Seite 1: Inhaltsverzeichnis
(Original instructions) HS750EA • HS750EMA SNOWTHROWER Honda snowthrowers are designed to give safe and dependable service if operated according to instructions. Read and understand the Owner’s Manual before operating the snowthrower. Failure to do so could result in personal injury or equipment damage.
Seite 2: For Your Safety
These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read them carefully. If a label comes off or becomes hard to read, contact an authorized Honda servicing dealer for a replacement. Thank you for purchasing a Honda snowthrower.
Seite 3: Product Identification Plate
Product Identification Plate PARTS AND CONTROLS Letter Meaning (EMA type) [10] HS750E [14] [15] (EA type) (EA type) 1. Conformity mark, according to EC-Directive 2. Conformity mark optional 3. Nominal power in kilowatts (EA type) 4. Year of manufacture 5. Weight in kilograms 6.
Seite 4: Initial Snowthrower Setup
With help from an assistant, carefully remove the snowthrower and loose parts from the carton and compare the loose parts against the following list. Contact the authorized Honda dealer from whom you purchased the snowthrower if any of the loose parts shown are not...
Seite 5: Before Each Operation
Add Engine Oil BEFORE EACH OPERATION The snowthrower is shipped WITHOUT OIL in the engine. Your safety is your responsibility. A little time spent in preparation will Add enough SAE 5W-30 oil to significantly reduce your risk of injury. bring the oil level between the upper limit [1] and lower limit Read and understand this manual.
Seite 6: Add Fuel
Check the Scraper Blade Add Fuel The scraper blade [1] wears This engine is certified to operate on regular petrol with a research with normal use and must be octane rating of 91 or higher. replaced when it reaches its Never use stale or contaminated petrol or an oil/petrol mixture.
Seite 7: Operation
Adjust the snow discharge chute to avoid hitting Honda snowthrowers are designed to clear snow from driveways and passing bystanders or vehicles. Stay clear of the snow discharge walkways.
Seite 8: Operating The Controls
Semi-Self Propel Operation Chute Guide Handle (EMA type) With the engine running, hold Use this control to guide the snow discharge angle and direction. the auger clutch lever against Move the guide handle UP [1] the handlebar to engage the to direct snow discharge low auger blades.
Seite 9: Starting The Engine
Starting the Engine Remote Chute Guide Control (EA type) 1. Turn the fuel valve to the The remote chute guide control ON [1] position. moves the discharge chute UP or DOWN to change the distance of snow discharge. FORWARD [1] – Low and near REARWARD [2] –...
Seite 10: Stopping The Engine
Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your snowthrower best and is fully equipped to maintain and repair it. To ensure the best quality and reliability, use only new, Honda Genuine 3. Turn the fuel valve to the parts or their equivalents for repair and replacement.
Seite 11: Maintenance Schedule
(1) These parts may require more frequent inspection and replacement under heavy use. (2) These items should be serviced by an authorized Honda servicing dealer unless you have the proper tools and are mechanically proficient. Refer to the Honda shop manual for service procedures.
Seite 12: Spark Plug
The SAE oil viscosity and 190 ~ 205 mm 20°C service classification are in the API label on the oil container. Honda recommends API service category SJ or later oil. Adjustment Spark Plug 1. Pull the spring cover [1] up to expose the Replace the spark plug every 150 hours of use.
Seite 13 Auger paddle replacement the ground. should only be done by a A new scraper blade can be purchased from a servicing Honda servicing Honda snowthrower dealer. dealer. If the paddles are worn...
Seite 14: Transporting
Chute Guide Lever Cable STORAGE Check/Adjustment (EA type) Check that the discharge chute [1] moves smoothly and is not hard to Proper storage preparation is essential for keeping your snowthrower move. trouble free and looking good. To help keep rust and corrosion from impairing your snowthrower’s function and appearance, and to make 1.
Seite 15: Draining The Fuel Tank And Carburetor
Draining the Fuel Tank and Carburetor Lubrication Apply a small amount of grease to the following parts [1] for lubrication 1. Place an approved petrol drain pan [1] below the carburetor drain and rust prevention. tube, and use a funnel to avoid spilling fuel. Turn the fuel valve to the ON position.
Seite 16: Spark Plug
Remove the foreign object (page the auger from rotating. Possible cause Correction Auger not engaging See your servicing Honda Engine switch is OFF. Turn the engine switch ON. because the drive belt is snowthrower dealer. Fuel valve is OFF. Turn the fuel valve ON...
Seite 17: Technical Information
Specifications TECHNICAL INFORMATION Model HS750 Serial Number Locations Frame Type Length x Width x Height 1 260 x 530 x 1 030 mm Dry weight 41,0 kg 37,5 kg Snow clearance (h x w) 306 x 500 mm Max. snowthrowing distance Front: 10 m (varies with conditions and Left/right: 7 m...
Seite 18: Fuel System Maintenance
FUEL SYSTEM MAINTENANCE When maintained properly, your Honda snowthrower should provide years of trouble-free operation. This includes the fuel system. However, petrol can quickly deteriorate, causing starting or running problems and, in some cases, damage to the fuel system. Most fuel-related problems can be avoided by following the precautions listed below.
