Werbung
DEU
DATA LOG / DATA LOG 2
Abb.1
1. Zeitskala
3. Textzeile
Abb.1
1
5. Uhrzeit / Datum
2
7. Symbol für Relaisstatus C1
0
3
6
9 12 15 18 21 24
3
9. Nach oben im Menü / Handbetätigung C2
17
16
11. Option abbrechen / zurück im Menü
4
13. Symbol für Relaisstatus C2
15
5
15. 12 Std. / 24 Std.
6
14
17. Wochentage
GEBRAUCHSANLEITUNG
13
7
DATA LOG / DATA LOG 2 sind digitale Verteilerschaltuhren zur Kontrolle von elektrischen Anlagen.
RESET
MENU
Die Geräte verfügen über die Möglichkeit verschiedene Aktionen durchzuführen: ON und OFF zu einer
C1
festgelegten Zeit, kurze Funktionsabläufe oder Impulse (1 bis 59 Sekunden) und sich wiederholende
C2
C
Zyklen (1 bis 59 Sekunden oder 1 Minute bis 23 Stunden und 59 Minuten). Wenn man über DATA LOG
2 verfügt, können alle Aktionen für Kanal 1 sowie Kanal 2 ausgeführt werden.
Andererseits verfügen die Geräte über weitere zusätzliche Funktionen wie: automatische Sommer- und
12
8
Winterzeitumstellung, 4 Urlaubsperioden, einstellbare Helligkeit des Bildschirms und Programmierung
11
9
via Smartphone / Tablet.
10
Die Menüs stehen in mehreren Sprachen zur Verfügung und die Programmierung des laufenden Tages
wird mit einem Chronogramm auf dem Bildschirm angezeigt.
Verfügt über 1 (DATA LOG) oder 2 (DATA LOG 2) unabhängige und potenzialfreie Schaltkreise, die die
Programmierung von bis zu 40 Aktionen für Kanal 1 und/oder Kanal 2 ermöglichen.
Abb.2
INSTALLATION
DATA LOG
DATA LOG 2
ACHTUNG: Die Installation und Montage der elektrischen Geräte sollte von einem zugelassenen
Installateur ausgeführt werden.
ON
L
4
5
6
L
BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN BITTE DEN STROM ABSCHALTEN .
Das Gerät verfügt über ein internes Schutzsystem gegen Interferenzen. Trotzdem können besonders
C1 ON 1 - 2
starke Felder den Betrieb beeinträchtigen. Die Interferenzen können vermieden werden, wenn man bei
~
~
der Installation die folgenden Regeln beachtet:
C2 ON 4 - 5
- Das Gerät darf nicht in der Nähe von induktiven Lasten installiert werden (Motoren, Transformatoren,
Schützen usw.)
- Es ist empfehlenswert eine separate Zuleitung vorzusehen (wenn nötig mit Netzfilter).
1
2
3
N
1
2
3
N
- Die induktiven Lasten müssen über Entstörungssysteme verfügen (Varistor, RC Filter).
Wenn die Zeitschaltuhr zusammen mit anderen Geräten in derselben Anlage benutzt wird, sollte
nachgeprüft werden, dass das zusammengestellte System keine parasitären Störungen hervorruft.
STROMZUFUHR WIEDERHERSTELLEN, WENN DAS GERÄT VOLLKOMMEN INSTALLIERT IST.
Abb.3
Abb.4
MONTAGE
Elektronisches Kontrollgerät für unabhängige Montage in Schaltschrank mit symmetrischem Profil von
35 mm, gemäß Norm EN 60715 (DIN-Schiene).
3000 W
ANSCHLUSS
Stromzufuhr gemäß Schema auf Abb. 2 anschließen.
1200 VA
Es muss die Stellung von Phase und Nullleiter beachtet werden, bitte die ausgeführten Anschlüsse
nachprüfen. Ein falscher Anschluss kann das Gerät beschädigen.
2000 VA
INBETRIEBNAHME
Damit das Gerät die Anlage kontrollieren kann, MUSS ES STROMZUFUHR ERHALTEN, dann
3000 W
erleuchtet sich das Display und der HAUPTBILDSCHIRM erschein.
Wenn das Gerät keine Stromzufuhr erhält, bleibt das Display ausgeschaltet, aber dank der integrierten
600 VA
Lithiumbatterie wird die gesamte Programmierung, sowie Uhrzeit und Datum, für die Periode der
Gangreserve (10 Jahre) beibehalten. Wenn das Gerät ohne Batterie installiert wird, verfügt es über eine
400 VA
Back-up Gangreserve für ca. 48 Stunden.
Wenn man bei ausgeschaltetem Gerät die Taste MENÜ
vorübergehend ein um die Programmierung zu ermöglichen. Wenn nach 5 Sekunden keine Taste
90 VA
gedrückt wird, schaltet sich das Display erneut aus.
Diese Geräte verfügen über 4 Tasten zur Einstellung und Programmierung.
Das Display zeigt folgende Information an:
Chronogramm der Aktionen des jeweiligen Tages (außer Feiertage). Ein Chronogramm pro Kanal
mit 24 Unterteilungen, bei denen jedes Segment 1 Stunde in ON repräsentiert.
Das Display verfügt über eine Textzeile, die abwechselnd Folgendes anzeigt:
Aktuelles Datum
Komplette Uhrzeit
Abb.5
Symbol für Handbetrieb
. Wenn eine manuelle Schaltung aktiv ist, blinkt das Symbol, bei
65
35
Dauerschaltung leuchtet es konstant.
