Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Marshall WILLEN Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Marshall Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. WILLEN
  6. Bedienungsanleitung

Marshall WILLEN Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 70

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WILLEN – PORTABLE LOUDSPEAKER
FULL ONLINE MANUAL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Marshall WILLEN

Inhaltszusammenfassung für Marshall WILLEN

  • Seite 1 WILLEN – PORTABLE LOUDSPEAKER FULL ONLINE MANUAL...
  • Seite 2 CONTENTS This is an interactive document, click on the section you are looking for LANGUAGES English Arabic – ‫العربية‬ Bulgarian – български език Croatian – Hrvatski Czech – Čeština Danish – Dansk Dutch – Nederlands Estonian – Eesti Filipino – Wikang Filipino Finnish –...
  • Seite 3 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DEVICE LAYOUT ENGLISH BACK TO INDEX...

  • Seite 4: Battery Indicator

    LED turns to a slow red ® pulse to start pairing mode MICROPHONE The microphone lets you use Willen as a speakerphone While in a call, push the Bluetooth button to toggle between using Willen for the call and your phone BATTERY INDICATOR...

  • Seite 5: Bluetooth Pairing

    Remove WILLEN from your audio device’s Bluetooth list before pairing again MARSHALL BLUETOOTH APP Download the Marshall Bluetooth app to get the most out of your speaker and keep it up to date with the latest software BACK TO INDEX...
  • Seite 6 STACK MODE ENGLISH Connect two or more Willen speakers in a Stack session for a bigger sound Play anything on the main speaker and all speakers in the session will play in sync You can adjust the volume on any individual speaker for the...
  • Seite 7 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION The speaker does The battery has Plug the speaker into not turn on a USB power source no charge to charge it Cannot connect Bluetooth is not Activate or pair with a...
  • Seite 8 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TROUBLESHOOTING ENGLISH PROBLEM CAUSE ACTION Bluetooth There is a strong Move the speaker connection electric field to another spot or drops out surrounding the turn off or move speaker Items the interfering such as microwave...
  • Seite 9 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ‫العربية‬ ‫تخطيط الجهاز‬ BACK TO INDEX...
  • Seite 10 ‫اضغط مع االستمرار عىل زر‬ ® .‫ببطء باللون األحمر لبدء وضع اإلقران‬ ‫الميكروفون‬ ‫ كسماعة هاتف. في أثناء‬Willen ‫يتيح لك الميكروفون استخدام‬ Willen ‫ للتبديل بين استخدام‬Bluetooth ‫المكالمة، اضغط عىل زر‬ .‫وهاتفك إلجراء المكالمة‬ ‫مؤشر البطارية‬ ‫يعرض مؤشر البطارية المكون من 5 أجزاء مستوى شحن البطارية‬...
  • Seite 11 ‫تأكد من تشغيل مكبر الصوت‬ ‫ لمدة 7 ثوان ٍ ستنطفئ جميع‬Bluetooth ‫اضغط مع االستمرار عىل زر‬ ‫المؤشرات وستتم إعادة تشغيل مكبر الصوت‬ ‫ بجهاز الصوت لديك قبل اإلقران‬Bluetooth ‫ من قائمة‬WILLEN ‫أزل‬ ‫مرة أخرى‬ MARSHALL BLUETOOTH ‫تطبيق‬ ‫ للحصول عىل أقصى استفادة من‬Marshall Bluetooth ‫قم بتنزيل تطبيق‬...
  • Seite 12 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ‫العربية‬ STACK ‫وضع‬ Stack ‫ في جلسة‬Willen ‫يمكنك توصيل اثنين أو أكثر من مكبرات صوت‬ ‫للحصول عىل صوت أعىل. شغل أي شيء عىل مكبر الصوت الرئيسي‬ ‫وستقوم جميع مكبرات الصوت في الجلسة بالتشغيل بشكل متزامن. يمكنك‬...
  • Seite 13 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ‫العربية‬ ‫استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫اإلجراء‬ ‫ا لسبب‬ ‫ا لمشكلة‬ ‫يتعذر بدء تشغيل‬ ‫وصل مكبر الصوت‬ .‫نفذ شحن البطارية‬ ‫مكبر الصوت‬ ‫بمصدر طاقة‬ .‫ لشحنه‬USB ‫يتعذر توصيل جهاز‬ Bluetooth ‫شط خاصية‬ ‫لم يتم تمكين خاصية‬ ‫ أو‬BLUETOOTH ‫عىل...
  • Seite 14 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ‫العربية‬ ‫استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫اإلجراء‬ ‫ا لسبب‬ ‫ا لمشكلة‬ ‫حرك مكبر الصوت إىل‬ ‫انقطاع اتصال‬ ‫يوجد مجال كهربائي‬ ‫ أو‬BLUETOOTH ‫موقع آخر أو قم بإيقاف‬ ‫قوي يحيط بمكبر‬ ‫اتصال الصوت‬ ‫الصوت. تستخدم أجهزة‬ ‫تشغيله أو انقل‬...
  • Seite 15 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ИЗГЛЕД НА УСТРОЙСТВОТО БЪЛГАРСКИ ЕЗИК BACK TO INDEX...
  • Seite 16 не започне да мига бавно в червено, за да стартирате режим на сдвояване МИКРОФОН Микрофонът Ви позволява да използвате Willen като високоговорител Докато провеждате разговор, натиснете бутона за Bluetooth, за да превключите разговора между използването на Willen и Вашия телефон...
  • Seite 17 Уверете се, че високоговорителят е включен Натиснете и задръжте бутона за Bluetooth за 7 секунди Всички индикатори се изключват и високоговорителят се рестартира III Извадете WILLEN от Bluetooth списъка на Вашето звуково устройство, преди отново да извършите сдвояване ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА MARSHALL BLUETOOTH Изтеглете...
  • Seite 18 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL РЕЖИМ STACK БЪЛГАРСКИ ЕЗИК Свържете два или повече високоговорителя Willen в сесия Stack за по-силен звук Пуснете каквото и да е на главния високоговорител и всички високоговорители в сесията ще възпроизвеждат в синхрон Можете да регулирате силата на звука на всеки отделен...
  • Seite 19 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Високоговорителят Батерията е Включете не се включва няма заряд високоговорителя в USB източник на захранване, за да я заредите Не може да се Bluetooth не е Активирайте Bluetooth свърже...
  • Seite 20 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ Прекъсване на Около Преместете Bluetooth връзката високоговорителя има високоговорителя или аудиосигнала силно електрическо на друго място поле Предмети, или изключете като микровълнови или преместете фурни, адаптери за...
  • Seite 21 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL IZGLED UREĐAJA HRVATSKI BACK TO INDEX...
  • Seite 22 LED indikator ne prijeđe u ® sporo crveno pulsiranje kako bi započeo modus uparivanja MIKROFON Mikrofon vam omogućuje da Willen upotrebljavate kao razglas Dok ste u pozivu, pritisnite gumb Bluetooth kako biste poziv prebacivali između upotrebe Willena za poziv i vašeg telefona POKAZIVAČ BATERIJE Indikator baterije od 5 segmenata pokazuje napunjenost baterije kontinuiranim svjetlom, a rastuća animacija označava punjenje...
  • Seite 23 Provjerite je li zvučnik uključen Pritisnite i držite gumb Bluetooth 7 sekundi Svi indikatori se isključuju i zvučnik se ponovno pokreće III Uklonite WILLEN s Bluetooth popisa svojega zvučnog uređaja prije pon- ovnog uparivanja APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth kako biste maksimalno iskoristili svoj zvučnik i održavali ga ažuriranim s najnovijim softverom...
  • Seite 24 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MODUS STACK HRVATSKI Priključite dva ili više zvučnika Willen u sesiji Stack za jači zvuk Repro- duciraj bilo što na glavnom zvučniku i svi će zvučnici u sesiji reproducirati sinkronizirano Možete podesiti glasnoću na svakom pojedinačnom zvučniku za savršen balans...

  • Seite 25: Rješavanje Problema

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL HRVATSKI RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM UZROK RADNJA Zvučnik se Baterija Uključite zvučnik u ne uključuje nije napunjena USB izvor napajanja kako biste ga napunili Ne može se Bluetooth nije Aktivirajte Bluetooth povezati ili upariti omogućen na vašem...
  • Seite 26 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL HRVATSKI RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM UZROK RADNJA Bluetooth veza ili Oko zvučnika postoji Premjestite zvuk se prekida jako električno zvučnik na drugo polje Predmeti kao mjesto ili isključite što su mikrovalne ili premjestite pećnice, bežični elektronički uređaj mrežni adapteri,...
  • Seite 27 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ ČEŠTINA BACK TO INDEX...

  • Seite 28: Všeobecné Informace

    Chcete-li přejít do režimu párování, stiskněte tlačítko Bluetooth ® podržte je, dokud LED nezačne pomalu červeně blikat MIKROFON Mikrofon vám umožňuje používat reproduktor Willen jako konferenční reproduktor kombinovaný s mikrofonem Během hovoru lze stisknutím tlačítka Bluetooth přepínat mezi použitím reproduktoru Willen a vašeho telefonu INDIKÁTOR STAVU BATERIE...

  • Seite 29: Obnovení Výchozích Továrních Nastavení

    III Před opětovným párováním odeberte položku WILLEN ze seznamu zařízení Bluetooth zobrazovaného vaším zvukovým zařízením APLIKACE MARSHALL BLUETOOTH Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth, abyste mohli reproduktor využívat co nejlépe a abyste s ním mohli komunikovat prostřednictvím nejaktuálnější verze softwaru BACK TO INDEX...
  • Seite 30 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL REŽIM STACK ČEŠTINA Propojením dvou nebo více reproduktorů Willen můžete sestavit relaci v režimu Stack s výraznější prostorovou reprodukcí zvuku Při přehrávání jakéhokoli obsahu prostřednictvím hlavního reproduktoru bude tento obsah synchronně přehráván také všemi ostatními reproduktory zařazenými v relaci Dokonalého vyvážení...