Seite 19 (Notice originale) HS750EA • HS750EMA SOUFFLEUSE À NEIGE Les souffleuses à neige Honda sont fiables et sans danger si vous suivez correctement les conseils d’utilisation. Lisez attentivement le manuel du propriétaire avant d’employer la machine. Le non-respect des instructions peut aboutir à de graves blessures ou endommager la souffleuse à...
Seite 20: Pour Votre Sécurité
être à l’origine de blessures graves. Veuillez les lire attentivement. Si une étiquette venait à se décoller ou Nous vous remercions d’avoir acheté une souffleuse à neige Honda. devenait illisible, contactez le revendeur de votre souffleuse à neige Nous aimerions vous fournir toute l’aide vous permettant non...
Seite 21: Pièces Et Commandes
Plaque d’Immatriculation du Produit PIÈCES ET COMMANDES Lettre Marquage [4] (EMA modèle) [10] HS750E [14] (EA modèle) [15] (EA modèle) 1. Marque de conformité selon la EC-directive [4] (EA 2. Marque de conformité optionnel 3. Puissance nominale en kilowatt modèle) 4.
Seite 22: Souffleuse À Neige Configuration Initiale
énumérées sur la liste suivante sont incluses. Si vous réalisez que des pièces (éjecteur extérieur) détachées n’ont pas été incluses avec votre souffleuse à neige, veuillez contacter le concessionnaire Honda agréé auprès de qui vous l’avez achetée. Description (éjecteur ...
Seite 23: Avant L'utilisation
Huile Moteur Inspectez votre souffleuse à neige Pour votre sécurité et pour optimiser la durée de vie de votre La souffleuse à neige est expédiée SANS HUILE dans le moteur. machine, il est très important de prendre le temps d’effectuer Ajoutez suffisamment d'huile quelques vérifications avant de mettre la souffleuse à...
Seite 24: Inspection Racloir
Évitez d’introduire des impuretés ou de l’eau dans le réservoir d’essence. Les souffleuses à neige Honda sont conçues pour dégager la neige des allées afin de permettre le passage des véhicules et des Vous pouvez utiliser de l’essence sans plomb normale contenant au personnes.
Seite 25 Réglez l’éjecteur afin de ne pas risquer de Observer la réglementation locale ou consulter son heurter de véhicules ou de passants. Restez à l’écart de l’éjecteur de concessionnaire Honda agrée pour s’en débarrasser. neige tandis que le moteur tourne. Responsabilité de l’opérateur Fonctionnement semi-autopropulsé...
Seite 26: Controls
Controls Déplacez la poignée guide VERS LA DROITE [1] pour éjecter la neige vers la Robinet de Carburant gauche. Le robinet de carburant permet d’ouvrir ou de fermer le tuyau de carburant qui relie le réservoir au carburateur. Vérifiez s’il est bien placé...
Seite 27: Démarrage Du Moteur
Démarrage du Commande à distance du guide de l’éjecteur (modèle EA) Moteur La commande à distance du 1. Ouvrez le robinet de guide de l’éjecteur permet de carburant en le plaçant diriger l’éjecteur VERS LE HAUT sur ON [1]. ou VERS LE BAS pour modifier la distance à...
Seite 28: Arrêt Du Moteu
Les tâches plus compliquées ou celles comme indiqué ci-dessous. qui requièrent des outils spéciaux doivent être exécutées par des professionnels qui sont en principe des techniciens Honda ou autres 1. Relâchez le levier techniciens qualifiés.
Seite 29: Calendrier De Maintenance
(1) Ces pièces peuvent nécessiter des inspections et des remplacements plus fréquents si elles sont soumises à un usage intensif. (2) L’entretien de ces pièces doit être confié à un concessionnaire Honda agréé, à moins que vous ne disposiez des outils et des connaissances mécaniques nécessaires.
Seite 30: Entretien De La Bougie D'allumage
190 ~ 205 mm 20°C classification du service sont TEMPÉRATURE AMBIANTE indiquées sur l’étiquette API du bidon d’huile. Honda recommande d’utiliser l’huile API service, Réglage catégorie SJ (ou supérieure) ou un équivalent. 1. Soulevez le cache de ressort [1] pour exposer Entretien de la Bougie d’Allumage...
Seite 31 Seul un centre de service après-vente Honda. après-vente pour souffleuses à neige Honda peut procéder au 1. Tourner le commutateur de moteur et la vanne de carburant sur la remplacement des pales de la tarière. Si les pales sont usées, le...
Seite 32: Transport
Câble du levier du guide de l’éjecteur STOCKAGE Vérification/Réglage (EA type) Vérifiez que l’éjecteur [1] est facile à manœuvrer et qu’il n’est pas dur Il est impératif de bien préparer la souffleuse à neige pour le stockage de le déplacer. en période d’inutilisation afin de la maintenir en bon état.
Seite 33: Huile Moteur
Huile Moteur Lubrification Appliquez une petite quantité de graisse basse température sur les Ajouter l'huile sur le cylindre pour éviter la rouille. pièces suivantes afin de les lubrifier et d’éviter l’apparition de rouille. 1. Retirez la bougie (page 12). 2. Versez une cuillère à soupe (Modèle EMA (5 à...