60
Zustand der Schaltkreise C1 / C2: ON
KONFIGURATION
DATA LOG / DATA LOG 2 werden mit aktuellem Datum und Uhrzeit in folgender Weise programmiert
vom Werk geliefert:
Uhrzeitmodus: 24 Std.
Wechsel I-V:
automatisch (letzter Sonntag im März)
Wechsel V-I:
automatisch (letzter Sonntag im Oktober)
Feiertage:
NEIN (alle 4 Perioden deaktiviert)
Programme:
keine
HANDBETRIEB
Aktiviert oder deaktiviert, vom Hauptbildschirm aus wird der Status der Schaltkreise manuell
vorübergehend umgeschaltet, wenn man die Taste
Das Symbol
blinkt auf dem Display über dem manipulierten Kanal bis wir die Taste
C2 erneut drücken und zum vorherigen Status zurückkehren.
PROGRAMMIERUNG
Die Programmierung basiert auf Menüs und Untermenüs, durch die wir navigieren können, um Aktionen
zu programmieren oder das Gerät einzustellen. Vom Stand-by-Screen aus erhält man Zugang zum
Hauptmenü, indem man die Taste drückt. Mit den Tasten
verschiedenen Menüs und erhalten Zugang, indem wir die Taste drücken. Um zum vorherigen Menü
zurückzukehren, drücken wir die Taste C.
Die zu programmierenden Daten blinken auf dem Bildschirm.
Die Struktur der Menüs ist folgende:
PROGRAMME
ENTER
00/07.2015
A016.17.57233
LÖSCHEN
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH
ALLE NEIN
Robert-Bosch-Straße 3 D-71088 Holzgerlingen
Telefon 07031/8665-0 Fax 07031/8665-10
E-mail: info@orbis-zeitschalttechnik.de
ALLE JA
http://www.orbis-zeitschalttechnik.de
EINSTELLUNG
UHR
SPRACHE
ZEITSCHALTUHR
2. Chronogramme
4. Batterieanzeige
6. Handbetätigung C1 (blinkt) / Handbetätigung
C1 permanent (leuchtet konstant)
8. Nach unten im Menü / Handbetätigung C1
10. Bluetooth-Anschluss
12. Option bestätigen / Menü aufrufen / Gerät
ohne Stromzufuhr einschalten
14. Handbetätigung C2 (blinkt) / Handbetätigung
C2 permanent (leuchtet konstant)
16. Symbol für bertragung
PROGRAMME. Mit diesem Menü werden die verschiedenen Aktionen programmiert. Es gibt 40
Speicherplätze (von P-01 bis P-40).
ENTER. Wir erhalten Zugang, indem wir und mit den Tasten
und
verschiedenen gespeicherten Programme.
Wenn beim Aufrufen des Menüs schon eine Programmierung vorhanden ist, erscheint in der Textzeile
des Displays das erste gespeicherte Programm: "P-01" und mit der Taste
oben durch die verschiedenen gespeicherten Programme bewegen, bis wir das erste leere Programm
erreichen, die erste Textzeile des Displays zeigt hier "P-XX LEER" an abwechselnd mit der Anzahl
der Programme, die im Speicher noch zur Verfügung stehen.
Wenn beim Aufrufen dieses Menüs kein erstelltes Programm vorhanden ist, zeigt die Textzeile des
Displays: "P-01 LEER" abwechselnd mit "REST 40" bezüglich der noch verfügbaren Speicherplätze.
Wenn wir ein Programm ändern oder ein neues eingeben wollen, bewegen wir uns mit den Tasten
und
bis zur gewünschten Position und drücken dann . Anschließend wählen wir mit den Tasten
und
eine der folgenden Optionen:
- EDITIEREN. Hier wählt man die Aktion, die das gewählte Programm ausführen soll. Wenn man
erscheint auf dem Bildschirm "TYP ON" und mit den Tasten
und
ändern. Die verfügbaren Aktionen sind folgende:
TYP ON. Einschalten des angeschlossenen Schaltkreises zu einer festen Zeit.
TYP OFF. Ausschalten des angeschlossenen Schaltkreises zu einer festen Zeit.
TYP ZYKLUS. ON und OFF Aktionen, die von Anfang bis Ende wiederholt ausgeführt werden.
Um den Beginn des Zyklus zu programmieren, muss man Stunde, Minuten und Wochentage
angeben, an denen der Zyklus beginnt. Anschließend muss angegeben werden wie lange das
ON bzw. OFF währen soll (Stunden, Minuten oder Sekunden). Zum Abschluss muss man
Stunde, Minuten und Wochentage angeben, an denen der entsprechende Zyklus enden soll.
TYP IMPULS. Einschalten des Schaltkreises mit bestimmter Impulsdauer zu einer festgelegten
Tageszeit.
Wenn die Aktion gewählt ist, muss man den Kanal oder die Kanäle wählen auf die eingewirkt
werden soll (C1, C2 oder C1 + C2).
Anschließend werden die Anfangszeit der Aktionen und die restlichen notwendigen Zeiten je nach
gewählter Aktion verlangt.