  • Seite 31: Řešení Problémů

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ČEŠTINA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Reproduktor Baterie není nabitá Nabijte baterii tak, se nezapíná že reproduktor připojíte k napájecímu zdroji vybavenému konektorem USB Nelze se připojit Ve vašem zařízení Aktivujte rozhraní k zařízení (telefon nebo počítač) Bluetooth v vybavenému...
  • Seite 32 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ČEŠTINA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM PŘÍČINA OPATŘENÍ Spojení Bluetooth Premjestite V okolí reproduktoru nebo přenos audio zvučnik na drugo působí silné elektrické signálu se přerušují pole Zařízení, jako mjesto ili isključite jsou například ili premjestite mikrovlnné trouby, elektronički uređaj...
  • Seite 33 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ENHEDENS LAYOUT DANSK BACK TO INDEX...
  • Seite 34 -knappen, og hold den nede, indtil LED'en blinker ® langsomt rødt, for at starte parringstilstanden MIKROFON Mikrofonen gør det muligt at bruge Willen som højttalertelefon Tryk på Bluetooth-knappen under et opkald for at skifte mellem at brug Willen til opkaldet og din telefon under opkaldet BATTERIINDIKATOR...

  • Seite 35: Nulstilling Til Fabriksindstillinger

    Sørg for, at højtaleren er tændt Tryk, og hold Bluetooth-knappen nede i 7 sekunder Alle indikatorer slukker, og højtaleren genstarter III Fjern WILLEN fra Bluetooth-listen i din lydenhed, før parringen igen udføres MARSHALL BLUETOOTH-APPEN Download Marshall Bluetooth-appen for at få mest muligt ud af din højtaler og holde den opdateret med den nyeste software...
  • Seite 36 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACKTILSTAND DANSK Tilslut to eller flere Willen-højtaleren i en stacksession for at opnå mere lyd Afspil noget på hovedhøjttaleren, og alle højtaleren i sessionen afspilles synkront Lydstyrken på hver enkelt højtaler kan justeres, så den perfekte balance opnås...

  • Seite 37: Fejlfinding

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DANSK FEJLFINDING PROBLEM ÅRSAG HANDLING Højtaleren Batteriet er afladet Tilslut højtaleren til tænder ikke en USB-strømkilde for at oplade den Kan ikke oprette Bluetooth er ikke Aktivér Bluetooth på forbindelse til eller aktiveret på din...
  • Seite 38 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DANSK FEJLFINDING PROBLEM ÅRSAG HANDLING Bluetooth- Højtaleren er omgivet Flyt højtaleren til et forbindelsen eller af et stærkt elektrisk andet sted, eller sluk lyden svigter felt Genstande for, eller flyt, den som for eksempel elektroniske enhed, mikrobølgeovne,...

  • Seite 39: Apparaatoverzicht

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL APPARAATOVERZICHT NEDERLANDS BACK TO INDEX...
  • Seite 40 MICROFOON Via de microfoon kun je Willen als luidspreker voor je telefoon gebruiken Druk tijdens een telefoontje op de bluetoothknop om te schakelen tussen gebruik van je telefoon of de Willen-speaker om...

  • Seite 41: De Fabrieksinstellingen Herstellen

    Houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de luidspreker inschakelt Houd de bluetoothknop ingedrukt totdat het rode ledlampje langzaam steeds aan- en uitgaat III Selecteer WILLEN uit de lijst met bluetoothapparaten die wordt weerge- geven op je apparaat DE FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN Door de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen worden de oorspronkeli-...
  • Seite 42 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK-MODUS NEDERLANDS Koppel twee of meer Willen-speakers via een Stack-sessie voor een grootser geluid Speel je content af via de hoofdspeaker en alle aan de sessie ge- koppelde speakers spelen dan synchroon mee Je kunt het volume van elke...

  • Seite 43: Probleemoplossing

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De speaker De batterij is leeg Sluit de speaker schakelt niet in aan op een USB- stroomingang om op te laden Kan niet koppelen Bluetooth is niet Aktivér Bluetooth på...
  • Seite 44 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Bluetooth- Er is een sterk Zet de speaker binding of elektrisch veld ergens anders audio hapert rondom de speaker neer of zet het Apparaten als storende apparaat of magnetrons, verplaats het...
  • Seite 45 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SEADME ELEMENDID EESTI BACK TO INDEX...
  • Seite 46 -i nuppu seni, kuni LED hakkab aeglaselt punaselt ® vilkuma, mis näitab, et sidumisrežiim on aktiveeritud MIKROFON Mikrofon võimaldab kasutada kõlarit Willen valjuhääldina Kõne ajal vajutage Bluetoothi nuppu, et kasutada kõne jaoks vaheldumisi kõlarit Willen või telefoni AKUNÄIDIK 5-segmendiline püsivalt põlev akunäidik näitab aku laetust ja kui...
  • Seite 47 Kontrollige, et kõlar oleks sisse lülitatud Vajutage 7 sekundit Bluetoothi nuppu Kõik näidikud lülituvad välja ja kõlar taaskäivitub III Eemaldage WILLEN oma heliseadme Bluetoothi loendist enne, kui seote need uuesti RAKENDUS MARSHALL BLUETOOTH Kõlari kõigi võimaluste kasutamiseks ja uusima tarkvara...
  • Seite 48 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL REŽIIM STACK EESTI Võimsama heli saavutamiseks võite Stack-seansis ühendada kaks või enam Willen kõlarit Esitage ükskõik mida põhikõlaris ja kõik seansi kõlarid esitavad sünkroonitult seda sama heli Saate ideaalse tasakaalu saavutamiseks reguleerida iga kõlari helitugevust PÕHIKÕLAR Stack-seansi alustamiseks või lõpetamiseks vajutage kolm...
  • Seite 49 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL EESTI TÕRKEOTSING PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Kõlar ei Aku on tühi Kõlari laadimiseks lülitu sisse. ühendage see USB-toiteallikaga Ei saa Bluetooth- Bluetooth pole Aktiveerige oma helis- seadmega seadmes (telefon või eadmes Bluetooth ühendada arvuti) lubatud või siduda Kõlar pole...
  • Seite 50 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL EESTI TÕRKEOTSING PROBLEEM PÕHJUS TOIMING Bluetoothi Kõlari ümber on Liigutage kõlar ühendus või tugev elektriväli teise kohta või heli katkeb Sellised lülitage see välja seadmed nagu või liigutage häirivat mikrolaineahjud, elektroonikaseadet traadita ühenduse võrguadapterid, luminofoorlambid...
  • Seite 51 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL LAYOUT NG DEVICE WIKANG FILIPINO BACK TO INDEX...
  • Seite 52 ® MIKROFON Mikrofon, Willen’i hoparlör olarak kullanmanıza olanak tanır Arama yaparken arama için kullanmak üzere Willen ile telefonunuz arasında geçiş yapmak amacıyla Bluetooth düğmesine basın PIL GÖSTERGESI 5 segmentli pil göstergesi, pil şarjını sabit bir ışıkla gösterir ve yükselen animasyon şarj olduğunu belirtir...
  • Seite 53 Pindutin nang matagal ang button ng Bluetooth hanggang sa maging mabagal na pulang ilaw ang LED III Piliin ang WILLEN mula sa listahan ng Bluetooth ng iyong audio device PAGSASAGAWA NG FACTORY RESET Ire-reset ng factory reset ang speaker sa orihinal nitong mga setting, nang...
  • Seite 54 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK MODE WIKANG FILIPINO Magkonekta ng dalawa o higit pang Willen speaker sa isang Stack ses- sion para sa mas malaking tunog Mag-play ng kahit ano sa pangunahing speaker at magpe-play nang naka-sync ang lahat ng speaker sa session...
  • Seite 55 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL WIKANG FILIPINO PAG-TROUBLESHOOT PROBLEMA DAHILAN AKSYON Hindi nao-on Ubos na ang baterya Isaksak ang speaker ang speaker sa USB na power source para i-charge ito Hindi Hindi naka- I-activate ang makakonekta enable ang Bluetooth sa iyong...
  • Seite 56 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL WIKANG FILIPINO PAG-TROUBLESHOOT PROBLEMA DAHILAN AKSYON Nawawala ang May malakas na Ilipat ang speaker koneksyon sa electric field sa sa ibang puwesto Bluetooth o audio paligid ng speaker o ilipat ang Gumagamit ng nakakagulong parehong frequency...
  • Seite 57 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL LAITTEEN RAKENNE SUOMI BACK TO INDEX...
  • Seite 58 Käynnistä pariliitostila pitämällä Bluetooth -painiketta painettuna, ® kunnes merkkivalo alkaa sykkiä hitaasti punaisena MIKROFONI Mikrofonin avulla voit käyttää Willen-kaiutinta kaiutinpuheluissa Painamalla puhelun aikana Bluetooth-painiketta voit siirtää puhelun äänen puhelimestasi Willen-kaiuttimeen ja päinvastoin AKUN MERKKIVALO 5-segmenttinen akun merkkivalo näyttää akun varauksen tasaisella valolla, ja nouseva animaatio ilmaisee, että...

  • Seite 59: Tehdasasetusten Palauttaminen

    Varmista, että kaiuttimeen tulee virta Pidä Bluetooth-painiketta painettuna 7 sekuntia Kaikki merkkivalot sammuvat, ja kaiutin käynnistyy uudelleen III Poista WILLEN äänilaitteesi Bluetooth-luettelosta ennen pariliitoksen muodostamista uudelleen MARSHALL BLUETOOTH -KUULOKESOVELLUS Lataa Marshall Bluetooth-sovellus, jotta voit hyödyntää kaiutinta täydellisesti ja pitää...
  • Seite 60 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK-TILA SUOMI Liitä vähintään kaksi Willen -kaiutinta Stack-istuntoon, niin saat tavallista laajemman äänentoiston Toista mitä tahansa ääntä pääkaiuttimesta, niin kaikki istuntoon määritetyt kaiuttimet toistavat äänen tahdistetusti Voit säätää tasapainon täydelliseksi säätämällä äänenvoimakkuutta mistä tahan- sa yksittäisestä kaiuttimesta PÄÄKAIUTIN...