Seite 34: Le Démarreur Fonctionne Mais Le Moteur Refuse De Démarrer
La tarière ne Consultez le centre de service Vidangez le carburateur (page s’enclenche pas après-vente Honda de votre car la courroie souffleuse à neige Le capuchon de la Vérifiez si le capuchon de la bougie d’entraînement est bougie est débranché.
Seite 35: Emplacement Numéro De Série
Spécifications TECHNIQUES INFORMATIONS Modèle HS750 Châssis Emplacement Numéro de Série Type Longueur x largeur x hauteur 1 260 x 530 x 1030 mm Poids sec 41,0 kg 37,5 kg Dégagement (H x l) 306 x 500 mm Distance d’éjection maximale Avant : 10 m (varie selon les conditions et Gauche/Droite : 7 m...
Seite 36 MAINTENANCE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION EN CARBURANT Si elle est entretenue correctement, votre souffleuse à neige Honda est conçue pour fonctionner sans accrocs pendant des années. Il en va de même pour le circuit d’alimentation en carburant. L’essence a toutefois tendance à se détériorer rapidement, ce qui peut entraîner des problèmes de démarrage et de fonctionnement voire causer des dégâts du circuit d’alimentation en carburant.
Seite 37 HS750EA • HS750EMA QUITANIEVES Los quitanieves Honda están diseñados para brindar un servicio seguro y confiable si se operan de acuerdo a las instrucciones. Lea y entienda el manual del propietario antes de operar el quitanieves. El no hacerlo así...
Seite 38: Para Su Seguridad
Gracias por adquirir una turbina quitanieves Honda. comunicación con el distribuidor de la turbina quitanieves Honda Queremos ayudarle a utilizar su nueva turbina quitanieves de manera para su reemplazo.
Seite 39: Placa De Identificación Del Producto
Placa de Identificación del Producto PIEZAS Y CONTROLES Letra Marcado (tipo EMA) [10] HS750E [14] (tipo EA) [15] (tipo EA) 1. Marca de conformidad según la EC-directriz 2. Opcional marca de conformidad según 3. Potencia nominal en kilovatios (tipo EA) 4.
Seite 40: Configuración Inicial
Comuníquese con el concesionario autorizado Honda del cual usted compró la turbina quitanieves si alguna de las piezas sueltas mostradas no están incluidas con su (conducto turbina quitanieves.
Seite 41: Antes De Proceder A La Operatión
Aceite del Motor Compruebe la Turbina Quitanieve Por su seguridad y para maximizar la vida útil del equipo, es muy El turbina quitanieves se envía SIN ACEITE en el motor. importante comprobar el estado de la máquina antes de ponerla en Añada suficiente aceite tipo funcionamiento.
Seite 42: Lámina De Rascar
Lámina de Rascar AVISO La lámina de rascar [1] se Si va a usar el equipo de forma intermitente o sólo ocasionalmente, desgasta con el uso normal y consulte la sección de combustible del capítulo “MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE” on page 18 para obtener más debe reemplazarse cuando...
Seite 43: Operación
No use la turbina quitanieves para quitar nieve de tejados. La máquina puede Las turbinas quitanieves de Honda han sido diseñadas para quitar volcarse en pendientes pronunciadas si se deja desatendida, nieve de caminos de entrada a garages y aceras. Otros usos pueden pudiendo ocasionar lesiones al usuario o a personas próximas.
Seite 44: Controles
Observe las leyes y regulaciones Mango de Guia del Conducto (tipo EMA) de su localidad o consulte a un concesionario Honda Use este control para variar el ángulo de descarga de la nieve. autorizado cuando deba tirar tales partes.
Seite 45: Cómo Arrancar El Motor
Cómo Arrancar el Control remoto de la guía del conducto (tipo EA) Motor El control remoto de la guía del 1. Ponga la válvula de conducto mueve el conducto de combustible en la posición descarga hacia ARRIBA o hacia ON [1] (abierta). ABAJO para cambiar la distancia de la descarga de la nieve.
Seite 46: Cómo Parar El Motor
Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad, use únicamente piezas nuevas de Honda o equivalentes para la reparación y el reemplazo de las mismas. 2. Ponga interruptor del motor Seguridad en el Mantenimiento en la posición OFF...
Seite 47: Programa De Mantenimiento
(1) Estas piezas pueden requerir inspección más frecuente y reemplazo bajo uso intensivo. (2) El mantenimiento de estas piezas debe ser realizado por un distribuidor de Honda autorizado, a menos que usted disponga de las herramientas apropiadas y que tenga los conocimientos de mecánica necesarios para hacerlo.
Seite 48: Mantenimiento De La Bujía
Juego de la Palanca de Embrague SAE se encuentran en la TEMPERATURA AMBIENTE etiqueta del depósito del Inspección aceite. Honda recomienda que use aceite API service categoría SJ (o posterior) o equivalente. Mueva la palanca de 190 ~ 205 mm embrague hasta que sienta Mantenimiento de la Bujía...
