Seite 1
Brugsanvisning Pevino Vinkøleskab PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 Læs denne vejledning og sikkerheds-henstillingerne, før ibrugtagning. Dette køleapparat er beregnet til udelukkende at blive brugt til opbevaring af vin.
1. GENERELLE SIKKERHEDS INFORMATIONER For deres sikkerhed og nemmeste ibrugtagning, bør de læse denne manual grundigt inden ibrugtagning, inklusive advarsler og henstillinger, før de installerer og tilslutter apparatet, og benytter det første gang. For at undgå skader, bør alle som benytter apparatet sætte sig ind i brug, råd og advarsler.
Kølevæske Kølekredsløbet i apparatet bruger isobutan (R600a), som er en meget brandfarlig naturgas og derfor er farligt for miljøet. Ved transport eller installation af apparatet, skal du sikre dig, at der ikke findes noget element i kølekredsløbet som er beskadiget. Kølevæsken (R600a) er brændbar. ADVARSEL: Brandfare I tilfælde af brud på...
Daglig brug: - Opbevar ikke brandbare væsker eller trykbeholdere inde i skabet, da der er fare for eksplosion og brand. - Benyt ikke andre elektriske apparater inde i skabet (håndmixere, ismaskiner og andre elektriske apparater) - Træk ikke i ledningen, men tag stikket ud. - Vinkøleskabet bør ikke stå...
Seite 5
Vigtige informationer vedrørende installering - Vær opmærksom på at huset elektriske installationer er lovlige og følg råd og vejledning I denne manual. - Ved udpakning bør de sikre dem at der ikke er synlige skader på apparatet. - Vi anbefaler at de ikke tilslutter apparatet før det har stået I rumtemperatur I mindst 4 timer.
- Alt elektrisk arbejde bør kun udføres af kvalificeret personale, og kun originale dele må benyttes. Dette apparat er kun til hjemmebrug, og vi påtager os ikke ansvaret for anden brug. 2. Beskrivelse PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 Øverste hængsel Kontrol panel Carbon filter...
Hvis rum temperaturen er højere eller lavere, vil skabets ydeevne blive påvirket, og kan måske ikke opnå den ønskede temperatur. Designede temperaturer for PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1: 5-20°C Det anbefales, at du installerer din vinkøler på et sted, hvor omgivelsestemperaturen er mellem 10-38°C.
Installation af vinkøleskabet: • Dette vinkøleskab er designet til fritstående installation. • Stil skabet på et underlag med styrke nok, til at bære det når det er fyldt. Juster fødderne under skabet så det står lige • For at opnå bedste funktion og laveste energiforbrug, bør apparatet ikke placeres nær varmekilder (ovne, komfur osv.) og bør ikke stå...
Seite 9
Kontrol beskrivelse: For PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1, er min/ max. temperaturer 5-20°C Piktogram Kontrol knapper Betjenings vejledning Tryk og hold knappen inde I ca. 2 sekunder for tænde og Tænd / Sluk knap slukke apparatet Temperatur valg Tryk denne knap for at ændre temperaturen, derefter tryk OP knap og NED pilene for at ændre temperatur.
Alarm system: Piktogram Alarm type Beskrivelse Hvis døren er åben eller ikke lukket ordentligt, vil symbolet fremstå LCD displayet og en bip-alarm vil lyde Dør åben alarm 3 gange hver 5 sekund, Tryk på en af knapper for at stoppe alarmen. Alarmen vil også stoppe hvis døren lukkes.
Kulfilter udløb og nulstilling: Tryk samtidig I 3 sekunder, for at se hvornår kulfilteret udløber. Det vil være synligt på LCD displayet I ca. 10 sekunder. Hvis kulfilteret har været I brug I mere end 365 dage, Lyder alarmen og LCD display blinker.
Seite 12
Flaske opbevaring PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 er udstyret med 16 hylder med en flaske kapacitet på 161 standard Bordeaux flasker,: Hver hylde kan holde 9 flasker I bunden kan lægges 3 lag flasker. Første og tredie lag kan have 6 flasker,...
Seite 13
Installering af håndtag: Disse to modeller er uden håndtag. Montering af væg afstandsstykker: For model PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1, 2 væg afstand stykker er inkluderet I instruktions posen, før ibrugtagning af dit vinkøleskab, bør du følge nedenstående for sikre nok ventilation.
Seite 14
4. Udstyr Klima kontrolsystem Ifølge specialister, er den idealle temperatur for opbevaring af vin omkring 12°C, med mulighed for 10 til 14°C. Men ved forskellige vintyper kan skabet indstilles fra 5 til 20°C. Det er vigtigt og undgå pludselige temperature udsving. Dette vinskab er designet til at holde en ens og konstant temperatur.