  • Seite 61: Vianmääritys

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SUOMI VIANMÄÄRITYS ONGELMA TOIMENPIDE Kaiuttimeen ei Akussa ei Kytke kaiutin USB- tule virtaa ole varausta virtalähteeseen sen lataamista varten Bluetooth-laitetta Ota Bluetooth Bluetooth ei ei voi yhdistää ole käytössä käyttöön tai siihen ei laitteessasi (puhelin äänilaitteessasi...
  • Seite 62 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SUOMI VIANMÄÄRITYS ONGELMA TOIMENPIDE Bluetooth-yhteys Kaiuttimen ympärillä Siirrä kaiutin toiseen tai ääni katkeaa on voimakas paikkaan, tai katkaise sähkökenttä virta häiritsevästä Esimerkiksi elektronisesta mikroaaltouunit, laitteesta tai langattomat siirrä laitetta verkkosovittimet, loistevalot ja kaasuliedet käyttävät samaa taajuusaluetta kuin Bluetooth-laite Tämä...
  • Seite 63 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DESCRIPTION DE L’APPAREIL FRANÇAIS BACK TO INDEX...

  • Seite 64: Description Générale

    MICROPHONE Le microphone vous permet d’utiliser l’enceinte Willen comme haut- parleur Lorsque vous êtes en appel, enfoncez le bouton Bluetooth pour basculer l’appel entre l’enceinte Willen et votre téléphone...

  • Seite 65: Appairage Bluetooth

    Vérifiez que l’enceinte est allumée Appuyez sur le bouton Bluetooth et maintenez-le enfoncé pendant 7 secondes Tous les voyants s’éteignent et l’enceinte redémarre III Supprimez l’enceinte WILLEN de la liste Bluetooth de votre appareil audio avant de recommencer l’appairage APPLICATION MARSHALL BLUETOOTH Téléchargez l’application Marshall Bluetooth afin de tirer parti de votre...
  • Seite 66 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MODE STACK FRANÇAIS Connectez plusieurs enceintes Willen dans une session Stack pour ampli- fier le son Lancez la lecture d’une piste sur l’enceinte principale et toutes les enceintes connectées au sein de la session fonctionneront de manière synchronisée Vous pouvez régler le volume de chaque enceinte pour obtenir...
  • Seite 67 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL FRANÇAIS DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE ACTION L’enceinte ne La batterie Branchez l’enceinte s’allume pas est déchargée sur une source d’alimentation USB pour la charger Impossible de La fonction Activez la fonction connecter ou Bluetooth n’est pas Bluetooth sur votre d’apparier un...
  • Seite 68 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL FRANÇAIS DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE ACTION Perte de connexion L’enceinte est Déplacez l’enceinte Bluetooth ou audio entourée par un ou éteignez ou champ électrique de déplacez l’appareil forte puissance Les électronique objets tels que les à l’origine fours à...
  • Seite 69 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL BAUWEISE DES GERÄTS DEUTSCH BACK TO INDEX...

  • Seite 70: Allgemeine Informationen

    -Taste gedrückt, bis die LED langsam rot ® blinkt, um den Kopplungsmodus zu starten MIKROFON Über das Mikrofon können Sie den Willen als Freisprechtelefon verwenden Drücken Sie während eines Anrufs die Bluetooth-Taste, um zwischen dem Willen und Ihrem Telefon zu wechseln BATTERIEANZEIGE Die fünfteilige Batterieanzeige zeigt die Batterieladung mit einem...
  • Seite 71 Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist Halten Sie die Bluetooth-Taste sieben Sekunden lang gedrückt Alle Anzeigen erlöschen und der Lautsprecher wird neu gestartet III Entfernen Sie den WILLEN aus der Bluetooth-Liste Ihres Audiogeräts, bevor Sie ihn erneut koppeln MARSHALL BLUETOOTH-APP Laden Sie die Marshall Bluetooth-App herunter, damit Sie Ihren Lautsprecher optimal nutzen können und stets über die neueste Software verfügen...

  • Seite 72: Zusätzlicher Lautsprecher

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK-MODUS DEUTSCH Sie können zwei oder mehr Willen-Lautsprecher im Stack-Modus mitein- ander verbinden, um einen besonders klangvollen Sound zu erzielen Al- les, was Sie auf dem Hauptlautsprecher abspielen, wird synchron auf den anderen Lautsprechern wiedergegeben Sie können die Lautstärke für jeden...
  • Seite 73 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE KORREKTURMASSNAHME Der Lautsprecher Die Batterie verfügt über Schließen Sie den schaltet sich keine Ladung Lautsprecher an eine nicht ein. USB-Stromquelle an, um ihn zu laden Der Lautsprecher Bluetooth ist auf Ihrem...
  • Seite 74 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DEUTSCH FEHLERBEHEBUNG PROBLEM URSACHE KORREKTURMASSNAHME Die Bluetooth- In der Umgebung des Stellen Sie den Verbindung oder Lautsprechers befindet Lautsprecher oder das die Audiowiedergabe sich ein starkes störende elektrische wird unterbrochen elektrisches Feld Geräte Gerät an einem anderen...
  • Seite 75 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ΔΙΆΤΑΞΗ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΕΛΛΗΝΙΚΆ BACK TO INDEX...
  • Seite 76 ΜΙΚΡΌΦΩΝΟ Το μικρόφωνο σάς επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το Willen ως μεγάφωνο Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε το κουμπί Bluetooth για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ της χρήσης του Willen για την κλήση και του τηλεφώνου σας ΈΝΔΕΙΞΗ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ Η ένδειξη μπαταρίας 5 τμημάτων δείχνει τη φόρτιση της μπαταρίας με...

  • Seite 77: Επαναφορά Εργοστασιακών Ρυθμίσεων

    Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί Bluetooth μέχρι η λυχνία LED να γίνει αρχίσει να αναβοσβήνει αργά με κόκκινο χρώμα III Επιλέξτε το WILLEN από τη λίστα Bluetooth της συσκευής ήχου σας ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΏΝ ΡΥΘΜΊΣΕΩΝ Η επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων θα επαναφέρει το ηχείο στις αρχικές...
  • Seite 78 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ STACK ΕΛΛΗΝΙΚΆ Συνδέστε δύο ή περισσότερα ηχεία Willen σε μια περίοδο λειτουργίας Stack για ήχο γεμάτο ένταση Παίξτε οτιδήποτε στο κύριο ηχείο και όλα τα ηχεία στην περίοδο λειτουργίας θα παίξουν συγχρονισμένα Μπορείτε να ρυθμίσετε...
  • Seite 79 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Το ηχείο δεν Η μπαταρία δεν Συνδέστε το ενεργοποιείται είναι φορτισμένη ηχείο σε μια πηγή τροφοδοσίας USB για να την φορτίσετε Δεν είναι δυνατή Το Bluetooth δεν Ενεργοποιήστε η σύνδεση ή η...
  • Seite 80 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΑΙΤΊΑ ΕΝΈΡΓΕΙΑ Η σύνδεση Υπάρχει ένα ισχυρό Μετακινήστε το ηχείο Bluetooth ή ο ηλεκτρικό πεδίο που σε άλλο σημείο ή ήχος διακόπτεται περιβάλλει το ηχείο απενεργοποιήστε Αντικείμενα όπως ή μετακινήστε την...
  • Seite 81 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ‫מפרט המכשיר‬ ‫עברית‬ BACK TO INDEX...
  • Seite 82 ‫להתחיל את מצב הצימוד‬ ‫מיקרופון‬ ‫ בתור דיבורית בזמן שיחה, לחצו על‬Willen-‫המיקרופון מאפשר לכם להשתמש ב‬ ‫ לבין שימוש בטלפון‬Willen-‫לחצן בלוטות' כדי להעביר את השיחה בין שימוש ב‬ ‫ציין סוללהן‬ ‫ציין הסוללה עם חמשת המקטעים מציג את טעינת הסוללה בתאורה יציבה‬...
  • Seite 83 ‫וודאו שהרמקול דולק‬ ‫לחצו על לחצן בלוטות' למשך 7 שניות כל הציינים יכבו והרמקול יאתחל‬ ‫את עצמו‬ ‫ מרשימת מכשירי השמע שלכם לפני שתבצעו‬WILLEN ‫הסירו את‬ ‫צימוד מחדש‬ MARSHALL BLUETOOTH ‫אפליקציית‬ ‫ כדי להפיק את המרב מהרמקול‬Marshall Bluetooth ‫הורידו את אפליקציית‬...
  • Seite 84 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK ‫מצב‬ ‫עברית‬ ‫ או יותר במקביל לקבלת צליל גדול יותר נגנו מהרמקול‬Willen ‫חברו שני רמקולים של‬ ‫העיקרי וכל הרמקולים בהפעלה זו ינגנו באופן מסונכרן אתו ניתן לכוון את עוצמת השמע‬ ‫של כל רמקול בנפרד לקבלת איזון מושלם‬...
  • Seite 85 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ‫עברית‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫פעולה‬ ‫סיבה‬ ‫בעיה‬ ‫חברו את הרמקול‬ ‫הסוללה ריקה‬ ‫הרמקול לא נדלק‬ ‫ כדי‬USB ‫למקור מתח‬ .‫לטעון אותו‬ ‫אפשרות בלוטות' לא‬ ‫לא ניתן לחבר או לצמד‬ ‫הפעילו את אפשרות‬ '‫למכשיר בלוטות‬ ‫מופעלת במכשיר שלכם‬...
  • Seite 86 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ‫עברית‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫פעולה‬ ‫סיבה‬ ‫בעיה‬ ‫חיבור בלוטות' או‬ ‫הזיזו את הרמקול‬ ‫יש שדה חשמלי חזק‬ ‫לנקודה אחרת או כבו‬ ‫סביב הרמקול פריטים‬ ‫אודיו מתנתק‬ ,‫כגון תנורי מיקרוגל‬ ‫או הזיזו את המכשיר‬ ,‫נתבי רשת אלחוטית‬...
  • Seite 87 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL AZ ESZKÖZ KIALAKÍTÁSA MAGYAR BACK TO INDEX...