Seite 49 Tensión de la Lámina de rascar correa Inspección Inspección 1. Ponga el interruptor del motor y la válvula de combustible en la posición APAGADO y desconecte la capucha de la bujía de forma Tire de la cubierta del muelle que el motor no pueda arrancarse accidentalmente. [1] hacia arriba para 2.
Seite 50: Transporte
Puede comprarse una lámina de rascar nueva en un distribuidor va a transportar. Algunos materiales pueden encenderse con el motor de Honda. y el sistema de escape calientes. 1. Ponga el interruptor del motor y la válvula de combustible en la Gire la válvula de combustible a la posición OFF (cerrada).
Seite 51: Limpieza
Drenar del Tanque de Combustible y el Limpieza Carburador Aclare la cubierta de la barrena y las ruedas con una manguera. Limpie el resto de la turbina quitanieves con un paño húmedo. 1. Coloque un envase de gasolina aprobado debajo [1] del tubo de drenaje del carburador y utiliceun embudo para evitar que se Para Guardar derrame el combustible.
Seite 52 CERRADA (OFF). La barrena no está Consulte con su distribuidor de la Combustible en malas Asegúrese de que el tanque tiene activada porque la turbina quitanieves de Honda. condiciones o viejo. combustible nuevo. correa de arrastre está Drene el carburador (page 15).
Seite 53: Información Técnica
Especificaciones INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo HS750 Bastidor Número de Serie Ubicación Tipo Largo x Ancho x Alto 1260 x 530 x 1030 mm Peso en seco 41,0 kg 37,5 kg Holgura de nieve 306 x 500 mm (alto x ancho) Distancia máxima de Parte delantera: 10 m lanzamiento de nieve Izquierda/derecha: 7 m...
Seite 54: Mantenimiento Del Sistema De Combustible
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE Cuando se mantiene adecuadamente, su turbina quitanieves Honda debe brindarle años de funcionamiento libre de problemas. Esto incluye el sistema de combustible. Sin embargo, la gasolina puede deteriorarlo rápidamente, ocasionando problemas de arranque o funcionamiento y, en algunos casos, daño al sistema de combustible.
Seite 55 ANLEITUNG (Originalbetriebsanleitung) HS750EA • HS750EMA SCHNEEFRÄSE Honda-Schneefräse sind so konstruiert, daß bei Einhaltung der Bedienungsanleitung ein sicherer und zuverlässiger Betrieb gewährleistet ist. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie den Schneefräse verwenden. Eine Nichtbefolgung der Anleitungen könnte Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Seite 56: Willkommen
Verletzungen zur Folge haben können. Lesen Sie sie sorgfältig. Wenn sich ein Sicherheitsaufkleber ablöst oder unlesbar wird, muss es Wir danken Ihnen für den Kauf einer Schneefräse von Honda. ersetzt werden. Wenden Sie sich um Ersatz an den Honda-Händler Wir möchten Ihnen helfen, mit Ihrer neuen Schneefräse beste für Schneefräsen.
Seite 57: Teile Und Bedienelemente
Produktidentifikationsplakette TEILE UND BEDIENELEMENTE Buchstabe Zeichen (EMA typ) [10] HS750E [14] [15] (EA typ) (EA typ) 1. Konformitätsmarke gemäß EWG-Direktive 2. Konformitätsmarke wahlfrei 3. Nennleistung in kW (EA typ) 4. Herstellungsjahr 5. Gewicht in kg 6. Seriennumer 7. Model 8. Name und Anschrift des Bevollmächtigter 9.
Seite 58: Zusammenbau
Mithilfe eines Assistents,sollten Sie die Schneefräse und schlaffe Teile vom Karton sorgsam entfernen und die schlaffen Teile mit der folgenden Liste vergleichen. Kontaktieren Sie den Honda-Vertragshändler von denem Sie ihre Schneefräse gekauft haben , falls irgendeine der gezeigten schlaffen Teile in der Schneefräse nicht inbegriffen sind.
Seite 59: Vor Gebrauch Der Schneefräse
Motoröl VOR DER INBETRIEBNAHME Bei der Lieferung des Schneefräse befindet sich KEIN ÖL im Motor. SAE 5W-30 API SJ Öl Ihre Sicherheit liegt in Ihrer Verantwortung. Mit ein wenig Zeit zur hinzugefügen, bis sich der Vorbereitung reduzieren Sie signifikant Verletzungsgefahren. Ölstand wie dargestellt zwischen der oberen [1] und Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Seite 60: Schneidenkante Überprüfung
BETRIEB Öl-Benzin-Gemisch. Achten Sie darauf, dass weder Schmutz noch Wasser in den Tank gelangen. Die Schneefräsen von Honda wurden entwickelt, um Schnee Sie können unverbleites Normal-Benzin, welches maximal 10 von Gehsteigen und Zufahrten zu entfernen. Eine andere Volumprozent Äthanol (E10) oder 5 Volumprozent Methanol enthält, Verwendung kann die Verletzungen des Benutzers oder die verwenden.
Seite 61 Sicht ist die Gefahr größer, auf ein Hindernis zu treffen Vorschriften oder setzen Sie sich bezüglich Entsorgung mit oder Verletzungen zu verursachen. Stellen Sie den Auswurfkamin Ihrem Honda-Vertragshändler in Verbindung. so ein, dass Zuschauer oder Fahrzeuge nicht getroffen werden. Wenn der Motor läuft, halten Sie sich vom Auswurfkamin fern.