5. FYLDNING Det anbefalede antal flasker er udelukkende vejledende; og giver kun et overblik af det estimerede antal flasker, som naturligvis kommer an på størrelsen af flasker og type. Vinkøleskabet rigtige størrelse er målt I antal liter. Antallet af flasker er målt i henhold til en standard 75 cl Bordeaux flaske – forskellige distrikter har forskellige flaske størrelser (Bordeaux, Burgundy, Provence, osv.).
Seite 16
8. I TILFÆLDE AF STRØMSVIGT De fleste strømsvigt varer kun 1-2 timer og vil ikke have den store indflydelse på temperaturen I skabet. For at beskytte Deres vin bør de ikke åbne døren hvis der er strømsvigt. -Hvis apparatet har været uden strøm bør de vente 3-5 minutter før genstart. ADVARSEL at kompressoren vil kun genstarte, hvis der er behov for køling.
11. PROBLEMER OG LØSNINGER De selv løse de fleste simple problemer med deres vinkøleskab. Prøv følgende: MULIG ẴRSAG PROBLEM APPARATET VIRKER Apparatet er ikke sat I stikkontakten IKKE Apparatet er ikke tændt Check om der er strøm I stikkontakten og om der evt.er sprunget en sikring APPARATET KØLER Check temperaturindstillingen...
Seite 18
Listen over reservedele og proceduren for bestilling af dem (erhvervsmæssig adgang/endelig forbruger Adgang) er tilgængelige på følgende hjemmeside eller med posten til følgende adresse: www.wineandbarrels.com Wineandbarrels A/S, Rønnevangsalle, 3400 Hillerød, Danmark Alle PEVINO vinkølere er under garanti på 2-år.
Seite 19
APPENDIX Model PM248S-HHB-1 PMW248S-HHB-1 Strøm 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz Produkt størrelse 595×705×1955 595×705×1955 (BXDXH)mm Pakke Størrelse 660×770×2015 660×770×2015 (WXDXH)mm Net vægt (kg) Energi Klasse Net Volumen 478L 478L Energiforbrug/24t 0.512kW.h 0.512kW.h Energi forbrug/år 187kW.h 187kW.h Defrosting Automatic Automatic N/ST/T N/ST/T Klima klasse Installations type Fritstående...
Seite 20
Instructional Manual Pevino wine cooler PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 THANK YOU FOR PURCHASING A PEVINO WINE COOLER. Before use, please read and follow the safety rules and operating instructions in this manual. This appliance is intended exclusively for the storage of wine.
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS For your own safety and for the proper utilization of the appliance, read this manual carefully, including the warnings and recommendations, before installing the appliance and using it for the first time. In order to avoid damage to the appliance and/or personal injury, persons using the appliance should be fully familiar with its operation and safety functions.
Seite 22
WARNING — Keep the ventilation openings well open and ensure that air can circulate, especially if the appliance is recessed into a wall. WARNING— Do not damage the refrigerating circuit. WARNING — Do not use electrical appliances inside the compartment, unless they are tolerated by the manufacturer.
Electrical safety - We decline any liability in respect of incidents caused by poor electrical installation. - Do not extend the power cable. Do not use an extension cable, or adapter, or multi-way socket. - Check that the wall socket is not damaged. A wall socket in poor condition may cause the appliance to overheat and explode.
Seite 24
- This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance; it is designed for free-standing only. - This refrigerating appliance is not suitable for the freezing foodstuffs. - The recommended setting of temperatures of the appliance is 12°C.
- Proper air circulation is necessary to avoid overheating. To ensure sufficient ventilation, observe the installation recommendations Provided. - In order to avoid fire risk, wherever possible, ensure that the appliance is not in contact with walls or with any hot element (compressor, condenser). Observe the installation recommendations.
Trouble shooting - Any electrical work should be carried out by a qualified and skilled technician. - The appliance should be repaired by an accredited repair centre, using only manufacturer’s original spare parts. The appliance is designed for home use only. The manufacturer declines any liability whatsoever in cathe case of other utilisations R600a Safety instructions...
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 Upper hinge Control panel Carbon filter Sliding rails Shelf Strip side light Door support Feet Lock catch Lower door hinge Lower door support feet Door Lock 3. INSTALLATION INSTRUCTIONS Before using your wine cooler: •...
