stellen Sie sicher, dass Sie die Anleitung und sämtliche Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt installieren oder verwenden� Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu schweren Verletzungen WARNUNG oder zum Tod führen� Mögliche Schäden am Fahrzeug •...
Seite 10
CaratecELECTRONICS Sicherheitshinweise Verwenden Sie zum Verbinden der Leitungen eine Crimpzange oder verlöten Sie die Leitungen fachgerecht� Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse bzw� Leitungen, dass diese nicht geknickt oder verdreht werden, nicht an Ecken oder Kanten scheuern und nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden�...
Monteur unter Beachtung der geltenden Vorschriften und Gesetze durchgeführt werden� Der Monteur ist für die Beschäftigung von WARNUNG erfahrenem und qualifiziertem Fachpersonal verantwortlich� Installationshinweise Verbindungsdiagramm Alarmausgang (optional) CEZ101 schwarz oder weiß CEZ103 optionale Zusatzsensoren: CEZ101 (universell) CEZ103 (CO) CEA100G...
CaratecELECTRONICS Installationshinweise Überprüfung des Lieferumfangs Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher, dass alle im Lieferumfang aufgeführten Einzelteile vorhanden sind� Installation des Produkts Das Gerät sollte in einer Höhe von etwa 30 cm über dem Boden angebracht werden� Da sich unterschieldiche Gase aufgrund ihrer Dichte unterschieldlich im Raum verteilen können, sollten zur besseren Erkennung bis zu zwei Zusatzsensoren in WARNUNG unterschiedlicher Höhe oder Position angebracht werden�...
Deutsch Installationshinweise Platzieren Sie die Montageplatte an der gewünschten Einbauposition� Markieren Sie die beiden Schraubpunkte� Bohren Sie die beiden Löcher für die Schrauben vor� Platzieren Sie die Montageplatte wieder an der gleichen Stelle und schrauben diese fest� Achten Sie auf die Verwendung passender Schrauben, um Schäden an Fahrzeug und Gerät zu vermeiden�...
CaratecELECTRONICS Installationshinweise Anschluss an ein externes Alarmsystem (z.B. AK46xx) (Optional) Entfernen Sie ggf� die Montageplatte des Gassensors� Verbinden Sie eine passende Leitung wie im Verbindungsdiagramm angegeben mit der Klemme die mit OUT markiert ist� Verbinden Sie die andere Seite der Leitung mit dem Alarmsystem� Beachten Sie hierbei die entsprechenden Herstellerangaben�...
Deutsch Verwendung Betriebsumgebung Für eine fehlerfreie Funktion des Gassensors darf die Umgebungsluft keine umweltschädlichen Gase enthalten� Der Gassensor erwärmt sich im Betrieb� Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf oder direkt an den Gassensor� GEFAHR Überprüfungen vor Verwendung des Produkts • Stellen Sie sicher, dass das Gerät, sowie alle daran angeschlossenen Komponenten, keine Beschädigungen aufweisen�...
CaratecELECTRONICS Verwendung Gassensor einschalten Drücken Sie leicht auf die Taste in Form des Caratec Logos an der Oberseite des Gassensors� Die grüne LED leuchtet auf und der Gassensor startet einen Selbsttest� Gassensor ausschalten Drücken Sie leicht auf die Taste in Form des Caratec Logos an der Oberseite des Gassensors�...
Deutsch Verwendung Verhalten im Alarmfall Wenn der Gassensor ein Alarmsignal abgibt, sollten die folgenden Maßnahmen durchgeführt werden: Bewahren Sie Ruhe und öffnen Sie alle Fenster und Türen, um eine bessere Belüftung des Raumes zu ermöglichen� Vermeiden Sie offenes Feuer und Funkenbildung und stellen Sie alle Verbrennungseinrichtungen ab�...
CaratecELECTRONICS Instandhaltung/Wartung Verhalten in Notfällen und Ausnahmesituationen Schalten Sie das Gerät in abnormalen Situationen sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung� Reinigung • Trennen Sie das Gerat vor der Reinigung von der Spannungsversorgung� • Verwenden Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger und nur milde Reinigungsmittel�...
Deutsch Entsorgung Getrennte Entsorgung Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet� Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Entsorgung zuzuführen� Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme� Batterien und Akkus Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind und zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im...
CaratecELECTRONICS Entsorgung Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs� 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter)� Zu einer entsprechenden Rückgabe- Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt� Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart�...
Seite 22
CaratecELECTRONICS Contents General Information Disclaimer ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 Standards used in this manual ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Warning symbols ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Preserve Documentation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 Product description Scope of delivery ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Specifications ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 Control Elements ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Safety Instructions Intended Use ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Installation Connection...
Seite 23
English Contents Operation Operating enviroment ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Checks before using the product ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Activate device ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Deactivate device �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Optical and acoustic signals �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 What to do in the event of an alarm ������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 Maintenance Behavior in emergencies and exceptional situations ...
It is the responsibility of each such user or installer to perform an appropriate and complete risk assessment, evaluation and testing of the equipment with respect to their specific application� Neither Caratec GmbH nor any of its affiliates or subsidiaries can be held responsible or liable for misuse of the information contained herein�...