Seite 62: Bedienungselemente
Halb-selbstfahrende Bedienung Griff für die Ausrichtung des Auswurfkamins (EMA typ) Neigen Sie die Schneefräse mit dem Lenkgestänge leicht nach Verwenden Sie dieses Bedienelement, um den Abwurfwinkel für den vorne [1], um die Schnee und Richtung. Räumschnecke in den Schnee Verschieben Sie den einzutauchen.
Seite 63: Fernrutschdrehungs-Ste Uerung (Ea Typ)
Anlassen des Fernrutschführer-Steuerung (EA typ) Motors Die Fernrutschführersteuerung 1. Stellen Sie das bewegt die Entladungsrutsche Treibstoffventil in die AUF oder AB, um den Abstand Stellung ON [1] (Ein). der Schneeentladung zu ändern. VORWÄRTS [1] - niedrig und RÜCKWÄRTS [2] - hoch und weit 2.
Seite 64: Abstellen Des Motors
Sie sich von einem Honda-Händler über geeignete Maßnahmen für diese speziellen Anforderungen beraten. Denken Sie daran, dass der Honda-Händler die Schneefräse am besten kennt und für Wartungs- und Reparaturarbeiten vollständig ausgestattet ist. Beim Durchführen von Reparaturarbeiten und Auswechseln von Teilen sollten Sie zur Gewährleistung höchster Qualität und...
Seite 65: Wartungskalender
(1) Möglicherweise erfordern diese Teile häufigere Inspektion und Ersatz unter starker Nutzung. (2) Diese Bauteile sollten von einem autorisierten Honda-Händler gewartet werden, sofern Sie nicht über die erforderlichen Werkzeuge und Fachkenntnisse verfügen. Bei Nichteinhalten dieses Wartungsplans kann es zu Defekten kommen, die nicht unter die Garantie fallen.
Seite 66: Zündkerze
Zündkerze kann sehr heiß werden und den Motor beschädigen. der API-Marke am Ölbehälter zu finden. Honda empfiehlt ein SJ-Öl (oder neuer) der 6. Schließen Sie den Zündkerzenstecker wieder an und Schließen API-Wartungskategorie oder einen vergleichbaren Typ. Sie die Zugriffstür zu der Zündkerze.
Seite 67: Riemenspannung
Weite erhalten. Falls die lichte Weite zum Boden nicht innerhalb für die Räumschnecke sollte nur 1 ~ 3 mm einstellen können, ersetzen Sie die Schneidenkante. vom Honda-Händler für Schneefräsen durchgeführt werden. Falls die Schaufeln abgenutzt sind, muss eventuell auch die Schneidenkante ausgetauscht werden.
Seite 68: Transport
Wenn der Motor gerade gelaufen ist, sollten Sie die Schneefräse vor Weite zwischen den Gummischaufeln und dem Boden. dem Aufladen auf das Transportfahrzeug mindestens 15 Minuten lang Sie können eine neue Schneidenkante beim Honda-Händler für abkühlen lassen. Durch einen heißen Motor oder Auspuff werden Schneefräsen kaufen.
Seite 69: Entleeren Des Tanks Und Vergasers
Entleeren des Tanks und Vergasers Schmierung Tragen Sie einige Tropfen Öl oder eine kleine Menge von Schmierfett 1. Stellen Sie einen zugelassenen Benzinbehälter [1] unter das für niedrige Temperatur an folgenden Stellen zur Schmierung und zur Vergaserablassrohr und verwenden Sie einen Trichter, um das Vorbeugung von Rost auf.
Seite 70 (page 12). Treibstofftank frisches Benzin Die Räumschnecke kuppelt nicht Wenden Sie sich an den befindet. ein, weil der Antriebsriemen Honda-Händler für Vergaser entleeren (page 15). verschlissen oder gerissen ist Schneefräsen. Der Zündkerzen- Vergewissern Sie sich, dass der oder nicht über die Rollen läuft.
Seite 71: Wo Finden Sie Die Seriennummern
Keine weiteren Einstellungen zu mager. Bei einem modifizierten Vergaser kann bei Höhenlagen erforderlich. unter 1 500 m der Motor überhitzen und schwer beschädigt werden. Lassen Sie für einen Betrieb in normalen Höhenlagen den Vergaser vom Honda-Händler wieder in den Originalzustand versetzen. DEUTSCH...
Seite 72: Kraftstoffanlage-Wartung
KRAFTSTOFFANLAGE-WARTUNG Bei richtiger Wartung, sollte Ihre Honda-Schneefräse Ihnen jahrelang störungsfreie Anwendung zur Verfügung stellen. Dieses schließt die Kraftstoffanlage ein. Jedoch kann Benzin schnell verschlechtern und Probleme beim Anspringen oder Laufen verursachen und in einigen Fällen Schaden der Kraftstoffanlage anrichten. Die meisten Brennstoff-bedingten Probleme können vermieden werden, indem man den Vorkehrungen folgt, die nachstehend aufgeführt werden.