Programm für FEIERTAGSPERIODEN
Wenn wir beim Bestätigen des letzten Wochentages mit der Taste 3 diese gedrückt halten,
bestimmen wir diese Aktion als Feiertag, auf dem Display erscheint das Wort FEIERTAGE und mit
den Tasten
und
wählen wir eine der 4 Feiertagesperioden.
- LÖSCHEN. Wenn wir mit bestätigen, wird das gewählte Programm gelöscht. Da alle Programme
nacheinander gespeichert sind, kann das Löschen eines Programms zur Folge haben, dass sich
die Nummerierung aller Programme ändert.
LÖSCHEN. Ermöglicht alle Aktionen der 40 Programme in einem einzigen Schritt zu löschen.
drückt, schaltet sich das Display
Wir wählen das Programm für Einschalten um 10 Uhr nachts
MENÜ
PROGRAMME
ENTER
P01
EDITIEREN
KANAL
Std. und Min.
Wochentage
C1 und C2
22:00
Mo ... So
DAUERBETRIEB
Aktive FEIERTAGSPERIODE
Wir wählen das Programm für Ausschalten um 12 Uhr nachts
, OFF
MENÜ
PROGRAMME
ENTER
P02
EDITIEREN
KANAL
Std. und Min.
Wochentage
C1 und C2
00:00
Mo...So
Wir wählen das Zyklusprogramm mit 5 Sekunden langem ON und 10 Sekunden langem OFF, das
während der gesamten Woche um 6:00 beginnen und um 8:00 enden soll
MENÜ
PROGRAMME
ENTER
P03
EDITIEREN
C1 oder
C2 drückt.
AB
ZEIT ON
C1 oder
KANAL
Wochentage
Std. und Min.
Std. und Min.
C1 und C2
06:00
Lun...Dom
00:00
ZEIT OFF
BIS
SEKUNDEN
Wochentage
Std. und Min.
Std. und Min.
00:00
10
08:00
Mo...So
und
bewegen wir uns durch die
Wir wählen das Impulsprogramm mit 5 Sekunden langem ON, das während der gesamten Woche
um 11:30 beginnen soll
PXX
MENÜ
PROGRAMME
ENTER
P04
EDITIEREN
EDITIEREN
LÖSCHEN
KANAL
Std. und Min.
SEKUNDEN
Wochentage
C1 und C2
11:30
05
Mo...So
TYP
KANAL
EINSTELLUNG. Mit diesem Menü wird das Gerät konfiguriert.
FRA
ERWEITERT
UHR. Zum Einstellen der Uhrzeit des Gerätes. Die zu konfigurierenden Variablen sind (in dieser
Anordnung): Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute. Der Wochentag wird automatisch ermittelt.
HELLIGKEIT
SPRACHE. Mit diesem Menü wird die Sprache des Gerätes gewählt.
ERWEITERT. Mit diesem Menü kann der größte Teil der Konfigurationen des Gerätes durchgeführt
DATA LOG / DATA LOG 2
FIG.1
werden.
PERMANENT
1. Échelle de temps
- HELLIGKEIT. Menü, mit dem wir die Helligkeit des Display wählen können. MINIMUM, SCHWACH,
MITTEL, STARK, oder MAXIMUM. Wenn wir das angezeigte Niveau bestätigen, wird die
3. Ligne de texte
FEIERTAGE
FIG.1
eingestellte Helligkeit des Displays beibehalten
1
- PERMANENT. Mit diesem Menü können wir einen permanenten Betrieb (ON oder OFF) für Kanal
5. Heure / Date
C1 und Kanal C2 festlegen. Mit den Tasten
und
bewegen wir uns durch die verschiedenen
ZÄHLER
2
Optionen: C1: JA
C1: NEIN
C2: JA
C2: NEIN. Mit 3 bestätigen wir die gewünschte Option.
7. Symbole d'état du relais du C1
Wenn wir OPTION JA wählen, ignoriert das Gerät die Programmierung der Aktionen für den
0
3
6
9 12 15 18 21 24
9. Monter à travers le menu / Actionnement
JAHRESZEIT
3
gewählten Kanal.
17
Der Kontakt kann manuell umgeschaltet werden (siehe HANDBETRIEB).
16
11. Annuler option / En arrière dans le menu
PIN CODE
- FEIERTAGE. Es können 4 Perioden programmiert werden, um die gewählten Aktionen in der
4
Programmierung für FEIERTAGSPERIODEN durchzuführen. Wenn in einer Periode keine Aktion
programmiert wird, bleiben die Kanäle in der entsprechenden Periode OFF. PERIODE 1 ...4
15
13. Symbole d'état du relais du C2
12 STD. / 24 STD.
5
EDITIEREN. Es wird Monat, Tag, Stunde und Minute des Periodenanfangs und Monat, Tag,
Stunde und Minute des Periodenendes programmiert. Die entsprechende Periode wird jedes Jahr
15. 12 H / 24 H
6
14
VERSIÓN
wiederholt.
17. Jours de la semaine
L SCHEN. Die gewählte Periode wird gelöscht.
- ZÄHLER. Dieses Menü zeigt die Einschaltzeit (in Stunden) von jedem Schaltkreis an. Mit Taste
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
13
7
kann der Zähler von jedem Kanal aufgerufen und auf Null gestellt werden. LÖSCHEN JA wählen
Le DATA LOG / DATA LOG 2 est un interrupteur horaire numérique conçu pour le contrôle de n'importe
und bestätigen.
RESET
MENU
quelle installation électrique.