English General Information Standards used in this manual The following font styles are used in this document: Bold • Names of product elements, instructions, options, programs, processes, services and tools� • Names of interface elements (e�g�, Windows, dialog boxes, buttons, fields, and menus)� •...
The manufacturer is not liable for property damage or injuries resulting from incorrect handling or failure to comply with the safety instructions� In such cases, CAUTION the warranty becomes void� A current version of the documentation is available on the following website: www.caratec.de 26|27...
1x Connection cable 1x Installation and operating instructions The product CEA100G is a gas sensor intended exclusively for use in vehicles with 12V power supply� The device CEA100G detects propane, butane, carbon monoxide as well as narcotic gases above a certain concentration and alerts you as soon as the concentration of these gases in the air exceeds the specified limit�...
English Safety Instructions Make sure you have read and understood the instructions and all safety information before installing or using this product� Failure to follow these instructions can result in serious injury or death� WARNING Possible damage to the vehicle •...
Seite 30
CaratecELECTRONICS Safety Instructions Use crimping pliers to connect the cables or solder the cables properly� When laying the electrical connections or cables, ensure that they are not bent or twisted, that they do not rub against corners or edges and that they are not laid through sharp-edged openings without protection�...
CaratecELECTRONICS Installation Verify scope of delivery Before starting the installation, make sure that all the individual parts listed in the scope of delivery are present� Product installation The device should be installed at a height of about 30 cm above the floor� Since different gases can distribute themselves differently in the room due to their density, up to two additional sensors should be installed at different heights or WARNING...
English Installation Place the mounting plate at the desired installation position� Mark the two screw points� Pre-drill the two holes for the screws� Place the mounting plate in the same position again and screw it down tightly� Make sure to use suitable screws to avoid damage to the vehicle and device� Place the device back on the mounting plate�...
CaratecELECTRONICS Installation Connecting to an external alarm system (e.g. AK46XX) (Optional) If necessary, remove the mounting plate of the gas sensor� Connect a suitable wire as indicated in the connection diagram to the terminal marked OUT� Connect the other end of the wire to the alarm system� For an AK46xx series alarm system, connect the wire to the blue wire (J17)�...
English Operation Operating enviroment For error-free operation of the gas sensor, the ambient air must not contain any environmentally harmful gases� The gas sensor heats up during operation� Do not place any flammable objects on or directly next to the gas sensor� DANGER Checks before using the product •...
CaratecELECTRONICS Operation Activate device Press lightly on the button in the shape of the Caratec logo on the top of the gas sensor� The green LED lights up and the gas sensor starts a self-test� Deactivate device Press lightly on the button in the shape of the Caratec logo on the top of the gas sensor�...
English Operation What to do in the event of an alarm If the gas sensor emits an alarm signal, the following actions should be performed: Stay calm and open all windows and doors to allow better ventilation to the room� Avoid open fire and sparks and turn off all combustion equipment�...
CaratecELECTRONICS Maintenance Behavior in emergencies and exceptional situations In abnormal situations, switch off the device immediately and disconnect it from the power supply� Cleaning • Disconnect the device from the power supply before cleaning� • Do not use a high-pressure cleaner and only mild cleaning agents for cleaning�...
English Disposal Separate Disposal Electrical and electronic equipment that has become waste is referred to as end-of-life equipment� Owners of end-of-life equipment must dispose of it separately from unsorted municipal waste� In particular, old appliances do not belong in household waste, but in special collection and return systems�...
CaratecELECTRONICS Disposal If a new appliance is delivered to a private household, the similar waste appliance may also be handed over there for collection free of charge; this applies in the case of distribution using means of distance communication to appliances in categories 1, 2 or 4 as defined in Section 2 (1) of the Electrical and Electronic Equipment Act, namely „heat transmitters“, „display screen equipment“...
Seite 42
CaratecELECTRONICS Sommaire Informations générales Avis de non-responsabilité ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 Normes utilisées dans ce manuel ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 Symboles d‘avertissement ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 Conserver la documentation ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 48 Description du produit Contenu de la livraison ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Spécifications �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Éléments de contrôle �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Instructions de sécurité...
Seite 43
Français Sommaire Opération Environnement de travail ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 58 Contrôles avant d‘utiliser le produit ������������������������������������������������������������������������������������������������ 58 Activer le dispositif ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 59 Désactiver le dispositif ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 Signaux optiques et acoustiques ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 Que faire en cas d‘alarme ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 60 Maintenance Comportement en cas d‘urgence et de situations exceptionnelles ...
Le fabricant n‘est pas responsable des dommages matériels ou des blessures résultant de d‘une manipulation incorrecte ou du non-respect des ATTENTION consignes de sécurité� Dans de tels cas, la garantie est annulée� Une version actuelle de la documentation est disponible sur le site web suivant: www.caratec.de 46|47...
1x Câble de raccordement 1x Instructions d‘installation et d‘utilisation Le produit CEA100G est un capteur de gaz destiné exclusivement à être utilisé dans les véhicules avec une alimentation de 12V� L‘appareil CEA100G détecte le propane, le butane, le monoxyde de carbone ainsi que les gaz narcotiques à...