Seite 73 (Istruzioni originali) HS750EA • HS750EMA SPAZZANEVE I spazzaneve Honda sono progettati in modo da fornire un servizio sicuro ed affidabile se usati secondo le istruzioni. Vi preghiamo di leggere e comprendere il Manuale dell’utente prima di utilizzare il spazzaneve. Non farlo potrebbe risultare in ferite personali o danni all’apparecchiatura.
Seite 74: Per La Vostra Sicurezza
Leggerle con attenzione. Se un’etichetta si stacca o non è più leggibile, contattare il rivenditore di zona degli spazzaneve Grazie per aver acquistato uno spazzaneve Honda. Honda per ottenere un’etichetta sostitutiva. Con il presente manuale desideriamo aiutare gli utenti ad ottenere i...
Seite 75: Componentie Comandi
Piastra di Identificazione del Prodotto COMPONENTIE COMANDI Lettera Contrassegno (EMA modello) [10] HS750E [14] [15] (EA modello) (EA modello) 1. Contrassegno di conformità, secondo la EC-direttiva 2. Contrassegno di conformità opzionale 3. Potenza nominale in kilowatt (EA modello) 4. Anno di produzione 5.
Seite 76: Montaggio
Con l'aiuto di un assistente, rimuovere con prudenza lo spazzaneve e i pezzi sciolti dalla confezione e confrontare i pezzi sciolti con l'elenco seguente. Qualora dovessero mancare uno o più pezzi sciolti nella confezione, contattare il rivenditore Honda autorizzato da cui si è (parte esterna acquistato lo spazzaneve.
Seite 77: Prima Di Ogni Operazione
Olio del Motore PRIMA DI OGNI OPERAZIONE Il spazzaneve viene spedito SENZA OLIO nel motore. Aggiungere una quantità La sicurezza è responsabilità dell’utente. Il tempo trascorso nella sufficiente di olio SAE 5W-30 preparazione all’uso dello spazzaneve ridurrà notevolmente il rischio API, categoria SJ, per portare di lesioni.
Seite 78: Lama Spazzaneve Controllo
È possibile usare normale benzina senza piombo contenente non più del 10% di etanolo (E10) o 5% di metanolo in volume. In aggiunta, Gli spazzaneve Honda sono progettati per liberare dalla neve posti macchina e passaggi di ingresso. Usi diversi possono causare lesioni il metanolo deve contenere cosolventi e anticorrosivi.
Seite 79 Non usare lo spazzaneve su terreni con pendenza superiore a 20°. smaltimento oppure rivolgersi al proprio concessionario Condizioni di funzionamento Honda autorizzato. Non usare lo spazzaneve in condizioni di scarsa visibilità. In questi casi, c’è il rischio di urtare contro un ostacolo o causare lesioni.
Seite 80: Cinabdu
Cinabdu Manico del Camino di Espulsione Della Neve (modello EMA) Valvola del carburante Usare questo comando per regolare l’angolazione del camion di La valvola del carburante apre e espulsione della neve e la direzione. chiude il collegamento per il Muovere il manico per la passaggio del carburante dal guida verso SU [1] per serbatoio al carburatore.
Seite 81: Avviamento Del Motore
Avviamento del Comando remoto per la guida del camino di espulsione della neve Motore (modello EA) 1. Ruotare la valvola del Questo comando muove il carburante in posizione di camino di espulsione della neve accensione ON [1]. SU e GIÙ per modificare la distanza di lancio della neve.
Seite 82: Arresto Del Motore
Per la migliore qualità e affidabilità, usare solo parti di ricambio nuove e originali Honda o prodotti equivalenti per riparazioni e sostituzioni. Sicurezza Della Manutenzione 2. Ruotare l’interruttore del motore nella posizione di Le seguenti sono alcune delle più...
Seite 83: Programma Di Manutenzione
(1) Questi pezzi potrebbero richiedere ispezioni più frequenti e la sostituzione in caso di pesante utilizzo. (2) La manutenzione di queste parti deve essere eseguita da un rivenditore Honda autorizzato per la manutenzione, a meno che l’utente non abbia gli attrezzi adatti e le conoscenze tecniche necessarie.
Seite 84: Candela
API del TEMPERATURA AMBIENTE Muovere la leva di innesto 190 ~ 205 mm flacone dell’olio. Honda fino a quando non si consiglia di utilizzare olio API incontra resistenza dal service categoria SJ, o categorie successive o equivalenti.
Seite 85: Della Coclea
È possibile acquistare una nuova lama spazzaneve presso il il terreno in modo uniforme, in caso contrario, regolarla. rivenditore Honda autorizzato per la manutenzione. 1. Ruotare l’interruttore del motore e la valvola del carburante nella posizione di spegnimento OFF e scollegare il cappuccio della candela in modo da evitare un’accensione accidentale del motore.
Seite 86: Transporto
5. Regolare la lama spazzaneve. IMMAGAZZINAGGIO Una corretta preparazione all’immagazzinaggio è essenziale per mantenere lo spazzaneve in perfette condizioni di funzionamento e di aspetto. La procedura seguente aiuterà ad evitare che ruggine e corrosione pregiudichino funzionamento ed aspetto dello spazzaneve, e ne renderà più facile l’avvio al prossimo utilizzo: •...