- JAHRESZEIT. Ermöglicht die Uhrzeit von Sommer- auf Winterzeit umzustellen oder umgekehrt.
C1
C2
Il incorpore la possibilité de réaliser différents types de manœuvres : ON et OFF à une heure fixe, des
bewegen wir uns durch die
C
AKTIV. Führt automatisch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit gemäß der
manœuvres de courte durée ou des pulsations (de 1 à 59 secondes), et des cycles répétitifs (de 1 à 59
Bestimmungen des entsprechenden Landes durch. (EU am letzten Sonntag im März und am
secondes) ou de 1 minute à 23 heures et 59 minutes). Toutes pourront s'appliquer au canal C1, et au
letzten Sonntag im Oktober).
C2 si on ne dispose pas du DATA LOG 2.
können wir uns nach
8
12
INAKTIV. Es wird keine Umstellung der Uhrzeit durchgeführt.
D'autre part, il dispose d'une autre série de fonctions additionnelles comme : changement automatique
11
9
- PIN CODE. Menü zur Aktivierung oder Deaktivierung der Tastensperre um nicht erwünschten
d'horaire d'été – hiver, 4 périodes de vacances, luminosité ajustable de l'écran et programmation depuis
10
Zugang zur Konfiguration des Gerätes zu verhindern.
Smartphone / Tablet.
INAKTIV. Tastensperre ist deaktiviert.
Les menus peuvent apparaître en plusieurs langues et ils présentent à l'écran un chronogramme qui
AKTIV. Tastensperre ist aktiviert und wir werden gebeten, einen PIN CODE von 4 Ziffern zu
montre la programmation du jour actuel.
programmieren. Dieser Schutz aktiviert sich 30 Sekunden nachdem wir die Einstellung verlassen
Il dispose de 1 (DATA LOG) ou 2 (DATA LOG 2) circuits commués indépendants et libres de potentiel
FIG.2
haben und zum Stand-by-Display zurückgekehrt sind. Wenn danach die Tastatur betätigt wird,
qui permettent la programmation de jusqu'à 40 manœuvres entre le canal 1 et/ou le canal 2.
erscheint auf dem Bildschirm die Mitteilung: "PIN CODE". Um den Zugang zum Gerät
DATA LOG
DATA LOG 2
freizugeben, müssen wir den PIN CODE eingeben, den wir bei der Aktivierung programmiert
INSTALLATION
haben. Das Gerät ist dann 10 Sekunden lang ungeschützt. In dieser Zeit können wir Zugang zum
ON
ATTENTION : L'installation et le montage des appareils électriques doivent être réalisés par un
L
4
5
6
L
können wir die Aktion
Konfigurationsmenü des Gerätes erhalten oder eine andere Manipulation ausführen indem wir 3
installateur autorisé.
drücken. Wenn das Gerät nach 30 Sekunden nicht betätigt wurde, blockiert es sich erneut.
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION DÉCONNECTER L'ALIMENTATION.
- 12 Std. – 24 Std. Mit den Tasten
und
wählen wir wie die Uhrzeit angezeigt werden soll. Wir
C1 ON 1 - 2
L'appareil est internement protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Cependant,
~
~
certains champs particulièrement forts peuvent arriver à altérer son fonctionnement. Les interférences
bestätigen die Wahl mit .
C2 ON 4 - 5
- VERSION. Dieses Menü zeigt die Version der Software des Gerätes.
peuvent être évitées si l'on tient en compte les règles d'installation suivantes :
- L'appareil ne doit pas s'installer près de charges inductives (moteurs, transformateurs, contacteurs, etc.)
- Il convient de prévoir une ligne séparée pour l'alimentation (si cela est nécessaire, pourvue d'un filtre
Wenn wir gleichzeitige Aktionen programmieren, muss berücksichtigt werden, dass einige vorrangig
1
2
3
N
1
2
3
N
de réseau).
sind. Es gilt folgende Rangfolge:
- Les charges inductives doivent être pourvues de suppresseurs d'interférences (varistor, filtre RC).
PERMANENTER MODUS
MANUELL
PROG_01
PROG_02
....
PROG_40
Si l'interrupteur horaire s'emploie en combinaison avec d'autres dispositifs dans une installation, il est
RESET. NULLEINSTELLUNG
nécessaire de vérifier que l'ensemble ainsi constitué ne génère pas de perturbations parasites.
RÉTABLIR L'ALIMENTATION QUAND L'ÉQUIPEMENT SERA TOTALEMENT INSTALLÉ.
Vom Stand-by-Modus ausgehend (Hauptbildschirm), die Taste C und gleichzeitig die Tasten
FIG.3
FIG.4
und
länger als 3 Sekunden drücken, das Display schaltet sich aus, die gesamte Programmierung wird gelöscht.
MONTAGE
Das Gerät muss über Stromzufuhr verfügen.
Es kann auch eine Schnelllöschung durchgeführt werden, die die Programmierung nicht beeinträchtigt,
Dispositif de contrôle électronique de montage Indépendant dans une armoire de distribution, avec
indem man gleichzeitig alle 4 Tasten drückt. Das Gerät muss über Stromzufuhr verfügen.
profil symétrique de 35 mm, selon norme EN 60715 (Rail DIN).
3000 W
CONNEXION
BATTERIEWECHSEL. Abb.4
1200 VA
Connecter l'alimentation selon le schéma de la FIG.2.