  • Seite 88: Általános Információk

    LED el nem kezd lassan, piros ® fénnyel villogni MIKROFON A mikrofonnal a Willen kihangosítóként is használható Hívás közben a Bluetooth gombját megnyomva válthat aközött, hogy a híváshoz a Willent vagy a telefonját használja AKKUMULÁTORJELZŐ Az ötrészes akkumulátorjelző folyamatos fénnyel jelzi az akkumulátor töltöttségi állapotát, az emelkedő...

  • Seite 89: Kezelési Utasítások

    Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a hangszóró Nyomja le és tartsa lenyomva a Bluetooth gombját 7 másodpercig Minden kijelző kialszik és a hangszóró újraindul III Mielőtt ismét párosítaná, törölje az WILLEN-t az audioeszköz Bluetooth-listájáról MARSHALL BLUETOOTH ALKALMAZÁS Annak érdekében, hogy a hangszórót a lehető legnagyobb mértékben kihasználja, és a legújabb szoftverrel naprakészen tartsa, töltse le a...
  • Seite 90 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK ÜZEMMÓD MAGYAR A nagyobb hangerőért csatlakoztasson két vagy több Willen hangszórót egy stack készletbe Játsszon le bármit a fő hangszórón, és azt a készlet többi hangszórója szinkronban lejátssza A tökéletes egyensúly érdekében a hang- erő...

  • Seite 91: Hibaelhárítás

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MAGYAR HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA MŰVELET A hangszóró nem Az akkumulátor le A töltéshez kapcsol be van merülve csatlakoztassa a hangszórót USB-áramforrásra A Bluetooth nincs Kapcsolja be csatlakoztatható bekapcsolva az az audioeszköz vagy párosítható eszközén (telefon Bluetooth funkcióját Bluetooth vagy számítógép)
  • Seite 92 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MAGYAR HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA MŰVELET Megszakad Erős mágneses Vigye át másik a Bluetooth- mező veszi körül helyre a hangszórót, kapcsolat vagy a hangszórót A vagy a zavart okozó a hang mikrohullámú sütők, elektronikai eszközt a vezeték nélküli kapcsolja ki vagy hálózati adapterek, a...
  • Seite 93 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TATA LETAK PERANGKAT BAHASA INDONESIA BACK TO INDEX...

  • Seite 94: Bahasa Indonesia

    LED menyala ® dengan kedipan pelan untuk memulai mode penyambungan MIKROFON Mikrofon memungkinkan Anda menggunakan Willen sebagai speakerphone Selama panggilan, tekan tombol Bluetooth memilih menggunakan Willen atau telepon INDIKATOR BATERAI Indikator baterai dengan 5 segmen menampilkan pengisian baterai...
  • Seite 95 Pastikan speaker dalam kondisi menyala Tekan dan tahan tombol Bluetooth selama 7 detik Semua indikator akan mati kemudian speaker dinyalakan ulang III Hapus WILLEN dari daftar Bluetooth perangkat audio perangkat Anda sebelum melakukan penyambungan kembali APLIKASI MARSHALL BLUETOOTH Unduh aplikasi Marshall Bluetooth untuk mendapatkan kualitas terbaik...
  • Seite 96 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MODE STACK BAHASA INDONESIA Sambungkan dua speaker Willen atau lebih ke dalam sesi Stack untuk suara yang lebih kuat Putar apa saja pada speaker utama dan semua speaker di dalam sesi akan memainkannya dengan sinkron Anda dapat mengatur...
  • Seite 97 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL BAHASA INDONESIA PENYELESAIAN MASALAH MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Speaker tidak Baterai tidak terisi Sambungkan speaker mau menyala dengan USB untuk mengisi dayanya Tidak dapat Bluetooth tidak Aktifkan Bluetooth terhubung atau diaktifkan pada pada perangkat Anda tersambung...
  • Seite 98 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL BAHASA INDONESIA PENYELESAIAN MASALAH MASALAH PENYEBAB TINDAKAN Koneksi Blue- Terdapat adanya Pindahkan speaker tooth atau medan listrik kuat ke tempat lain, audio terputus di sekitar speaker atau matikan Barang seperti oven atau pindahkan microwave, adaptor...
  • Seite 99 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DISPOSIZIONE DEL DISPOSITIVO ITALIANO BACK TO INDEX...

  • Seite 100: Informazioni Generali

    ® impulso rosso per avviare la modalità di associazione MICROFONO Il microfono ti consente di utilizzare Willen come vivavoce Durante una chiamata, premi il pulsante Bluetooth per alternare la chiamata tra l’utilizzo di Willen per la chiamata e il telefono INDICATORE DELLA BATTERIA L’indicatore della batteria a 5 segmenti mostra la carica della batteria...
  • Seite 101 Verifica che l’altoparlante sia acceso Tieni premuto il pulsante Bluetooth per 7 secondi Tutti gli indicatori si spengono e l’altoparlante viene riavviato III Rimuovi WILLEN dall’elenco Bluetooth del dispositivo audio prima di eseguire nuovamente l’associazione APP MARSHALL BLUETOOTH Scarica l’app Marshall Bluetooth per sfruttare al massimo l’altoparlante e aggiornarlo costantemente con il software più...
  • Seite 102 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL MODALITÀ STACK ITALIANO Collega due o più altoparlanti Willen in una sessione Stack per un suono più potente Riproduci qualsiasi fonte audio sull’altoparlante principale e tutti gli altoparlanti della sessione verranno riprodotti in sincronia Puoi regolare il...

  • Seite 103: Risoluzione Dei Problemi

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA AZIONE L’altoparlante non La batteria è scarica Collega l’altoparlante si accende a una fonte di alimentazione USB per caricarlo Impossibile Il Bluetooth non Attiva il Bluetooth sul connettersi o è...
  • Seite 104 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA AZIONE La connessione L’altoparlante è Sposta l’altoparlante Bluetooth o l’audio circondato da un in un altro punto si interrompe forte campo elettrico oppure spegni o Oggetti come forni a...
  • Seite 105 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 機器の構成 機器の構成 日本語 日本語 BACK TO INDEX...
  • Seite 106 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 日本語 概要 USB-C電源入力 USB電源に差し込んで、 スピーカーを充電します。 取り付け用ストラップ 取り外すには、 ストラップの右下をそっと引きます。 BLUETOOTHボタン LEDが赤色にゆっ く りと点滅するまでBluetooth ボタンを押 ® し続けると、 ペアリングモードになります。 マイク マイクを使用すると、 Willenをスピーカーフ ォンとして利用で きます。 通話中にBluetoothボタンを押すと、 Willenで通話す るか携帯電話で通話するかを切り替えることができます。 バッテリーインジケーター 5段階のバッテリーインジケーターは、 ライ トの点灯でバッテ リーの充電状態を示します。 点灯数が増えていく アニメーショ ンは、 充電中であることを示します。 操作ノブ 2秒間押し続けると、 電源のオン/オフが切り替わります。...
  • Seite 107 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 日本語 操作方法 BLUETOOTHのペアリング スピーカーの電源がオンになるまで操作ノブを押し続けます。 LEDが赤色にゆっ く りと点滅するまでBluetoothボタンを押し 続けます。 III オーディオ機器のBluetoothリス トからWILLENを選択します。 出荷時設定へのリセット 出荷時設定にリセッ トすると、 ファームウェアの更新を除いて、 スピ ーカーが初期設定に戻ります。 注 ： これを行うとユーザー設定がすべて削除され、 スピーカーの再 設定が必要になります。 スピーカーの電源がオンになっていることを確認します。 Bluetoothボタンを7秒間押し続けます。 すべてのインジケータ ーが消灯し、 スピーカーが再起動します。 III オーディオ機器のBluetoothリス トからWILLENを削除し、 再度 ペアリングを行います。 MARSHALL BLUETOOTHアプリ Marshall Bluetoothアプリをダウンロードして、 スピーカーの性能を最大...
  • Seite 108 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 日本語 STACKモード 2台以上のWillenスピーカーをStackセッションで接続すると、 より 大きな音量が得られます。 メインスピーカーで何かを再生すると、 そのセッション内のすべてのスピーカーで同期再生が行われます。 個々のスピーカーの音量を調節して、 最適なバランスを実現 できます。 メインスピーカー Bluetoothボタンを3回押すと、 Stackセッションが開始また は終了します。 他のスピーカーがセッションに加わるまで、 LEDが点滅します。 追加スピーカー セッションに追加するスピーカーのBluetoothボタンを2回 押します。 そのスピーカーがセッションに加わるまで、 LEDが 点滅します。 セッション中、 そのスピーカーはそれまで接続さ れていたオーディオ機器から切断され、 セッションの終了後 に再接続を試みます。 スピーカーをセッションから削除するには、 そのスピーカーの Bluetoothボタンを2回押します。 BACK TO INDEX...
  • Seite 109 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 日本語 トラブルシューティング 問題 原因 対策 スピーカーの電源 バッテリーが充電 スピーカーを がオンにならない されていません。 USB電源に接 続して充電して ください。 Bluetooth機器 お使いの機器 （携帯 お使いのオー との接続または 電話またはコン ディオ機器で ペアリングができ ピューター） で Bluetoothを有 ない Bluetoothが有 効にして ください。 効になって いません。 スピーカーの電源 操作ノブを2秒間 がオンになってい 押し続けてスピー ません。...
  • Seite 110 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 日本語 トラブルシューティング 問題 原因 対策 Bluetooth接続 スピーカーの周囲 スピーカーを別の または音声が途 に強力な電界があ 場所に移動するか、 切れる ります。 電子レンジ、 原因となっている ワイヤレスネッ トワ 電子機器をオフに ークアダプター、 するか移動して く 蛍光灯、 ガスオーブ ださい ンなどの製品では、 Bluetooth機器と 同じ周波数帯域が 使用されています。 これが原因で、 電 気妨害が発生する ことがあります。 動作が不安定 スピーカーのファ Marshall Blue- ームウェアが最新...
  • Seite 111 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 장치 레이아웃 장치 레이아웃 한국어 한국어 BACK TO INDEX...
  • Seite 112 LED가 빨간색으로 느리게 깜박일 때까지 Bluetooth 버튼을 ® 길게 누르면 페어링 모드를 시작합니다. 마이크 마이크 모드를 사용하면 Willen을 스피커폰으로 사용할 수 있습니다. 통화 중에 Bluetooth 버튼을 누르면 Willen으로 통화할지 전화기로 통화할지 선택할 수 있습니다. 배터리 표시기 5칸의 배터리 표시기는 배터리 충전 상태를 나타내며, 칸이...
  • Seite 113 지침 BLUETOOTH 페어링 스피커가 켜질 때까지 제어 버튼을 길게 누릅니다. LED가 빨간색으로 느리게 깜박일 때까지 Bluetooth 버튼을 길게 누릅니다. III 오디오 장치의 Bluetooth 목록에서 WILLEN를 선택 합니다. 초기 상태로 리셋 초기 상태로 리셋하면 펌웨어 업데이트를 제외하고 스피커가 원래 설정으로 리셋됩니다.
  • Seite 114 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 한국어 STACK 모드 Stack 세션으로 두 대 이상의 Willen 스피커를 연결하면 소리가 더 커 집니다. 메인 스피커로 재생하면 세션 내의 모든 스피커가 동기화되어 같이 재생됩니다. 각 스피커의 볼륨을 조절하여 완벽한 밸런스를 유지 할 수 있습니다.
  • Seite 115 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 한국어 문제 해결 문제 원인 조치 스피커가 켜지지 배터리가 충전되어 스피커를 않습니다. 있지 않습니다. USB 전원에 꽂아 충전합니다. Bluetooth 장치(전화기 오디오 장치에서 장치에 연결하거나 또는 컴퓨터)에 Bluetooth를 켭 페어링할 Bluetooth가 켜져 니다. 수 없습니다. 있지 않습니다.
  • Seite 116 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 한국어 문제 해결 문제 원인 조치 Bluetooth 스피커 주변에 강한 스피커를 다른 연결이나 전기장이 있습니다. 곳으로 옮기거나 오디오 연결이 전자레인지, 무선 간섭하는 끊어집니다. 네트워크 어댑터, 전기 장치를 형광등, 가스레인지 끄거나 옮깁니다. 등의 제품은 Bluetooth 장치와...
  • Seite 117 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL IERĪCES IZKĀRTOJUMS LATVIEŠU BACK TO INDEX...