Seite 87 Svuotamento del Serbatoio e del Lubrificazione Carburatore Applicare una piccola quantità di grasso alle seguenti parti [1] per la lubrificazione e la prevenzione di ruggine. 1. Porre un contenitore [1] apposito per benzina sotto il tubo di drenaggio del carburatore e usare un imbuto per evitare di rovesciare carburante.
Seite 88: Risoluzione Di Imprevisti
La coclea non si Rivolgersi al rivenditore di Svuotare il carburatore (page 15). innesta perché la spazzaneve Honda autorizzato Il cappuccio della Accertarsi che il cappuccio della cinghia di per la manutenzione. candela si è staccato. candela sia inserito.
Seite 89: Le Informazioni Tecniche
Caratteristiche Tecniche LE INFORMAZIONI TECNICHE Modello HS750 Telaio Ubicazione Dei Numeri Di Matricola Tipo Lunghezza x Larghezza x 1 260 x 530 x 1 030 mm Altezza Peso a secco 41,0 kg 37,5 kg Getto neve (A x L) 306 x 500 mm Distanza massima di Fronte: 10 m espulsione neve (varia a...
Seite 90: Manutenzione Del Sistema Di Alimentazione Del Carburante
MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI ALIMENTAZIONE DEL CARBURANTE Se mantenuto correttamente, lo spazzaneve Honda può funzionare per anni senza problemi. Questo vale anche per il sistema di alimentazione del carburante. Tuttavia, la benzina può deteriorarsi rapidamente causando problemi di avvio o funzionamento e, in alcuni casi, danni al sistema di alimentazione del carburante.
Seite 91 (oorspronkelijke gebruiksaanwijzing) HS750EA • HS750EMA SNEEUWRUIMER Honda sneeuwruimers zijn ontworpen voor veilige en betrouwbare bediening indien gebruikt volgens deze voorschriften. Lees deze Gebruiksaanwijzing voordat de sneeuwruimer gebruiken. Als u dat niet doet, kunt u zichzelf verwonden of de machine beschadigen.
Seite 92: Voor Uw Veiligheid
Deze stickers waarschuwen u voor gevaren die ernstig letsel kunnen veroorzaken. Lees ze zorgvuldig. Als een sticker loskomt of moeilijk leesbaar wordt, kan de leverancier van uw Honda sneeuwruimer u Hartelijk dank voor het kopen van een Honda sneeuwruimer. nieuwe stickers leveren.
Seite 93: Onderdelen En Besturing
Produkt-Identifikatie-Plaatje ONDERDELEN EN BESTURING De Brief Markering (type EMA) [10] HS750E [14] [15] (type EA) (type EA) 1. Navolgingsmerk, volgens de gewijzigde EC-Richtlijn 2. Navolgingsmerk facultatief 3. Nominale kracht in kilowatt (type EA) 4. Bouwjaar 5. Gewicht in kilogrammen 6. Serienummer 7.
Seite 94: Montage
Haal met twee personen de sneeuwruimer en de losse onderdelen uit de doos en raadpleeg onderstaande lijst om te kijken of u alle onderdelen hebt. Neem contact op met de erkende Honda-leverancier waar u de sneeuwruimer hebt gekocht als u een (buitenzijde onderdeel mist.
Seite 95: Voordat U Begint Met Gebruik
Motorolie VOORDAT U BEGINT MET De sneeuwruimer wordt ZONDER OLIE in de motor verscheept. GEBRUIK Vul dan genoeg SAE 5W-30 API olie van onderhoudscategorie SJ om Uw veiligheid is uw eigen verantwoordelijkheid. Enige voorbereiding het oliepeil tot tussen de zal het risico van letsel aanzienlijk helpen beperken. bovengrens [1] en de Zorg dat u deze handleiding gelezen en begrepen hebt.
Seite 96: Schraapmes Inspectie
Zorg dat er geen vuil of water in de brandstoftank komt. U kunt normale loodvrije benzine gebruiken met maximaal 10 volumeprocent ethanol (E10) of 5 volumeprocent methanol. Die Schneefräsen von Honda wurden entwickelt, um Schnee Daarnaast moet methanol cosolvents en corrosievertragers bevatten. von Gehsteigen und Zufahrten zu entfernen. Eine andere...
Seite 97 Benutzer oder Zuschauer verletzen. Verwenden Sie die Schneefräse Vorschriften oder setzen Sie sich bezüglich Entsorgung mit niemals auf Neigungen größer als 20°. Ihrem Honda-Vertragshändler in Verbindung. Betriebsbedingungen Verwenden Sie die Schneefräse nicht bei schlechter Sicht. Bei Zeif uitwerpen van de sneeuw schlechter Sicht ist die Gefahr größer, auf ein Hindernis zu treffen...
Seite 98: Bedieningsorganen
Bedieningsorganen Richthendel sneeuwkoker (type EMA) Gebruik deze hendel om de uitwerphoek van de sneeuw en de Brandstofkraan uitwerprichting. De brandstofkraan opent en sluit Beweeg de richthendel de brandstofleiding van de OMHOOG [1] om de sneeuw brandstoftank naar de laag en dichtbij uit te werpen. carburateur.