Das Gerät verfügt über eine Gangreserve von 10 Jahren mittels auswechselbarer Lithiumbatterie. Um
die Batterie auszuwechseln, entfernen Sie den drehbaren Deckel auf der rechten Seite des Gerätes.
Il est nécessaire de respecter la position de Phase et Neutre, en vérifiant les connexions réalisées. Une
Wenn die Batterie leer ist und das Gerät über Stromzufuhr verfügt, erscheint auf dem Bildschirm das
connexion erronée peut détruire l'appareil.
2000 VA
Batteriesymbol.
MISE EN SERVICE
ANMERKUNG: Beim Batteriewechsel geht weder die Programmierung des Gerätes noch die aktuelle
3000 W
Pour que le dispositif puisse exécuter le contrôle de l'installation IL EST NÉCESSAIRE QU'IL SOIT
Uhrzeit verloren.
ZUM BATTERIEWECHSEL DEN STROM ABSCHALTEN
ALIMENTÉ, quand cela se produit, le display s'allumera et l'écran PRINCIPAL apparaîtra.
600 VA
Um den Batteriedeckel zu öffnen, drehen Sie ihn mithilfe einer Münze oder eines anderen flachen, in
Quand l'équipement se trouve sans alimentation, le display demeure éteint, toute la programmation et la
date et l'heure se maintenant pendant la période de réserve de marche (10 ans), grâce à la pile
den Schlitz passenden Gegenstandes gegen den Uhrzeigersinn (mit Pfeil angezeigt) bis die Markierung
incorporée de lithium. En cas d'être installé sans pile, l'équipement dispose d'une réserve de marche de
des Deckels mit der Markierung für „offen" des Gerätes übereinstimmt. Wenn die Batterie
400 VA
sécurité d'environ 48 heures.
ausgewechselt ist, den Deckel wieder einsetzen, wobei die Markierung des Deckels mit der Markierung
TYP
für „offen" des Gerätes übereinstimmen muss und dann im Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierung
Avec l'équipement sans alimentation, en appuyant sur la touche MENU
90 VA
des Deckels mit der Markierung für „geschlossen" des Gerätes übereinstimmt.
temporairement pour permettre sa programmation. Si au bout de 5 secondes, aucune touche n'a été
ON
appuyée, le display s'éteindra à nouveau.
PROGRAMMIERUNG MITTELS SMARTPHONE/ TABLET
Ces équipements disposent de quatre touches pour leur ajustage et programmation.
Für die Kommunikation mit dem Gerät wird Bluetooth benötigt. Entfernen Sie den Deckel auf der
L'information suivante est montrée dans le display :
Vorderseite um den Bluetooth Stick einzufügen.
P01 OK
Um diese Programmierung durchzuführen, wird ein Android-Gerät (Bluetooth 4.0) oder iPhone (4S oder
höher) benötigt und es ist erforderlich die App "ORBIS DATA LOG " vom entsprechenden Market
herunterzuladen. Wenn die App installiert ist, folgen Sie bitte deren Instruktionen.
FIG.5
65
35
TECHNISCHE DATEN
TYP
Betriebsspannung
gemäß Angabe des Gerätes
60
OFF
Toleranz
± 10%
Schaltleistung
µ 2x16 (10) A / 250 V~
Empfohlene Höchstlasten (N.A):
Abb.3
CONFIGURATION
Eigenverbrauch
maximal 16 VA (1,3 W)
Les DATA LOG / DATA LOG 2 sortent programmés d'usine en date et heure actuelle, et configurés de
P02 OK
Kontakt
AgSnO
Wechsler
2
la manière suivante :
Anzeige
LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Ganggenauigkeit
± 1 Sek. / Tag bei 23 ºC
Abweichung
± 0,15 Sek. / ºC / 24 Std.
Gangreserve
10 Jahre (mittels Batterie und ohne Netzanschluss)
48 Std. (ohne Batterie und ohne Netzanschluss)
TYP
Aktionsart
1S, 1T, 1U
Klasse und Struktur der Software
Klasse A
ZYKLUS
ACTIONNEMENT MANUEL
Speicherplätze
40
Active ou désactive, en inversant temporairement de façon manuelle l'état des circuits depuis l'écran
Anzahl Kanäle
1 Kanal DATA LOG; 2 Kanäle DATA LOG 2
principal, en appuyant sur la touche
SEKUNDEN
Aktionsarten
ON/OFF, IMPULS (1 bis 59 Sek.) und ZYKLEN (1 bis 59 Sek.
Le symbole
oder 1 Min. bis 23 Std. und 59 Min.)
05
Aktionsgenauigkeit
± 1 Sekunde
appuyions à nouveau sur la touche
Betriebstemperatur
-10 ºC bis +45 ºC
Transport- und Lagerungstemperatur
-20 ºC bis +60 ºC
PROGRAMMATION
Kontaminierung
2
La programmation est basée sur des menus et des sous-menus par lesquels nous pouvons nous
P03 OK
déplacer pour programmer des manœuvres ou pour réaliser des ajustages au dispositif. On accède au
Schutzart
IP 20 gemäß EN60529
Schutzklasse
II bei korrekter Montage
menu principal depuis l'écran de repos en appuyant sur la touche . Avec les touches
Transient-Impulsspannung
2,5 kV
nous déplacerons à travers les différents menus et en appuyant sur la touche nous entrerons dans
Temperaturprüfung Druckkugel
+ 80 ºC / 21.2.5
ceux-ci. Pour retourner au menu antérieur nous appuyons sur la touche C.