Français Instructions de sécurité Assurez-vous d‘avoir lu et compris les instructions et toutes les informations de sécurité avant d‘installer ou d‘utiliser ce produit� Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort� AVERTISSEMENT Dommages possibles au véhicule •...
Seite 50
CaratecELECTRONICS Instructions de sécurité Utilisez des pinces à sertir pour connecter les câbles ou soudez-les correctement� Lorsque vous consultez le site Lors de la pose des connexions électriques ou des câbles, veillez à ce qu‘ils ne soient pas qu‘ils ne soient pas pliés ou tordus, qu‘ils ne frottent pas contre des coins ou des bords et qu‘ils ne soient pas posés sans protection dans des ouvertures à...
Seite 51
Français Instructions de sécurité • Veillez à respecter la tension correcte de l‘appareil� • N‘apportez aucune modification à l‘appareil� • N‘immergez pas l‘appareil dans l‘eau ou dans d‘autres liquides, l‘appareil n‘est pas protégé contre la pénétration de l‘eau� l‘appareil n‘est pas protégé contre la pénétration de l‘eau�...
L‘installateur est responsable de l‘emploi de personnel expérimenté et qualifié� AVERTISSEMENT Installation Schéma de connexion Sortie d'alarme (en option) rouge CEZ101 noir blanc CEZ103 Capteurs supplémentaires en option: CEZ101 (universel) CEZ103 (détection de CO) CEA100G 52|53...
Français Installation Vérifier l‘étendue de la livraison Avant de commencer l‘installation, assurez-vous que toutes les pièces individuelles énumérées dans l‘étendue de la livraison sont présentes� Installation du produit L‘appareil doit être installé à une hauteur d‘environ 30 cm au-dessus du sol� Étant donné...
CaratecELECTRONICS Installation Placez la plaque de montage à la position d‘installation souhaitée� Marquez les deux points de vissage� Pré-percez les deux trous pour les vis� Replacez la plaque de montage dans la même position et vissez-la fermement� Veillez à d‘utiliser des vis appropriées pour éviter d‘endommager le véhicule et l‘appareil� Replacez l‘appareil sur la plaque de montage�...
Français Installation Connexion à un système d‘alarme externe (par exemple AK46XX) (en option) Si nécessaire, retirez la plaque de montage du capteur de gaz. Connectez un fil approprié comme indiqué dans le schéma de connexion à la borne marquée OUT� Connectez l‘autre extrémité...
CaratecELECTRONICS Opération Environnement de travail Pour que le capteur de gaz fonctionne sans erreur, l‘air ambiant ne doit pas contenir de gaz nocifs pour l‘environnement� dangereux pour l‘environnement� Le capteur de gaz s‘échauffe pendant le fonctionnement� Ne placez pas d‘objets inflammables sur ou directement à...
Français Opération Activer le dispositif Appuyez légèrement sur le bouton en forme de logo Caratec situé sur le dessus de la sonde à gaz. La LED verte s‘allume et le capteur de gaz commence un auto-test� Désactiver le dispositif Appuyez légèrement sur le bouton en forme de logo Caratec situé sur le dessus du capteur de gaz.
CaratecELECTRONICS Opération Que faire en cas d‘alarme Si le capteur de gaz émet un signal d‘alarme, les actions suivantes doivent être effectuées: Restez calme et ouvrez toutes les fenêtres et les portes pour permettre une meilleure ventilation de la pièce� Évitez le feu ouvert le feu et les étincelles et éteignez tous les appareils de combustion�...
Français Maintenance Comportement en cas d‘urgence et de situations exceptionnelles Dans des situations anormales, éteignez immédiatement l‘appareil et débranchez-le de l‘alimentation électrique� Nettoyage • Débranchez l‘appareil de l‘alimentation électrique avant de le nettoyer� • N‘utilisez pas de nettoyeur haute pression et uniquement des produits de nettoyage doux pour le nettoyage�...
CaratecELECTRONICS Élimination Élimination séparée Les équipements électriques et électroniques qui sont devenus des déchets sont appelés équipements en fin de vie� Les propriétaires d‘équipements en fin de vie doivent les éliminer séparément des déchets municipaux non triés� En particulier, les vieux appareils n‘ont pas leur place dans les déchets ménagers, mais dans des systèmes de collecte et de retour spéciaux�...
Français Élimination La possibilité de reprendre gratuitement un ancien appareil existe pour les distributeurs qui sont obligés de le reprendre, entre autres, si un nouvel appareil du même type, qui remplit essentiellement les mêmes fonctions, est fourni à un utilisateur final� Si un appareil neuf est livré...
CaratecELECTRONICS Élimination Élimination des déchets d‘emballage L‘emballage est composé de matériaux qui peuvent être éliminés dans les centres de recyclage locaux� En éliminant correctement l‘emballage et les déchets d‘emballage, vous contribuerez à prévenir les risques potentiels pour l‘environnement et la santé publique� 62|63...