  • Seite 118: Vispārīga Informācija

    LED sāk lēni pulsēt sarkanā ® krāsā, lai sāktu savienošanas pārī režīmu MIKROFONS Mikrofons ļauj Willen izmantot kā mikrofonu ar skaļruni Zvana laikā nospiediet Bluetooth pogu, lai pārslēgtu zvanu starp Willen izmantošanu zvanam un tālrunim AKUMULATORA INDIKATORS 5 segmentu akumulatora indikators parāda akumulatora uzlādes līmeni ar pastāvīgu gaismu, un augšupejoša animācija norāda uzlādi...
  • Seite 119 Pārliecinieties, vai skaļrunis ir ieslēgts Nospiediet Bluetooth pogu un turiet to 7 sekundes Visi indikatori izs- lēdzas, un skaļrunis restartējas III Pirms atkārtotas savienošanas pārī noņemiet WILLEN no skaņas ierīces Bluetooth saraksta MARSHALL BLUETOOTH LIETOTNE Lejupielādējiet Marshall Bluetooth lietotni, lai izmantotu visas skaļruņa iespējas un saņemtu jaunākās programmatūras atjauninājumus...
  • Seite 120 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK REŽĪMS LATVIEŠU Savienojiet divus vai vairākus Willen skaļruņus Stack sesijā, lai iegūtu iespaidīgāku skaņu Atskaņojiet jebkādu saturu galvenajā skaļrunī, un visi sesijā savienotie skaļruņi veiks sinhronu atskaņošanu Jūs varat pielāgot skaļumu jebkurā atsevišķā skaļrunī, lai iegūtu perfektu balansu GALVENAIS SKAĻRUNIS...

  • Seite 121: Problēmu Novēršana

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL LATVIEŠU PROBLĒMU NOVĒRŠANA PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Skaļrunis Akumulators Pievienojiet skaļruni neieslēdzas nav uzlādēts USB barošanas avotam, lai to uzlādētu Nevar izveidot Ierīcē (tālrunis Aktivizējiet Bluetooth savienojumu vai dators) nav savā audio ierīcē vai sapārot ar iespējots Bluetooth...
  • Seite 122 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL LATVIEŠU PROBLĒMU NOVĒRŠANA PROBLĒMA CĒLONIS RĪCĪBA Zūd Bluetooth Skaļruni ietver Pārvietojiet savienojums spēcīgs elektriskais skaļruni uz citu vai audio lauks Tādi priekšmeti vietu vai izslēdziet kā mikroviļņu vai pārvietojiet krāsnis, bezvadu elektronisko tīkla adapteri, ierīci, kas fluorescējoši...
  • Seite 123 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ĮRENGINIO IŠDĖSTYMAS LIETUVIŲ BACK TO INDEX...

  • Seite 124: Bendroji Informacija

    ® pradės lėtai raudonai mirksėti LED indikatorius, kad įjungtumėte susiejimo režimą MIKROFONAS Mikrofonas leidžia naudoti „Willen“ kaip telefoną su garsiakalbiu Skambučio metu paspauskite „Bluetooth“ mygtuką, kad perjungtumėte skambutį tarp „Willen“ ir telefono AKUMULIATORIAUS INDIKATORIUS 5 segmentų akumuliatoriaus indikatorius nurodo esamą...
  • Seite 125 Įsitikinkite, kad kolonėlė įjungta Paspauskite ir 7 sek palaikykite nuspaustą „Bluetooth“ mygtuką Indika- torius bus išjungtas, o kolonėlė paleista iš naujo III Prieš vėl susiedami įrenginius, pašalinkite WILLEN iš garso įrenginio „Bluetooth“ sąrašo „MARSHALL BLUETOOTH“ PROGRAMĖLĖ Atsisiųskite „Marshall Bluetooth“ programėlę, kad galėtumėte efektyviai naudoti savo kolonėlę...
  • Seite 126 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL „STACK“ REŽIMAS LIETUVIŲ Sujunkite dvi ar daugiau „Willen“ kolonėlių į „Stack“ seansą dar efek- tyvesniam garsui Paleiskite kūrinį pagrindinėje kolonėlėje ir visos seanso kolonėlės gros sinchronizuotai Siekdami nepriekaištingo balanso galite koreguoti kiekvienos atskiros kolonėlės garsumą...

  • Seite 127: Nesklandumų Šalinimas

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL LIETUVIŲ NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nepavyksta Neįkrautas Prijunkite kolonėlę įjungti kolonėlės akumuliatorius prie USB maitinimo šaltinio, kad jį įkrautumėte Nepavyksta Tame įrenginyje Suaktyvinkite prisijungti ar neįjungtas „Bluetooth“ „Bluetooth“ savo suporuoti su ryšys (telefonas garso šaltinyje „Bluetooth“...
  • Seite 128 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL LIETUVIŲ NESKLANDUMŲ ŠALINIMAS PROBLEMA PRIEŽASTIS VEIKSMAS Nutrūksta Aplink kolonėlę Perkelkite kolonėlę „Bluetooth“ ryšys susidaro stiprus į kitą vietą arba arba garsas elektros laukas išjunkite ar perkelkite Tokie įrenginiai trikdžius skleidžiantį kaip mikrobangų elektronikos įrenginį krosnelės, belaidžio ryšio adapteriai,...
  • Seite 129 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ENHETSOPPSETT NORSK BACK TO INDEX...
  • Seite 130 ® skifter til sakte rød blinking, for å starte sammenkoblingsmodus MIKROFON Med mikrofonen kan du bruke Willen som høyttalertelefon Mens du er i en samtale, trykker du på Bluetooth-knappen for å veksle mellom å bruke Willen og telefonen til samtalen...

  • Seite 131: Tilbakestilling Til Fabrikkinnstillinger

    Påse at høyttaleren er på Trykk Bluetooth-knappen og hold den inne i 7 sekunder Alle indikatorer slås av, og høyttaleren starter på nytt III Fjern WILLEN fra Bluetooth-listen på lydenheten før du kobler den til igjen MARSHALL BLUETOOTH-APP Last ned Marshall Bluetooth-appen for å få mest mulig ut av høyttaleren og holde den oppdatert med den nyeste programvaren...
  • Seite 132 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK-MODUS NORSK Koble sammen to eller flere Willen-høyttalere i stack-modus og få kraftigere lyd Spill hva som helst på hovedhøyttaleren, og alle de sammenkoblede høyttalerne vil spille synkronisert Du kan regulere lydstyrken på hver enkelt høyttaler, slik at du får perfekt balanse...
  • Seite 133 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL NORSK FEILSØKING PROBLEM ÅRSAK TILTAK Høyttaleren slår Batteriet er ikke Koble høyttaleren til seg ikke på ladet opp en USB-strømkilde og lad den Kan ikke koble til Bluetooth er ikke Aktiver Bluetooth eller pare med en aktivert på...
  • Seite 134 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL NORSK FEILSØKING PROBLEM ÅRSAK TILTAK Bluetooth- Det er et sterkt Flytt høyttaleren til tilkoblingen eller elektrisk felt et annet sted eller lyden faller ut rundt høyttaleren slå av eller flytt den Gjenstander som elektroniske enheten mikrobølgeovner,...
  • Seite 135 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW POLSKI BACK TO INDEX...

  • Seite 136: Informacje Ogólne

    LED zacznie migać powoli ® na czerwono MIKROFON Dzięki mikrofonowi możesz używać urządzenia Willen jako zestawu głośnomówiącego W trakcie połączenia naciśnij przycisk Bluetooth, aby przełączać rozmowę między urządzeniem Willen a telefonem WSKAŹNIK POZIOMU NAŁADOWANIA Ten 5-segmentowy wskaźnik poziomu naładowania sygnalizuje poziom naładowania akumulatora za pomocą...

  • Seite 137: Parowanie Bluetooth

    Wciśnij i przytrzymaj gałkę sterującą do momentu, aż głośnik się włączy Wciśnij i przytrzymaj przycisk Bluetooth do momentu, aż dioda LED zacznie migać powoli na czerwono III Na urządzeniu wysyłającym dźwięk wybierz „WILLEN” z listy urządzeń Bluetooth PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH Przywrócenie ustawień...
  • Seite 138 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TRYB STACK POLSKI Połącz dwa lub więcej głośników Willen w sesję Stack, aby uzyskać pełnie- jszy dźwięk Wszystko, co odtworzysz w głośniku głównym, zostanie odtworzone równocześnie we wszystkich głośnikach połączonych w sesję Możesz regulować głośność na poszczególnych głośnikach, aby uzyskać...

  • Seite 139: Rozwiązywanie Problemów

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL POLSKI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA SUGEROWANE DZIAŁANIE Głośnik nie Akumulator Aby naładować głośnik, włącza się jest rozładowany podłącz go do źródła zasilania USB Nie można połączyć Funkcja Bluetooth Włącz funkcję się lub wykonać nie jest włączona w...
  • Seite 140 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL POLSKI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRZYCZYNA SUGEROWANE DZIAŁANIE Połączenie Wokół głośnika Ustaw głośnik w innym Bluetooth lub audio występuje silne pole miejscu lub wyłącz albo jest przerywane elektryczne Urządzenia przestaw urządzenie takie jak kuchenki elektroniczne mikrofalowe, karty powodujące...
  • Seite 141 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ESQUEMA DO APARELHO PORTUGUÊS BACK TO INDEX...

  • Seite 142: Características Gerais

    O microfone permite-lhe utilizar a Willen como um telefone em alta voz Quando estiver numa chamada, prima o botão Bluetooth para alternar a chamada entre a coluna de som Willen e o seu telemóvel INDICADOR DE CARGA DA BATERIA O indicador de carga da bateria de 5 segmentos mostra a carga da bateria com as luzes continuamente acesas e uma animação...
  • Seite 143 Prima e mantenha premido o botão Bluetooth durante 7 segundos Todos os indicadores se apagam e a coluna de som é reiniciada III Retire a WILLEN da lista de Bluetooth do seu aparelho de som antes de voltar a emparelhar APP MARSHALL BLUETOOTH Transfira a app Marshall Bluetooth para tirar o máximo partido da sua...
  • Seite 144 MODO STACK PORTUGUÊS Ligue duas ou mais colunas de som Willen numa sessão em Stack para obter um som mais amplo Reproduza qualquer coisa na coluna de som principal e todas as colunas da sessão reproduzirão o som em sincronia Pode regular o volume em qualquer coluna de som individual para obter o equilíbrio perfeito...

  • Seite 145: Resolução De Problemas

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL PORTUGUÊS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA AÇÃO A coluna de som A bateria está Ligue a coluna de não se liga sem carga som a uma fonte de alimentação USB para carregá-la Impossível O Bluetooth não...
  • Seite 146 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL PORTUGUÊS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA AÇÃO A ligação por Há um forte campo Desloque a coluna de Bluetooth é elétrico à volta da som para outro local interrompida coluna de som ou desligue ou...
  • Seite 147 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL COMPONENTELE DISPOZITIVULUI ROMÂN BACK TO INDEX...

  • Seite 148: Informații Generale

    în culoarea roșie, pentru a intra în modul de asociere MICROFON Microfonul vă permite să utilizați boxa Willen ca un telefon pe difuzor În timpul unui apel, apăsați butonul Bluetooth pentru a comuta apelul între utilizarea boxei Willen și a telefonului pentru apel INDICATORUL BATERIEI Indicatorul bateriei cu 5 segmente arată...
  • Seite 149 Asigurați-vă că boxa este pornită Apăsați și țineți apăsat butonul Bluetooth timp de 7 secunde Toate indi- catoarele se sting și boxa repornește III Eliminați WILLEN de pe lista Bluetooth a dispozitivului audio înainte de a efectua din nou asocierea APLICAȚIA MARSHALL BLUETOOTH Descărcați aplicația Marshall Bluetooth pentru a profita la maxim de...
  • Seite 150 MODUL STACK ROMÂN Conectați două sau mai multe boxe Willen într-o sesiune Stack pentru un sunet mai puternic Redați orice pe boxa principală și toate boxele din cadrul sesiunii vor reda același lucru sincron Puteți regla volumul la orice boxă...
  • Seite 151 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ROMÂN DEPANAREA PROBLEM CAUZ ACȚIUNE Boxa nu pornește Nu este Cuplați boxa încărcată bateria la o sursă de alimentare prin USB pentru încărcare Nu este posibilă Nu este activat Activați Bluetooth pe conectarea sau Bluetooth pe...
  • Seite 152 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ROMÂN DEPANAREA PROBLEM CAUZ ACȚIUNE Conexiunea Un câmp electric Mutați boxa în alt Bluetooth sau puternic înconjoară loc sau opriți ori audio se întrerupe boxa Dispozitive mutați dispozitivul precum cuptoare cu electric care microunde, adaptoare produce interferențe...
  • Seite 153 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ВНЕШНИЙ ВИД УСТРОЙСТВА PУССКИЙ BACK TO INDEX...

  • Seite 154: Индикатор Заряда Батареи

    режима сопряжения МИКРОФОН Благодаря встроенному микрофону колонку Willen можно использовать в качестве устройства громкой связи Чтобы во время вызова переключиться на колонку Willen или обратно на телефон, нажмите кнопку Bluetooth ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕИ Непрерывно светящиеся деления 5-сегментного индикатора указывают оставшийся заряд батареи Если они загораются...

  • Seite 155: Сброс К Заводским Настройкам

    Включите колонку Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth в течение 7 секунд Все индикаторы погаснут Будет выполнен перезапуск колонки III Перед повторным сопряжением удалите колонку WILLEN из списка Bluetooth на устройстве воспроизведения аудио ПРИЛОЖЕНИЕ MARSHALL BLUETOOTH Скачайте приложение Marshall Bluetooth: это позволит максимально...
  • Seite 156 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL РЕЖИМ STACK PУССКИЙ Подключив одновременно две или несколько колонок Willen в режиме Stack, вы получите более объемный звук Включенный на основной колонке трек будет синхронно воспроизводиться на всех подключенных колонках Громкость можно регулировать на любой колонке — это...
  • Seite 157 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL PУССКИЙ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Колонка не Батарея не заряжена Подключите колонку включается к источнику питания с помощью USB-кабеля и зарядите ее Не удается Функция Bluetooth не Включите Bluetooth подключиться включена на на устройстве...
  • Seite 158 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL PУССКИЙ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Соединение Вокруг колонки Установите колонку по Bluetooth присутствует мощное в другом месте разрывается или электрическое поле или выключите пропадает звук Микроволновые или переместите печи, беспроводные электронное сетевые адаптеры, устройство,...
  • Seite 159 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 设备布局 简体中文 BACK TO INDEX...
  • Seite 160 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 设备布局 简体中文 USB-C 电源输入 将扬声器插入 USB 电源， 对其进行充电。 缚带 轻轻拉伸缚带， 解开缚带的右下侧。 蓝牙按钮 按住蓝牙 按钮， 直到 LED 变成缓慢的红色脉冲， 开始 ® 配对模式。 麦克风 麦克风使得可以将 Willen 用作扬声器。 通话时， 按下蓝牙按 钮， 在使用 Willen 进行通话和使用手机之间切换通话。 电池指示灯 5 格电池指示灯以稳定的灯光显示电池电量， 上升的动画表 示正在充电。...
  • Seite 161 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 说明 简体中文 蓝牙配对 按住控制旋钮， 直至扬声器打开。 按住蓝牙按钮， 直到 LED 变成缓慢的红色脉冲。 III 从音频设备的蓝牙列表中选择 WILLEN。 进行出厂测试 出厂重置将扬声器重置为其原先设置， 不包括任何固件更新。 注： 这将删除所有用户设置， 并且需要重新设置扬声器。 确保扬声器打开。 按住蓝牙按钮 7 秒。 指示灯熄灭， 扬声器重新打开。 III 从声音设备的蓝牙列表中删除 WILLEN， 然后重新配对。 MARSHALL BLUETOOTH 应用程序 下载 Marshall Bluetooth 应用程序， 充分利用...
  • Seite 162 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK 模式 简体中文 在 Stack 会话中连接两个或以上 Willen 扬声器， 以获得更大的 声音。 在主扬声器上播放任何内容时， 会话中的所有扬声器将同 步播放。 可以调节任何单个扬声器的音量， 以获得最佳平衡。 主扬声器 按下蓝牙按钮三次开始或结束 Stack 会话。 LED 开始闪烁， 直到任何其他扬声器加入会话。 其他扬声器 按下要加入会话的任何扬声器上的蓝牙按钮两次。 LED 开 始闪烁， 直至扬声器加入会话中。 会话期间， 扬声器将断开 与任何先前连接的音频设备的连接， 并在离开会话后尝试 重新连接。 要从会话中移除扬声器， 请按下扬声器上的蓝牙按钮两次。...
  • Seite 163 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 故障排除 简体中文 问题 原因 措施 扬声器打不开 电池无电。 将扬声器插入 USB 电源充电。 无法连接蓝牙设 设备 （电话或电脑） 激活音频设备 备或与蓝牙设备 上的蓝牙未启用 上的蓝牙 配对 扬声器未打开。 按住控制旋钮 2 秒钟， 打开扬 声器， 然后设置 为配对模式。 回放设备未连接 确保回放设备设 无法在 Stack 模 式下播放 到主扬声器。 备 （电话或电脑） 与...
  • Seite 164 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 简体中文 故障排除 问题 原因 措施 蓝牙连接或音频 扬声器周围有一 将扬声器移动到其 掉线 他地方， 或关闭干 个强电场。 微波炉、 扰电子设备。 无线网络适配器、 荧光灯和煤气灶等 设备使用的频率范 围与蓝牙设备相 同。 这可能会导致 电气干扰。 无规律行为 扬声器未使用最 下载 Marshall 新的固件版本。 Bluetooth 应用程 序， 并与扬声器相 连。 遵循应用程序 内的指示， 确保扬 声器固件为最...
  • Seite 165 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL USPORIADANIE ZARIADENIA SLOVENČINA BACK TO INDEX...

  • Seite 166: Všeobecné Informácie

    Režim párovania aktivujete stlačením a podržaním tlačidla Bluetooth ® kým LED kontrolka nezačne pomaly blikať načerveno MIKROFÓN Mikrofón umožňuje používať zariadenie Willen ako hlasitý telefón Počas hovoru môžete stlačením tlačidla Bluetooth prepínať medzi hovorom cez zariadenie Willen a telefónom INDIKÁTOR BATÉRIE 5-segmentový...
  • Seite 167 Reproduktor musí byť zapnutý Stlačte a podržte tlačidlo Bluetooth na 7 sekúnd Všetky indikátory zhasnú a reproduktor sa reštartuje III Pred opätovným spárovaním odstráňte WILLEN zo zoznamu Bluetooth zariadení na vašom zvukovom zariadení APLIKÁCIA MARSHALL BLUETOOTH Stiahnite si aplikáciu Marshall Bluetooth, aby ste z reproduktora vyťažili maximum a vždy využívali aktuálny a najnovší...
  • Seite 168 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL REŽIM STACK SLOVENČINA Pripojte dva alebo viac reproduktorov Willen v režime Stack a vychutnajte si lepší zvuk Prostredníctvom hlavného reproduktora môžete prehrávať čokoľvek a všetky reproduktory v relácii budú hrať synchronizo- vane Pre dokonalú rovnováhu môžete nastaviť hlasitosť jednotlivo na každom reproduktore...

  • Seite 169: Riešenie Problémov

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SLOVENČINA RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Reproduktor Batéria je vybitá Reproduktor sa nezapne zapojte do USB zdroja napájania a nabite ho Reproduktor Na vašom Aktivujte Bluetooth nemožno pripojiť zariadení (telefón na audio zariadení alebo spárovať...
  • Seite 170 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SLOVENČINA RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM PRÍČINA ČINNOSŤ Bluetooth V okolí reproduktora Reproduktor pripojenie alebo je silné elektrické presuňte na iné zvuk vypadáva pole Rôzne miesto, prípadne zariadenia, napríklad rušiace elektronické mikrovlnné rúry, zariadenie vypnite bezdrôtové sieťové...
  • Seite 171 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL PREGLED NAPRAVE SLOVENŠČINA BACK TO INDEX...
  • Seite 172 MIKROFON Mikrofon vam omogoča uporabo naprave Willen kot zvočnika Med klicem pritisnite gumb Bluetooth za prenos klica z naprave Willen na vaš telefon OPOZORILNA LUČKA BATERIJE Opozorilna lučka 5-segmentne baterije označuje napolnjenost baterije, lučka, ki stalno sveti, in animacija naraščanja pa pomenita, da se...

  • Seite 173: Tovarniška Ponastavitev

    Prepričajte se, da je zvočnik vklopljen Gumb Bluetooth pritisnite in držite 7 sekund Vse opozorilne lučke se izk- lopijo in zvočnik se ponovno zažene III Pred ponovnim seznanjanjem, odstranite WILLEN s seznama zvočnih naprav Bluetooth APLIKACIJA MARSHALL BLUETOOTH Prenesite aplikacijo Marshall Bluetooth, da čim bolje izkoristite vaš...
  • Seite 174 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL NAČIN STACK SLOVENŠČINA Dva ali več zvočnikov Willen povežite v sejo Stack za boljšo zvočno izkušn- jo Predvajajte kar koli na glavnem zvočniku in vsi zvočniki v seji bodo to istočasno predvajali Glasnost na posameznem zvočniku lahko nastavite za popolno ravnovesje GLAVNI ZVOČNIK...

  • Seite 175: Odpravljanje Težav

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SLOVENŠČINA ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA VZROK UKREP Zvočnik se Baterija se ne polni Zvočnik priklopite v ne vklopi vir napajanja USB, da ga začnete polniti Ni se mogoče Funkcija Bluetooth Vklopite funkcijo povezati oziroma ni omogočena na Bluetooth na vaši...
  • Seite 176 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SLOVENŠČINA ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA VZROK UKREP Prišlo je do Zvočnik obdaja Zvočnik pomaknite prekinitve močno električno na drugo mesto povezave polje Predmeti, kot ali ga izklopite ali Bluetooth so mikrovalovne pa premaknite ali zvoka pečice, brezžični elektronsko napravo, omrežni adapterji,...
  • Seite 177 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL DISPOSICIÓN DEL DISPOSITIVO ESPAÑOL BACK TO INDEX...
  • Seite 178 MICRÓFONO El micrófono le permite usar Willen como altavoz Durante una llamada, presione el botón Bluetooth para alternar entre usar Willen o el teléfono para la llamada INDICADOR DE BATERÍA El indicador de batería de 5 segmentos muestra la carga de la batería...

  • Seite 179: Restablecer Los Valores De Fábrica

    Asegúrese de que el altavoz esté encendido Presione y mantenga pulsado el botón Bluetooth durante 7 segundos Todos los indicadores se apagan y el altavoz se reinicia III Elimine WILLEN de la lista Bluetooth de dispositivos de sonido antes de volver a emparejarlo APLICACIÓN MARSHALL BLUETOOTH Descargue la aplicación Marshall Bluetooth para aprovechar al...
  • Seite 180 MODO STACK ESPAÑOL Conecte dos o más altavoces Willen en una sesión Stack para obtener un mayor sonido Reproduzca cualquier audio en el altavoz principal y todos los altavoces de la sesión se reproducirán en sincronía Puede ajustar el volu-...
  • Seite 181 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA ACCIÓN El altavoz no La batería no Cargue el altavoz se enciende tiene carga conectándolo a una fuente de alimentación USB No se puede El Bluetooth no está Active el Bluetooth...

  • Seite 182: Resolución De Problemas

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA ACCIÓN El Bluetooth Hay un fuerte campo Mueva el altavoz a o el audio se eléctrico rodeando el otro lugar o apague o desconectan altavoz Los artículos traslade el dispositivo como microondas, electrónico que...
  • Seite 183 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ENHETENS LAYOUT SVENSKA BACK TO INDEX...
  • Seite 184 ® börjar pulsera med rött ljus för att starta parningsläget MIKROFON Mikrofonen låter dig använda Willen som en högtalare Under ett samtal trycker du på Bluetooth-knappen för att växla samtalet mellan att använda Willen för samtalet och din telefon BATTERIINDIKATOR Batteriets indikatorlampa med fem segment visar batteriladdningen med ett fast ljus och en ökande animering indikerar laddning...
  • Seite 185 III Ta bort WILLEN från din ljudenhets Bluetooth-lista innan du parar igen MARSHALL BLUETOOTH-APP Ladda ner Marshall Bluetooth-appen för att få ut mesta möjliga av din högtalare och håll den uppdaterad med den senaste programvaran BACK TO INDEX...
  • Seite 186 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK-LÄGE SVENSKA Anslut två eller flera Willen-högtalare i en Stack-session för större ljud Spe- la vad som helst på huvudhögtalaren och alla högtalarna i sessionen kommer att spela synkroniserat Du kan justera volymen på alla individuella högtalare för den perfekta balansen...
  • Seite 187 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SVENSKA FELSÖKNING PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Högtalaren slås Batteriet är Anslut högtalaren till inte på inte laddat ett USB-uttag för att ladda den Kan inte anslutas Bluetooth är inte Aktivera Bluetooth på eller paras med en aktiverat på...
  • Seite 188 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL SVENSKA FELSÖKNING PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Bluetooth- Det finns ett starkt Flytta högtalaren anslutningen eller elektriskt fält som till ett annat ställe ljudet faller bort omger högtalaren eller stäng av eller Apparater som flytta den störande mikrovågsugnar,...
  • Seite 189 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL รู ู ป แบบของตั ั ว อ ุ ป กรูณ์ ์ ภาษาไทย BACK TO INDEX...
  • Seite 190 ไมโครโฟนช่ ว ยให้ ค ุ ณ สามารถใช้ วิ ล เลน เป็ นลำ า โพงได้ ขณะอยู ่ ในสาย ให้ ก ดปุ่ ม Bluetooth เพื ่ อสลั บ การโทรระหว่ า งการใช้ Willen สำ า หรั บ การโทรและโทรศั พ ท์ ข องคุ ณ ไฟแสดงสถานะแบตัเตัอรู่ �...
  • Seite 191 กดปุ่ ม Bluetooth ค้ า งไว้ 7 วิ น าที ไฟแสดงสถานะทั ้ ง หมดดั บ ลงและลำ า โพงจะรี สตาร์ ท การทำ า งาน III ลบ WILLEN ออกจากรายการบลู ท ู ธ ของอุ ป กรณ์ เ สี ย งของคุ ณ ก่ อ นทำ า การจั บ คู ่ อ ี ก ครั ้ ง...
  • Seite 192 ภาษาไทย เชื ่ อมต่ อ ลำ า โพง Willen สองตั ว ขึ ้ นไปในเซสชั น ประสานร่ ว ม เพื ่ อให้ ไ ด้ เ สี ย งที ่ ดั ง ชั ด มากขึ ้ น เล่ น เนื ้ อหาใดๆก็ ไ ด้ บ นลำ า โพงหลั ก แล้ ว ลำ า โพงทุ ก ตั ว ในเซสชั น จะเล่ น พร้ อ มกั น คุ ณ สามารถ...
  • Seite 193 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ภาษาไทย การูแก ้ ไ ขป ั ญ หูา ปั ญ หูา สาเหูตัุ การูดำ า เนิ น การู ลูำ า โพุงไม� เ ปิ ด แบตเตอรี � ไ ม่ ม ี ป ระจุ ให้ เ สี ย บลำ า โพงเข้ า กั บ...
  • Seite 194 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL ภาษาไทย การูแก ้ ไ ขป ั ญ หูา ปั ญ หูา สาเหูตัุ การูดำ า เนิ น การู การูเชื่่ � อ มตั� อ บลูู ท ู ธ มี ส นามไฟฟ้ า แรงสู ง ล้ อ ม...
  • Seite 195 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 設備佈局 繁體中文 BACK TO INDEX...
  • Seite 196 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 常規的 繁體中文 USB Type-C 電源輸入 將揚聲器插入 USB 電源 ， 為其充電 縛帶 通過輕拉縛帶的右下側將其解開 藍牙按鈕 按壓藍牙 按鈕 ， 直到 LED 燈緩慢變為紅色 ， 即開始配 ® 對模式 。 麥克風 利用麥克風 ， Willen 揚聲器可作為揚聲電話使用在通話時 ， 按下藍牙按鈕 ， 便可在使用 Willen 揚聲器進行通話和使用手...
  • Seite 197 III 從音訊設備的藍牙清單中選擇 WILLEN 執行出廠重置 出廠重置會將揚聲器重置為其原始設置 ， 並不包括任何固件的更新 注意 ： 這會清除所有用戶設置 ， 並需重新設置揚聲器 確保揚聲器打開 按壓藍牙按鈕 7 秒所有指示燈關閉 ， 揚聲器重新打開 III 再次配對前 ， 請將 WILLEN 從聲音設備的藍牙清單 中刪除 MARSHALL BLUETOOTH 應用程式 下載 Marshall Bluetooth 應用程式 ， 充分發揮揚聲器的功 能 ， 並更新軟體使其保持最新狀態 BACK TO INDEX...
  • Seite 198 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 繁體中文 STACK 模式 在 Stack 會話中連接兩個或多個 Willen ， 以調節更大音量 在主揚 聲器上播放任何內容 ， 會話中的所有揚聲器將同步播放 。 為達到完 美平衡 ， 您可以調整任何揚聲器的音量 。 主揚聲器 按壓藍牙按鈕三下可以啟動或結束 Stack 會話當其他揚聲器 加入會話 ， LED 燈會開始閃爍 附加揚聲器 按兩下要添加到會話中的揚聲器上的藍牙按鈕當揚聲器加入 會話 ， LED 燈開始閃爍 ， 在會話中 ， 揚聲器將斷開與之前連接...
  • Seite 199 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 繁體中文 故障診斷 問題 原因 活動方式 揚聲器打不開 電池沒電了 將揚聲器插入 USB 電源充電 無法與藍牙設備 您的設備(手機 在音訊設備上 連接或配對 或電腦） 並未啟用 啟動藍牙 。 藍牙功能 。 揚聲器並未打開 在將揚聲器設置 為配對模式之前 ， 長按控制鈕 2 秒 ， 以打開揚聲器 。 播放設備未連接 確保播放設備 無法在 Stack 模...
  • Seite 200 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL 繁體中文 故障診斷 問題 原因 活動方式 藍牙連接或音訊 揚聲器周圍有強電 將揚聲器移位 ， 或 中斷 場微波爐 、 無線網 者關閉或移動干 路介面卡 、 螢光燈 擾性電子設備 。 和煤氣灶等設備使 用的頻率範圍與藍 牙設備相同 。 這可 能會導致電壓擾動 異常行為 揚聲器並未使用最 下載 Marshall 新的固件版本 。 Bluetooth 應用程 式並連接到揚聲...