Abdeckung der Tastatur
plombierbar
Les données à programmer apparaissent à l'écran toujours en train de clignoter.
TYP
Anschluss
mittels Ringklemmen / Leiter max. Querschnitt 4 mm²
La structure des menus est la suivante :
Batterie
½ AA – 3,6 V – 1000 mAh – Li/SOCi
2
IMPULS
00/07.2015
A016.17.57233
Gehäuseausmaß
2 Module DIN (35 mm) Abb.5
ACHTUNG:
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.
Diese Zeitschaltuhr verfügt über eine Batterie, deren Inhalt umweltschädlich sein kann. Nach Entfernen
Lérida, 61
E-28020 MADRID
P04 OK
der Batterie diese bitte zur ordnungsgemäßen Entsorgung in einem dementsprechenden Container
Tel.: + 34 91 567 22 77
Fax + 34 91 571 40 06
deponieren oder das Produkt an den Fabrikanten zurückschicken.
E-mail: info@orbis.es
http://www.orbis.es
Unter Vorbehalt technischer nderungen – zusätzliche Information: www.orbis.es
AJUSTAGES
HORLOGE
INTERRUPTEUR HORAIRE
2. Chronogrammes
4. Symbole niveau de pile bas
6. Actionnement manuel C1 (clignotement) /
Manuel permanent C1 (fixe)
8. Descendre à travers le menu / Actionnement
manuel C1
10. Connecteur clé Bluetooth
manuel C2
12. Accepter option / Entrer dans le menu /
Allumer équipement sans alimentation
14. Actionnement manuel C2 (clignotement) /
Manuel permanente C2 (fixe)
16. Symbole de transfert
PROGRAMMES. C'est le menu où l'on programme les différentes manœuvres Il y a 40 espaces de
mémoire (de P-01 à P-40).
ENTRER. Nous entrons en appuyant sur , et avec les touches
travers les différents programmes gardés en mémoire.
Si, en entrant dans ce menu, il existait déjà une programmation, le premier programme enregistré :
"P-01" apparaît dans la ligne de texte du display, et avec la touche
les différents programmes qui sont gardés jusqu'à arriver au premier programme vide, dans lequel se
montrera dans la ligne de texte du display "P-XX VIDE" en s'alternant avec le nombre de programmes
qui demeurent disponibles dans la mémoire de l'appareil.
Si, en entrant dans ce menu, il n'existait aucun programme créé, dans la ligne de texte du display
apparaîtra : "P-01 VIDE" en s'alternant avec "IL EN RESTE 40" en faisant référence aux espaces de
mémoire libre.
Si nous voulons modifier ou créer un programme nous nous déplacerons jusqu'à lui avec les touches
et
, et nous appuyons sur . Ensuite, avec les touches
options suivantes :
- EDITER. D'ici on choisit le type de manoeuvre que l'on réalisera dans le programme sélectionné.
En appuyant sur "TYPE ON" apparaîtra à l'écran et avec la touches
changer le type de manoeuvre. Les manœuvres peuvent être :
TYPE ON. Allumage du circuit connecté à une heure fixe.
TYPE OFF. Arrêt du circuit connecté à une heure fixe.
TYPE CYCLE. Les manœuvres de ON et OFF qui se réalisent à plusieurs reprises depuis un
commencement jusqu'à leur fin. Pour programmer le commencement du cycle il faut indiquer
l'heure, les minutes, et les jours de la semaine auxquels commencera ce cycle. Ensuite il faut
spécifier la durée du ON et de l'OFF respectivement (en heures, minutes ou en secondes).
Finalement il faut indiquer l'heure, les minutes, et les jours de la semaine auxquels ce cycle
cessera d'agir.
TYPE PULSATION. Allumage du circuit d'une pulsation de durée déterminée à une heure fixe du
jour.
Une fois choisi le type de manoeuvre, il faut sélectionner le canal ou les canaux qu'il affectera (C1,
C2 ou C1 + C2).
Ensuite les heures de commencement de manœuvres et le reste des temps nécessaires selon la
manoeuvre choisie sont demandés.
Programme de PÉRIODES DE FÊTE
Si en validant le dernier jour de la semaine avec la touche nous la maintenons appuyée, nous
sélectionnons cette manoeuvre comme de férié, le mot FÉRIÉ apparaît à l'écran DE FÊTE et avec
les touches
et
nous sélectionnons une des 4 périodes de fête.
- EFFACER. En validant avec le programme sélectionné s'efface. Comme tous les programmes
sont stockés de façon consécutive, le fait d'effacer un programme peut supposer que l'assignation
du numéro de chaque programme change.
EFFACER. Il permet de réaliser l'effacement de toutes les manœuvres des 40 programmes en un
seul pas.
, le display s'allume
Nous choisissons de réaliser un programme d'allumage à 10 heures du soir
MENU
PROGRAMMES
Chronogramme avec les manœuvres de ce jour (excepté les jours fériés). Chronogramme pour
Heure et
chaque canal avec 24 divisions dans lequel chaque segment représente 1 heure en état ON.
