Inhaltsverzeichnis
Werbung
B424-01-885 Issue C
CAUTION
Cautions are given where failure to observe the
instruction could result in damage to the equipment,
associated equipment and process.
The units used throughout this manual conform to the SI
international system of units of measurement.
1.2
Description
The QSB quarter swing butterfly valves are quick-
acting, high conductance isolation valves designed
for use in the pressure range of 3 bar absolute to
-8
5
-6
1 x 10
mbar (3 x 10
to 1 x 10
Pa). The valves will
resist atmospheric pressure in either direction.
The valves have a polished stainless steel flanged body
with a fluoroelastomer 'O' ring sealed butterfly type
plate and shaft. The valve-plate 'O' ring groove is vented
to help maintain a stable high vacuum. The valve-shaft
'O' rings and bearings are lubricated with Fomblin grease
to prevent gas bursts from behind the shaft seals.
The valve-body is common to both manual and
pneumatic valves and is fitted with either a manual
lever or a pneumatic-actuator (according to the valve
model). Pneumatic valves have microswitches to
indicate when the valve is open or closed.
Conversion kits are available as accessories to convert
manual valves into pneumatically operated valves (see
Section
7).
2
VORSICHT
Mit Vorsicht werden Anweisungen gekennzeichnet,
die unbedingt befolgt werden müssen, um Schäden
an Geräten, angeschlossenen Geräten oder Fehler im
Gesamtprozeß zu vermeiden.
Die in dieser Betriebsanleitung durchgehend
verwendeten Maßeinheiten entsprechen dem
internationalen Maßeinheitensystem SI.
1.2
Beschreibung
Die QSB Klappenventile mit Vierteldrehung sind
schnellreagierende Absperrventile mit hohem Leitwert
für den Einsatz im Druckbereich zwischen 3 bar absolut
-8
5
-6
bis 1 x 10
mbar (3 x 10
bis 1 x 10
Pa). Die Ventile
sind in beiden Richtungen gegen Atmosphärendruck
beständig.
Die Ventile haben einen anflanschbaren Körper aus
poliertem rostfreiem Stahl und sind mit einer Platte und
Welle vom Klappentyp versehen, abgedichtet mit einem
O-Ring aus Fluoroelastomer. Die Rille für den O-Ring der
Ventilplatte ist belüftet, damit ein stabiles
Hochvakuum aufrechterhalten werden kann. Die
O-Ringe und Lager der Ventilwelle sind mit Fomblin Fett
geschmiert, um hinter den Wellendichtungen
hervortretende Gasstöße zu vermeiden.
Der Ventilkörper ist für die manuellen und
pneumatischen Ventile gleich und entweder mit einem
Handhebel oder einem pneumatischen Zylinder
versehen (je nach Ventilmodell). Pneumatische Ventile
sind mit Mikroschaltern ausgerüstet, die anzeigen,
wann das Ventil geöffnet beziehungsweise
geschlossen ist.
ATTENTION
Un message Attention est prévu chaque fois que le
non-respect d'une consigne risque d'endommager
l'équipement, le matériel et le procédé.
Les unités utilisées tout au long de ce manuel sont
conformes au système international SI d'unités de
mesure.
1.2
Description
Les vannes papillons QSB sont des vannes d'isolement à
action rapide et à forte conductance qui sont conçues
pour une utilisation dans la gamme de pressions allant
de 3 bars en valeur absolue à 1 x 10
-6
1 x 10
Pa). Ces vannes résistent à la pression
atmosphérique dans les deux sens.
Elles ont un corps à bride en acier inoxydable poli ainsi
qu'un clapet de type papillon et un axe qui sont
hermétiquement scellés par des joints toriques en
fluoroélastomère. La gorge du joint torique du clapet
de la vanne est mise à l'air libre pour faciliter le
maintien d'un vide poussé stable. Le joint torique et les
roulements de l'axe de cette vanne bénéficient d'une
lubrification à la graisse Fomblin qui évite le dégazage
à travers les joints d'étanchéité.
Les vannes à commandes manuelles et pneumatiques
ont le même corps qui est équipé, suivant les cas, d'un
levier manuel ou d'un actionneur pneumatique. Les
vannes à commande pneumatique ont des
microrupteurs qui indiquent qu'elles sont en position
ouverte ou fermée.
© Edwards Limited 2009. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
-8
5
mbar (3 x 10
à
Werbung
Inhaltsverzeichnis