  • Seite 201: Cihaz Düzeni

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL CIHAZ DÜZENI TÜRKÇE BACK TO INDEX...
  • Seite 202 ® MIKROFON Mikrofon, Willen’i hoparlör olarak kullanmanıza olanak tanır Arama yaparken arama için kullanmak üzere Willen ile telefonunuz arasında geçiş yapmak amacıyla Bluetooth düğmesine basın PIL GÖSTERGESI 5 segmentli pil göstergesi, pil şarjını sabit bir ışıkla gösterir ve yükselen animasyon şarj olduğunu belirtir...
  • Seite 203 Hoparlörün açık olduğundan emin olun Bluetooth düğmesini 7 saniye boyunca basılı tutun Tüm göstergeler kapanır ve hoparlör yeniden başlatılır III Tekrar eşleştirmeden önce WILLEN’yi ses cihazınızın Bluetooth listesinden çıkarın MARSHALL BLUETOOTH UYGULAMASI Hoparlörünüzden en iyi şekilde yararlanmak ve en yeni yazılımla güncel tutmak için Marshall Bluetooth uygulamasını...
  • Seite 204 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL STACK MODU TÜRKÇE Daha yüksek bir ses için bir Stack oturumunda iki veya daha fazla Willen hoparlörü bağlayın Ana hoparlörde herhangi bir şey oynatın, oturumdaki tüm hoparlörler senkronize olarak oynatacaktır Her hoparlördeki ses düzeyini mükemmel denge için ayarlayabilirsiniz ANA HOPARLÖR...

  • Seite 205: Sorun Giderme

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TÜRKÇE SORUN GIDERME SORUN NEDEN EYLEM Hoparlör açılmıyor Pilin şarjı yok Hoparlörü şarj etmek için USB güç kaynağına takın Bluetooth aygıtı Cihazınızda (telefon Ses cihazınızda Blue- ile bağlantı veya bilgisayar) tooth’u etkinleştirin kurulamıyor veya Bluetooth eşleştirilemiyor...
  • Seite 206 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TÜRKÇE SORUN GIDERME SORUN NEDEN EYLEM Bluetooth Hoparlörü Hoparlörü başka bağlantısı veya çevreleyen güçlü bir noktaya taşıyın ses kesiliyor bir elektrik alanı veya parazite neden vardır Mikrodalga olan elektronik fırınlar, kablosuz cihazı kapatın veya ağ adaptörleri,...
  • Seite 207 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ УКРАЇНСЬКА BACK TO INDEX...

  • Seite 208: Загальний Опис

    , поки не почне повільно ® блимати червоний індикатор, показуючи, що розпочався режим сполучення МІКРОФОН За допомогою мікрофона Willen можна використовувати як пристрій гучного зв'язку Під час розмови натисніть кнопку Bluetooth, щоб переключитися між використанням для розмови Willen і телефону ІНДИКАТОР ЗАРЯДУ АКУМУЛЯТОРА...
  • Seite 209 колонку доведеться настроювати знову Переконайтеся, що колонку увімкнуто Натисніть і 7 секунд тримайте кнопку Bluetooth Усі індикатори вимкнуться і колонка перезапуститься III Перед повторним сполученням видаліть «WILLEN зі списку Bluetooth свого аудіопристрою ПРОГРАМА MARSHALL BLUETOOTH Завантажте програму Marshall Bluetooth для максимально ефективного...
  • Seite 210 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL РЕЖИМ STACK УКРАЇНСЬКА З'єднайте дві або більше колонок Willen у сеансі Stack, щоб отримати потужніше звучання Відтворіть щось на головній колонці, і всі колонки у зв'язці будуть грати синхронно Для досягнення ідеального балансу ви можете регулювати гучність кожної окремої колонки...
  • Seite 211 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL УКРАЇНСЬКА ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Колонка не Закінчився Під'єднайте вмикається заряд акумулятора колонку до джерела живлення USB, щоб зарядити її Не вдається Bluetooth на Активуйте Bluetooth підключити пристрої (телефон на аудіопристрої колонку або або комп'ютер) виконати...
  • Seite 212 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL УКРАЇНСЬКА ВИПРАВЛЕННЯ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДІЯ Пропадає Колонку оточує Перемістіть підключення сильне електричне колонку в інше Bluetooth поле Такі пристрої, місце, вимкніть або звук як мікрохвильові або перемістіть печі, адаптери електронний безпроводових пристрій, який мереж, створює...
  • Seite 213 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL THIẾT KẾ CỦA THIẾT BỊ TIẾNG VIỆT NAM BACK TO INDEX...
  • Seite 214 để bắt đầu chế độ ghép nối. MICRÔ Với micrô này, bạn có thể sử dụng Willen làm loa ngoài của điện thoại. Khi đang ở trong một cuộc gọi, hãy ấn nút Bluetooth để chuyển điện thoại sang chế độ sử dụng Willen làm loa ngoài và ngược lại.
  • Seite 215 Ấn và giữ nút Bluetooth trong 7 giây. Tất cả các chỉ báo sẽ tắt và loa sẽ khởi động lại. III Xóa WILLEN khỏi danh sách Bluetooth trên thiết bị âm thanh của bạn trước khi ghép nối lại.
  • Seite 216 CHẾ ĐỘ STACK TIẾNG VIỆT NAM Kết nối hai hoặc nhiều loa Willen trong một phiên phát ở chế độ Stack để có được âm thanh lớn hơn. Phát bất kỳ nội dung gì trên loa chính và tất cả các loa trong phiên phát này sẽ...

  • Seite 217: Khắc Phục Sự Cố

    WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TIẾNG VIỆT NAM KHẮC PHỤC SỰ CỐ SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Loa không bật Pin không được sạc. Cắm loa vào nguồn điện USB để sạc. Không thể kết nối Chưa bật Bluetooth Kích hoạt Bluetooth...
  • Seite 218 WILLEN - FULL ONLINE MANUAL TIẾNG VIỆT NAM KHẮC PHỤC SỰ CỐ SỰ CỐ NGUYÊN NHÂN CÁCH XỬ LÝ Rớt kết nối Có điện trường mạnh Di chuyển loa sang vị Bluetooth hoặc xung quanh loa. Các trí khác hoặc tắt hay âm thanh...
  • Seite 219 MARSHALLHEADPHONES.COM Design of device and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB and Marshall Amplification Plc © All Rights Reserved MARSHALL, Marshall Amps, their respective logos, “Marshall” and “Marshall” trade dress are trademarks and intellectual property of Marshall Amplification Plc and may not be used without permission Permission granted to Zound Industries International AB The Bluetooth ®...

Inhaltsverzeichnis