CANAL
Le display a une ligne de texte où s'alternera la visualisation de :
C1 et C2
22:00
Date actuelle
Fonctionnement PERMANENT
Période DE FÊTE active
Heure complète
Symbole de manœuvre manuelle
. En cas d'être activée, une commutation manuelle apparaît
Nous choisissons de réaliser un programme d'arrêt à 12 du soir
en train de clignoter et si la commutation est PERMANENTE le symbole apparaît fixe.
État des circuits C1 / C2: ON
, OFF
MENU
PROGRAMMES
Heure et
CANAL
Mode Horaire : 24 h
C1 et C2
00:00
Changement I-V Automatique (dernier dimanche de mars)
Changement V-I Automatique (dernier dimanche d'octobre)
Fériés :
NON (les 4 périodes désactivées)
Nous choisissons de réaliser un programme de cycle, avec un ON de 5 secondes et un OFF de
Programmes : Aucun
10 secondes qui commencera à 6:00 et finira à 8:00 pendant toute la semaine
C1 ou
C2.
MENU
PROGRAMMES
apparaîtra en clignotant à l'écran sur le canal manipulé jusqu'à ce que nous
DEPUIS
CANAL
C1 ou
C2, en revenant à l'état antérieur.
Heure et min.
C1 y C2
06:00
TEMPS OFF
SECONDES
Heure et min.
et
nous
00:00
10
Nous choisissons de réaliser le programme de pulsations qui réalisera un ON de 5 secondes qui
commencera à 11:30 heure pendant toute la semaine
PROGRAMMES
ENTRER
PXX
MENU
PROGRAMMES
EFFACER
ÉDITER
EFFACER
Heure et
CANAL
min.
TOUS NON
TYPE
C1 et C2
11:30
TOUS OUI
CANAL
AJUSTAGES. C'est le menu où le dispositif se configure.
LANGUE
AVANCÉ
HORLOGE. Elle établit l'heure de l'équipement. Les variables à configurer sont (dans cet ordre) :
Année, mois, jour, heure, et minute. Le jour de la semaine se calcule automatiquement.
LUMINOSITÉ
LANGUE. C'est le menu où l'on choisit la langue de l'appareil.
AVANCÉ. C'est le menu où l'on peut réaliser la majeure part des configurations de l'appareil.
- LUMINOSITÉ. Menu dans lequel nous pouvons sélectionner la luminosité du display. MINIMUM,
PERMANENTE
BAS, MOYEN, HAUT ou MAXIMUM. La luminosité de l'écran est celle qui restera ajustée si nous
validons le niveau visualisé.
FERIES
- PERMANENT. C'est le menu par lequel nous pouvons fixer un fonctionnement permanent (ON ou
OFF) du canal C1 et du canal C2. Avec les touches
et
nous nous déplaçons à travers les
différentes options : C1 : OUI
C1 : NON
C2 : OUI
C2 : NON. Nous validons avec l'option
COMPTEURS
que nous souhaitons. L'équipement ne fera aucun cas de la programmation de manœuvres pour le
canal sélectionné en cas de choisir l'OPTION OUI.
STATION
On peut changer la position du contact manuellement (voir ACTIONNEMENT MANUEL).
- FÉRIÉS. Il a 4 PÉRIODES à pouvoir programmer, pour réaliser les manœuvres sélectionnées dans
la programmation de PÉRIODES DE FÊTE. Si dans une période aucune manoeuvre n'est
CODE PIN
programmée, dans la dite période les canaux restent en OFF. PÉRIODE 1 ... 4
ÉDITER. On y programme le mois, jour, heure et minute de commencement de la période et le
12 H / 24 H
mois, jour, heure et minute de fin de la période. Cette période se répétera une année après
l'autre.
VERSION
EFFACER. La période sélectionnée s'efface.
- COMPTEURS. Menu dans lequel s'indique le temps de l'allumage de chaque circuit (en heures).
En entrant dans le compteur de chaque canal avec la touche celui-ci peut être mis à zéro.
Sélectionner EFFACER OUI et valider.
- SAISON. Elle permet d'ajuster le changement d'heure par le passage de l'été à l'hiver ou vice
versa.
et
nous nous déplaçons à
ACTIF. Il réalise automatiquement le changement horaire été - hiver, selon la législation de
chaque pays. (UE le dernier dimanche de mars et le dernier dimanche d'octobre)
INACTIF. Il ne réalise pas le changement d'horaire.
nous pouvons monter à travers
- CODE PIN. Menu pour l'activation ou désactivation du blocage du clavier pour empêcher l'accès
non souhaité à la configuration de l'appareil.
INACTIF. Blocage du clavier désactivé.
ACTIF. Blocage du clavier activé. Et il demande que nous programmions un CODE PIN de 4
chiffres. Cette protection s'activera 30 secondes après être sortis des ajustages et revenus au
display en état de repos. À partir de ce moment si l'on appuie sur le clavier, le message "CODE
PIN" apparaîtra à l'écran. Pour débloquer l'accès à l'équipement, nous devrons introduire le
et
nous sélectionnons une des
CODE PIN programmé dans son activation. L'équipement demeurera déprotégé pendant 10
secondes. Pendant ce temps nous pourrons accéder au menu de configuration ou à n'importe
quelle autre manipulation de l'appareil en appuyant . Après 30 secondes sans manipuler
l'équipement, celui-ci se bloque à nouveau.
et
nous pouvons
- 12H – 24H. Avec les touches
et
nous sélectionnons le mode en lequel nous souhaitons
visualiser l'heure. Nous validons la sélection avec .
- VERSION. Menu dans lequel s'indique la version de logiciel de l'appareil.
Si l'on programme des manœuvres qui coïncident dans le temps il faut tenir en compte que certaines
sont prioritaires par rapport à d'autres. L'ordre de priorité est le suivant :
MODE PERMANENT
MANUEL
PROG_01
PROG_02
RESET. MISE À ZÉRO
En partant du mode de repos (écran principal), appuyer sur la touche C et en la maintenant enfoncée,
appuyer sur les touches
et
simultanément pendant plus de 3 secondes, le display s'éteint, toute la
programmation s'efface. L'équipement doit être alimenté.
On peut aussi réaliser un effacement rapide qui n'affecte pas la programmation en appuyant
simultanément sur les quatre touches. L'équipement doit être alimenté.
CHANGEMENT DE PILE. FIG.4
L'équipement dispose d'une réserve de marche de 10 ans, au moyen d'une pile de lithium remplaçable.
Le remplacement de la pile se réalise en extrayant le couvercle tournant situé dans le latéral droit de
l'équipement. Quand la pile est épuisée et le dispositif est alimenté, le symbole de la pile apparaît à
l'écran.
REMARQUE : En changeant la pile, la programmation de l'équipement, ni l'heure actuelle ne se
perdent.
POUR LE REMPLACEMENT DE LA PILE DÉCONNECTER L'ALIMENTATION
Pour ouvrir le couvercle de la pile, la faire tourner au moyen d'une monnaie ou d'un objet plat qui tienne
dans sa rainure dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une horloge (marqué avec une flèche),
jusqu'à faire coïncider l'indice du couvercle avec celui de position ouvert dans l'appareil. Une fois que la
pile aura été remplacée, insérer le couvercle en le plaçant de façon à ce que l'indice du couvercle
coïncide avec celui de position ouvert dans l'appareil et ensuite faire tourner dans le sens des aiguilles
d'une horloge jusqu'à ce que l'indice du couvercle coïncide avec l'indice de fermeture de l'appareil.
PROGRAMMATION AU MOYEN DE SMARTPHONE/TABLET
TYPE
La clé bluetooth est requise pour la communication avec le dispositif. Retirer le couvercle frontal et
insérer la clé.
ENTRER
P01
ÉDITER
ON
Pour réaliser cette programmation un dispositif Android est requis (bluetooth 4.0) ou iPhone (4S ou
supérieur) et se décharger l'app "ORBIS DATA LOG" depuis le Market correspondant. Une fois installée
Jours de
min
semaine
suivre les instructions indiquées dans l'App.
Lun...Dim
P01 OK
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension et fréquence nominale
Selon indication dans l'appareil
Tolérance
± 10%
Pouvoir de rupture :
µ 2x16 (10) A / 250 V~
TYPE
Charges maximales recommandées (N.A) : FIG.3
Consommation propre
Maximum 16 VA (1,3 W)
ENTRER
P02
ÉDITER
OFF
Contact
AgSnO
commué.
2
Visualiseur
En cristal liquide rétroilluminé
Jours de
Précision de marche
± 1 s / jour à 23 ºC
min
semaine
Variation de la précision avec la Tª
± 0,15 s / ºC / 24 h
Lun...Dim
P02 OK
Réserve de marche
10 ans (au moyen de pile et sans connexion au réseau)
48 h (sans pile et sans connexion au réseau)
Type d'action
1S, 1T, 1U
Classe et structure du logiciel
Classe A
Espaces de mémoire
40
Nº de canaux
1 canal DATA LOG; 2 canaux DATA LOG 2
TYPE
Types de manoeuvre
ON/OFF, PULSATION (de 1 à 59 sec) et CLOS (de 1 à 59 sec
ou de 1 min à 23h et 59 min).
ENTRER
P03
ÉDITER
CYCLE
Précision de la manoeuvre
± 1 seconde
Jours de
TEMPS ON
Tº de fonctionnement
-10 ºC à +45 ºC
SECONDES
semaine
Heure et min.
Tº de transport et stockage
-20 ºC à +60 ºC
Situation de pollution
2
Lun...Dom
00:00
05
Degré de protection
IP 20 selon EN60529
JUSQU'À
Jours de
Classe de protection
II en montage correct
Heure et min.
semaine
Tension transitoire d'impulsion
2,5 kV
Température pour l'essai de la boule
+ 80 ºC pour 21.2.5
08:00
Lun...Dim
P03 OK
Couvercle d'accès au clavier
Possibilité d'accès protégé
Connexion
Au moyen de borne à trou pour conducteurs de section
maximale 4 mm²
Pile
½ AA – 3,6 V – 1000 mAh – Li/SOCi
Dimension de l'enveloppe
2 modules DIN (35 mm) FIG.5
TYPE
ATTENTION :
ENTRER
P04
ÉDITER
PULSATION
Cet interrupteur horaire incorpore une pile dont le contenu peut être nocif pour l'environnement. Ne
vous défaites pas du produit sans prendre la précaution de démonter la pile et de la déposer dans un
Jours de
SECONDES
conteneur approprié pour son recyclage, ou bien remettre le produit au fabricant.
semaine
05
Lun...Dim
P04 OK
Sujet à des changements techniques – information additionnelle sur : www.orbis.es
....
PROG_40
2
Werbung