Seite 28
From +16°C to +38°C Tropical From +16°C to +43°C Designed temperature range for PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1: 5-20°C t’s recommended that you install your wine cooler in a place where the ambient temperature is between 10-38°C. If the ambient temperature is above or below recommended temperatures, the...
Important note: After selecting the desired temperature, the display will continue to show the real temperature inside the equipment, which will vary gradually until it reaches the selected temperature Model # PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 LCD screen display description: Control description:...
Seite 30
For PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1, temperature range is 5-20°C Pictogram Control button Operation instruction ON/OFF button Press and hold for 2 seconds to turn on or turn off the appliance Press this button first to enter temperature control, then press temperature...
Seite 31
Alarm system: Pictogram Alarm type Details When door has been opened for over 5 minutes, door open alarm will be on and LCD screen display this pictogram and beep 3 times Door open alarm every 5 seconds, press any keys to stop the alarm sound. Alarm will stop when door is closed.
Bottle loading plan PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 equips with 16 lateral sliding shelves,maximum load capacity is 161 standard Bordeaux wine bottles. Bottle loading plan as below: Each sliding shelf can laterally load 9 bottles Bottom space can stack 3 layers of wine bottle.
Seite 33
These two models are without handle. Wall stopper installation: For model PM248S-HHB-1/ PMW248S-HHB-1, 2 wall stoppers are included in the IM bag, before using your wine cooler, please follow below photo to install wall stoppers onto the back of the wine cooler, they will keep the space between wall and wine cooler to secure enough ventilation and protect the wine cooler.
Seite 34
4. EQUIPMENT The climate control system According to advice from specialists, the ideal temperature for storing wine is around 12°C, within a bracket of 10 to 14°C. Do not confuse this with service temperature, which varies between 5 and 20°C, depending on the specific nature of the wine. It is especially important to avoid sudden changes in temperature.
Seite 35
5. LOADING The maximum recommended loading quantities for bottles are given as guidelines and are indicative only; they provide a quick estimate of the size of the appliance (similar to the capacity of a refrigerator expressed in litres). They correspond to tests conducted with a standard bottle: the standard “75 cl light Bordeaux”...
7. STORING YOUR WINE COOLER If you will not be using your appliance for short periods, leave the control panel with its usual settings. During an extended shutdown: • Remove all bottles from the appliance • Unplug the appliance • Thoroughly clean the inside and outside of the appliance •...
10. IN THE EVENT OF A BREAKDOWN Despite the care we take during production, a breakdown can never be totally ruled out. Before contacting your retailer’s after-sales department, please check that: 1.the appliance is properly plugged in; 2.there is not a power cut in progress; 3.the breakdown is not one of those described in the table at the end of this manual.
Seite 38
The door is opened too frequently The door is not closed properly The door is not sealing properly Insufficient free space around the appliance The compressor starts The external temperature is high. and stops frequently A large quantity of bottles has been put into the cellar. The appliance is opened frequently.
Seite 39
The list of spare parts and the procedure of ordering them (professional access/final consumer Access) are available on the following website or by post to the following address: www.wineandbarrels.com Wineandbarrels A/S, Rønnevangsalle, 3400 Hillerød, Danmark All PEVINO wine coolers are under warranty of 2 years.
Seite 40
APPENDIX 1 Model PM248S-HHB-1 PMW248S-HHB-1 Power supply 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz Product Dimensions 595×705×1955 595×705×1955 (WXDXH)mm Packing Dimensions 660×770×2015 660×770×2015 (WXDXH)mm Net Weight (kg) Energy efficiency class Net Volume 478L 478L Energy consumption/24h 0.512kW.h 0.512kW.h Energy consumption/year 187kW.h 187kW.h Defrosting Automatic Automatic...
Seite 41
BEDIENUNGSANLEITUNG PEVINO WEINKÜHLSCHRANK PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und die Sicherheitsanweisungen. Dieses Kühlgerät ist ausschließlich zum Kühlen von Wein konzipiert.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSINFORMATIONEN Zu Ihrer Sicherheit und um die einfachste Inbetriebnahme zu ermöglichen, sollten Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme gründlich lesen, einschließlich der Warnungen und Anweisungen. Dies sollte vor Installation und Anschluss sowie der Erstnutzung des Geräts erfolgen. Um Schäden zu vermeiden, sollten sich alle, die das Gerät benutzen, mit der Nutzung, den Ratschlägen und den Warnungen befassen.
ACHTUNG: Wenn das Gerät aufgebaut wird, muss darauf geachtet werden, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. ACHTUNG: Hinter dem Gerät dürfen keine Verlängerungskabel, Kabeltrommeln oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden. Kühlflüssigkeit Für den Kühlkreislauf im Gerät wird Isobutan (R600a) verwendet, das ein sehr leicht entzündbares Naturgas ist und deshalb eine Gefahr für die Umwelt darstellt.
Tägliche Nutzung: - Keine brennbaren Flüssigkeiten oder Druckbehälter im Schrank aufbewahren, da die Gefahr einer Explosion und eines Feuers besteht. - Im Schrank keine anderen elektrischen Geräte verwenden (Handmixer, Eismaschinen und andere elektrische Geräte). - Nicht am Kabel ziehen, sondern den Stecker herausziehen. - Der Weinkühlschrank sollte nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden, da dies die Kühlfähigkeit beeinflusst.
Wichtige Informationen zur Installation Achten Sie darauf, dass die elektrischen Installationen im Haus regelkonform sind und befolgen Sie die Tipps und Hinweise in dieser Anleitung. - Beim Auspacken sollten Sie sicherstellen, dass das Gerät keine sichtbaren Schäden aufweist. - Wir empfehlen, das Gerät erst anzuschließen, wenn es mindestens 4 Stunden bei Zimmertemperatur gestanden hat.
Seite 46
- Die werkseitig eingestellte Temperatur beträgt 12 °C. Es wird empfohlen, für eine optimale Konservierung der Weine die Temperatur auf 12 °C einzustellen. Wenn die Umgebungstemperatur 25 °C beträgt und der Weinkühlschrank nicht mit Flaschen befüllt ist, dauert es etwa 1 Stunde, bis sich die Temperatur des Weinkühlschranks von 5 °C auf 12 °C erhöht hat.
2. BESCHREIBUNG PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 Oberes Scharnier Bedienfeld Kohlefilter Gebläse Teleskop-Gleitschiene Regalboden LED-Lichtschiene Türstütze Verstellbare Beine Schlosshalterung Türscharnier unten Türstütze unten Tür Schloss 3. INSTALLATIONSANLEITUNG Vor der Inbetriebnahme: • Alle Verpackungsmaterialien entfernen. • Vor dem Anschluss an die Stromquelle soll der Weinkühlschrank 24 Stunden lang stehen.
Seite 48
Falls die Raumtemperatur höher oder niedriger ist, wird die Leistung des Schranks beeinträchtigt; der Schrank kann eventuell nicht die gewünschte Temperatur erreichen. Temperaturen für PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1: 5-20 °C. Es ist empfehlenswert, Ihr Weinkühlgerät an einem Ort zu installieren, an dem die Umgebungstemperatur zwischen 10 und 38 °C beträgt.
Seite 49
• Das Gerät an eine Steckdose anschließen und für 50 mm Abstand zwischen dem Schrank und der Wand sorgen. Der Schrank muss gerade und auf einer soliden Unterlage stehen, um zu gewährleisten, dass die Tür und die Dichtungsleisten optimal funktionieren. Bedienfeld: Wichtig: Nachdem die gewünschte Temperatur eingestellt worden ist, wird auf dem Display weiterhin die aktuelle Temperatur angezeigt werden, die sich...
Kontrollbeschreibung: Für PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 betragen die Minimal- und Maximaltemperatur 5-20 °C. Piktogramm Bedientasten: Bedienungsanleitung Den Schalter ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät Ein- / Ausschalter ein- oder auszuschalten. Taste für die Diese Taste betätigen, um die Temperatur zu ändern. Anschließend Temperaturwahl die UP- und DOWN-Pfeile zum Ändern der Temperatur betätigen.
Seite 51
Alarmsystem: Piktogramm Alarmtyp Beschreibung Falls die Tür offen steht oder nicht komplett geschlossen ist, wird das Symbol auf dem LCD-Display sichtbar und ein Alarm: Tür offen Piepton ertönt alle 5 Sekunden drei Mal. Zum Beenden des Alarms eine der drei Tasten betätigen. Der Alarm wird ebenfalls beendet, wenn die Tür geschlossen wird.
Ablauf und Zurücksetzen des Kohlefilters gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Ablauf des Kohlefilters anzuzeigen. Der Ablauf ist ca. 10 Sekunden lang auf dem LCD-Display sichtbar. Falls der Kohlefilter mehr als 365 Tage lang genutzt worden ist, ertönt der Alarm und das LCD-Display blinkt.
Lagerung von Flaschen Der PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 ist mit 16 Regalböden mit einer Flaschenkapazität von 161 Standard-Bordeauxflaschen ausgestattet: Jeder Regalboden kann 9 Flaschen fassen. Unten können Flaschen in 3 Schichten gelagert werden. Die erste und dritte Schicht kann 6 Flaschen fassen, die...
Installation des Griffs: Diese zwei Modelle haben keinen Griff. Montage von Wand-Abstandsstücken: Für das Modell PM248S-HHB-1 / PMW248S-HHB-1 sind 2 Wand-Abstandsstücke im Anleitungsbeutel beigelegt. Vor der Inbetriebnahme Ihres Weinkühlschranks sollten Sie Untenstehendes befolgen, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. So sehen die installierten Abstandsstücke aus:...
4. AUSSTATTUNG Klima-Kontrollsystem Laut Experten beträgt die ideale Temperatur für die Lagerung von Wein um die 12 °C, möglich sind hierbei 10 bis 14 °C. Bei verschiedenen Weintypen kann der Schrank jedoch auf 5 bis 20 °C eingestellt werden. Es ist wichtig, plötzliche Temperaturschwankungen zu vermeiden. Dieser Weinkühlschrank ist für das Beibehalten einer gleichmäßigen und konstanten Temperatur konzipiert.
5. BEFÜLLUNG Die empfohlene Anzahl der Flaschen ist ausschließlich ein Richtwert und bietet nur einen Überblick über die geschätzte Anzahl der Flaschen. Konkret kommt es natürlich auf die Größen und Typen der Flaschen an. Die korrekte Größe des Weinkühlschranks ist in Litern gemessen. Die Anzahl der Flaschen ist gemäß...
7. LAGERUNG DES WEINKÜHLSCHRANKS Wenn das Gerät eine Zeitlang nicht genutzt wird, sollte das Bedienpanel auf die normale Einstellung eingestellt werden. Bei einem längeren Zeitraum: • Alle Flaschen entfernen. • Den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Das Gerät von außen und innen reinigen. •...
Seite 58
10. IM FALLE EINES STROMAUSFALLS Im Falle eines Stromausfalls bitte Folgendes überprüfen, bevor der Service angerufen wird. 1. Ist das Gerät an den Strom angeschlossen? 2. Liegt im Haus oder Gebiet ein Stromausfall vor? ACHTUNG: Falls das Kabel beschädigt ist, muss es von einem Elektriker ausgetauscht werden. FALLS DAS PROBLEM DURCH DIE ÜBERPRÜFUNG NICHT BEHOBEN WIRD, MUSS DAS GESCHÄFT, IN DEM DIE WARE GEKAUFT WORDEN IST, KONTAKTIERT WERDEN.
11. PROBLEME UND LÖSUNGEN Die meisten einfachen Probleme mit dem Weinkühlschrank können selbst gelöst werden. Probieren Sie Folgendes aus: PROBLEM MÖGLICHE URSACHE DAS GERÄT Das Gerät ist nicht in die Steckdose eingesteckt. FUNKTIONIERT NICHT Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Überprüfen Sie, ob die Stromzufuhr zur Steckdose besteht und ob evtl.
Seite 60
Die Erweiterung und das Zusammenziehen des Kühlsystems sind normal. Das Gerät ist nicht waagerecht ausgerichtet. Überprüfen Sie, ob das Gebläse ordnungsgemäß funktioniert. DIE TÜR LÄSST SICH Das Gerät ist nicht waagerecht ausgerichtet. NICHT SCHLIESSEN Die Gummileiste des Geräts ist verschlissen oder verschmutzt. Die Regalböden sind nicht korrekt eingesetzt.
13. ZUGRIFF AUF ERSATZTEILE Funktionale und ästhetische Ersatzteile sind professionellen Monteuren und Endverbrauchern mindestens 10 Jahre lang ab dem Datum, an dem die letzte Einheit der Modellserie auf den Markt gebracht wurde, zugänglich. Die Liste der Ersatzteile und der Bestellvorgang (Geschäftskunde/Endverbraucher) gehen aus folgender Website hervor oder kann per Post bei folgender Adresse angefordert werden:...
Seite 62
ANLAGE 1 Modell PM248S-HHB-1 PMW248S-HHB-1 Strom 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz Produktgröße (BXTXH) mm 595×705×1955 595×705×1955 Verpackungsgröße (BXTXH) mm 660×770×2015 660×770×2015 Nettogewicht (kg) Energieklasse Nettovolumen 478 l 478L Energieverbrauch/24h 0,512 kWh 0,512 kWh Energieverbrauch/Jahr 187 kWh 187 kWh Abtauen Automatisch Automatisch N/ST/T N/ST/T...