Seite 99: De Motor Starten
De Motor Starten Besturen van de sneeuwkoker op afstand (type EA) 1. Draai de brandstofkraan Met de uitwerpbesturing kunt u open (ON) [1]. de sneeuwkoker op afstand OMHOOG of OMLAAG bewegen om de uitwerpafstand van de sneeuw te regelen. LINKS [1] - sneeuw wordt naar links uitgeworpen.
Seite 100: De Motor Afzetten
Andere onderhoudstaken (die moeilijker volgende procedure. zijn of speciaal gereedschap vereisen) kunnen het best door vaklui worden uitgevoerd en worden normaliter door een Honda 1. Laat de koppelingshendel onderhoudsmonteur of andere bevoegd technicus uitgevoerd. van het wormwiel [1] los.
Seite 101: Onderhoudsschema
Om de 2 jaar Controleer de brandstofleiding en vervang indien nodig (1) Deze onderdelen kunnen bij veel of zwaar gebruik vaker moeten worden geïnspecteerd en vervangen. (2) Deze onderhoudsitems dienen door een erkend Honda- onderhoudsdealer te worden verricht, tenzij u beschikt over het juiste gereedschap en mechanische vaardigheid.
Seite 102: Bougie
De SAE-olieviscositeit en Wormwiel OMGEVINGSTEMPERATUUR onderhoudsclassificatie staan op het API-etiket op de Speling van de koppelingshendel oliehouder. Honda beveelt gebruik aan van API SERVICE categorie SJ (of latere) olie (of een vergelijkbaar product). Inspectie Bougie Beweeg de koppelings- 190 ~ 205 mm hendel totdat u de Vervang de bougie om de 150 gebruiksuren.
Seite 103 WORMWIELBLADEN: verkrijgen. Als u de grondspeling niet tot op 1 – 3 mm kunt 15 mm afstellen, vervangt u het schraapmes. Uw Honda onderhoudsdealer dient de bladen op het wormwiel voor u te vervangen. Als de 15 mm bladen versleten zijn, zal mogelijk ook het schraapmes vervangen moeten worden.
Seite 104: Transport
Laat de motor als deze heeft gedraaid ten minste 15 minuten afkoelen wormwielbladen en de grond. voordat u de sneeuwruimer in het transportvoertuig laadt. Een hete Uw Honda onderhoudsdealer kan u een nieuw schraapmes leveren. motor en heet uitlaatsysteem kunnen brandwonden veroorzaken en sommige materialen doen ontbranden.
Seite 105: In Opslag Plaatsen
De brandstoftank en de carburateur Smering aftappen Breng een beetje smeervet voor lage temperaturen aan op de volgende onderdelen, voor smering en roestpreventie. 1. Plaats een goedgekeurd benzineblik [1] onder de aftapbuis van de carburateur en gebruik een trechter om te voorkomen dat u brandstof morst.
Seite 106: Startmotor Werkt Maar Motor Start Niet
(page 12). hendel is te groot. Brandstof oud. Zorg dat de tank gevuld is met verse brandstof. Wormwiel draait niet Zie uw Honda onderhoudsdealer. Tap de carburateur af (page 15). omdat aandrijfriem versleten of gebroken Bougiedop is los. Zorg dat de bougiedop is bevestigd.
Seite 107: Technische Informatie
Specificaties TECHNISCHE INFORMATIE Model HS750 Plaatsen Serienummers Frame Type Lengte x Breedte x Hoogte 1 260 x 530 x 1 030 mm Droog gewicht 41,0 kg 37,5 kg Ruimvlak sneeuw (h x b) 306 x 500 mm Max. uitwerpafstand Voor: 10 m sneeuw (afhankelijk van Links/rechts: 7 m omstandigheden en sneeuw)
Seite 108 ONDERHOUD BRANDSTOFSYSTEEM Mits goed onderhouden, kunt u jarenlang zonder problemen plezier hebben van uw sneeuwruimer van Honda. Hierbij behoort ook het brandstofsysteem. Benzine kan echter snel verouderen, waardoor de motor slechter gaat starten en lopen. In sommige gevallen kan het brandstofsysteem schade oplopen.
Seite 109 EC Declaration of Conformity” CONTENT OUTLINE “CE-Déclaration de conformité” DESCRIPTION DE TABLE DES MATIERES DESCRIPCIÓN GENERAL DEL CONTENIDO DE LA “Declaración de Conformidad CE” “EU-Konformitätserklärung” INHALTSÜBERSICHT DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA “Dichiarazione CE di Conformità” EG-Verklaring van Overeenstemming” CONTENT SCHEMA...
Seite 111 Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principlaes concesionarios Honda AUSTRIA FRANCE NETHERLANDS SLOVAK REPUBLIC Honda Austria Branch of Honda Honda Motor Europe Ltd.

Diese Anleitung auch für:

Hs750ema

Honda HS750EA Handbuch

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Indice

Riferimenti Rapidi

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Honda HS750EA

Inhaltszusammenfassung für Honda HS750EA

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis