salvus Torino Bedienungsanleitung Seite 19

De juiste kluis
Aan de binnenzijde van uw kluis zal u een ECB-S label vinden. Het ECB-S (European Certification Boards-Security) is
de onafhankelijke, geaccrediteerde certificeerder van verschillende veiligheidsproducten zoals kluizen, datasafes en
archiefkasten. De kluizen worden getest en gecertificeerd volgens de meest recente en striktste Europese normen
in een aantal streng geselecteerde en voortdurend gecontroleerde keuringslaboratoria in Europa.
Kluizen gecertificeerd door het ECB-S staan garant voor een
constante en gecontroleerde kwaliteit. Door te kiezen voor
ECB-S gecertificeerde kluizen, kunt u vertrouwen op een:
Le bon coffre
Pour pouvoir évaluer la qualité de l'armoire ou du coffre, une plaque d'identification est apposée par le fabricant
à l'intérieur de la porte. Ainsi, vous pouvez vérifier si l'armoire ou le coffre a été fabriqué et testé selon la classe de
résistance indiquée. Sur les étiquettes vous trouverez divers numéros et informations sur l'armoire ou le coffre. Voir
ci-dessous un exemple d'étiquette (ECB-S) avec explication des informations.
ECB-S (l'Allemagne) est le plus gros et le plus important des
organismes de certification pour tout ce qui est ignifuge et
antieffraction. Tous les coffres certifiés ECB-S vous assurent:
The right safe
On the label inside the safe or cupboard you will find numbers and information which enable you to determine the
quality and security level provided by the safe or cupboard. The label shows that the safe or cupboard has been
produced under controlled conditions. It also details the relevant tests that have been performed on the safe or
cupboard, and the grade to which it conforms. Please see an example of a ECB-S label for further explanation.
ECB-S (Germany) is the most recognised certifying body for
fire and burglary resistant safes and cupboards. When safes
and cupboards are certified by the ECB-S, you can count on:
Der richtige Tresor
Auf der Plakette in der Innenseite des Tresors oder Schrankes finden Sie Nummern und Informationen zur Qualität
bzw. Sicherheitsstufe Ihres Tresors oder Schrankes. Die Plakette bestätigt, dass der Tresor oder Schrank unter
qualitätskontrollierten Bedingungen produziert wurde. Ebenso finden Sie dort relevante Angaben zum Test
der die Sicherheitsstufe Ihres Tresors oder Schrankes bestätigt. Nachstehend zur weiteren Erklärung als Beispiel eine
ECB-S Plakette.
ECB-S (Germany) ist das am meisten
anerkannte Testinstitut für feuer- und einbruchsichere
Tresore und Schränke. Wenn Tresore und Schränke vom
ECB-S zertifiziert wurden können Sie folgendes erwarten:
voorbeeld van het ECB-S label
exemple de l'étiquette ECB-S
example of the ECB-S label
Beispiel für die ECB-S Plakette
• onafhankelijk geteste en gecertificeerde kluis of kast
• geblijkblijvende en gecontroleerde hoge kwaliteit
• optimale prijs/kwaliteitsverhouding
• gegarandeerde acceptatie door verzekeraars
• une certification indépendante des coffres et armoires
• qualité constante et irréprochable
• bon rapport qualité /prix
• garantie auprès des assureurs
• Independently tested and certified safe or cupboard
• Consistent high quality and regularly checked
quality control
• Best value for money
• Guaranteed acceptance by insurers
• Unabhängig getestet und zertifiziert, Tresor oder Schrank
• Gleichbleibend hohe Qualität und regelmäßig
überprüft Qualitätskontrolle
• Bestes Preis-Leistungsverhältnis
• Garantierte Akzeptanz von Versicherern
19