Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
TK255
Edition: 29.04.2021 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/SK/IT
TISCHKREISSÄGE
TABLESAW
SIERRA CIRCULAR DE MESA
SCIES À CIRCUIT DE TABLE
STOLNÍ KOTOUČOVÁ PILA
STOLOVÁ KOTÚČOVÁ PÍLA
SEGA CIRCOLARE DA BANCO
Optional
Untergestell / stand /
support / bastidor / Opce
Podstavec / Opcia
Podstavec /incastellatura
TK255MS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN TK255
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN TK255
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Prohibited Use / Forseeable Misuse .............28 13.2 User Requirements ................... 28 13.3 Safety Devices ....................29 13.4 General Safety Instructions ................29 13.5 Electrical Safety ....................29 13.6 Special Safety Instructions for that machine ............ 30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... - Seite 3 24.1 Limpieza ......................51 24.2 Mantenimiento ....................51 24.2.1 Programa de conservación y de mantenimiento ...........52 24.2.2 Ajustes del tope paralelo ................52 24.2.3 Ajuste de la mesa ..................53 24.2.4 Sustitución de la hoja del retestador ............53 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
- Seite 4 34.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj ..........74 34.7 Výstrahy ......................75 TRANSPORT MONTÁŽ 36.1 Kontrola obsahu dodávky ................. 76 36.2 Pracoviště ......................76 36.3 Sestavení stroje ....................76 PROVOZ 37.1 Kontrola před uvedením do provozu ..............78 37.2 Obsluha ......................78 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
- Seite 5 Ochrana proti preťaženiu................97 45.3 Skladovanie ...................... 98 45.4 Likvidácia ......................98 ODSTRAŇOVANIE ZÁVAD PREFAZIONE (IT) SICUREZZA 48.1 Uso conforme previsto ..................100 48.1.1 Limitazioni tecniche ................100 48.1.2 Applicazioni vietate / Uso improprio pericoloso ........... 100 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
- Seite 6 Rozpadový výkres / Rozpadový výkres Disegno esploso ........ 116 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
-
Seite 7: Symboles De Sécurité / Bezpečnostní Symboly
Nečitelné nebo odstraněné výstražné štítky nebo nálepky na stroji musí být okamžitě obnoveny! Nečitateľné alebo odstránené výstražné štítky alebo nálepky na stroji musí byť okamžite obnovené! I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 8: Technik / Technic / Tecnica / Technique / Technika
(IT) Istruzioni per l'uso 13* (DE/EN) Ersatz-Kohlebürsten / carbon brushes replacement (ES/FR) Escobillas de carbón de repuesto / Balais de charbons de remplacement (CZ/SK) / Náhradní uhlíkové kartáče / Náhradné uhlíkové kefy (IT) Spazzole di ricambio in carbone HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 9: Komponenten /Components / Componentes / Composants / Komponenty
/ Tope angular de elemento de Raccord d'aspiration / bloqueo / Butée d'angle de verrouillage / Přípojka odsávání / Prípojka odsávania Zámek úhlového pravítka / Zámok uhlového Attacco aspirazione pravítka/ Bloccaggio arresto angolare HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... - Seite 10 / Verrouillage câble de raccordement / Držák přívodního Rallonge de table / Zámek rozšíření kabelu / Držiak prívodného kábla stolu / Zámok rozšírenia stola / Sostegno cavo di allacciamento Bloccaggio Prolunga banco HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
-
Seite 11: Technické Údaje / Technické Údaje /Dati Tecnici
Classe de protection / Ochranná třída / Ochranná trieda/ Classe di protezione Verpackungsmaße / packaging dimension / 925 x 550 x 525 Dimensiones del embalaje / Dimensions d’emballage / Rozměr balení / Rozmer balenia / Dimensioni dell'imballo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... - Seite 12 I valori consentiti sul posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. Tuttavia, queste informazioni permettono all'utente di stimare nel modo migliore pericoli e rischi. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
-
Seite 13: Urheberrecht
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Tischkreissäge TK255, nachfolgend als „Maschine“ bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn... -
Seite 14: Sicherheit
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 15: Sicherheitseinrichtungen
Instandhaltungsarbeiten stets vom der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme der Arbeit an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Elektrische Sicherheit Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel (Querschnitt 1.5mm² bis 25m Länge; H05VV-F). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 16: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Werkstücks, und verwenden Sie bei Querschnitten mit dem Winkel/Gehrungsanschlag niemals zusätzlich den Parallelanschlag zur Längeneinstellung. (Klemmgefahr) Verwenden Sie einen Schiebestock, wenn der Abstand zwischen Anschlag (Parallel, Anschlagleiste) und Sägeblatt weniger als 150 mm, und einen Schiebeblock, wenn dieser kleiner als 50mm ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 17: Gefahrenhinweise
Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen. Last mit geradem Rücken tragen. HINWEIS Transport der ausgepackten Maschine nur in Transportposition = Sägeaggregat in der unteren Position und mittels Bolzen verriegelt sowie Zugverriegelung verriegelt. Anheben der Maschine nur an den Transportgriffen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 18: Montage
– Die Dicke des Spaltkeils muss kleiner als die Schnittbreite und größer als die Stammblattdicke sein. – Der Spaltkeil muss immer in einer Linie mit dem Sägeblatt sein. – Für normale Trennschnitte muss der Spaltkeil immer in der höchstmöglichen Position sein. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... - Seite 19 Die Schiene des Winkel/Gehrungsanchlags (1) in die Führungsnut am Tisch (2) einfügen. Winkel/Gehrungsansschlag kann links/rechts vom Sägeblatt angebracht werden. Montage Absaugschlauch Sägeblattschutz Absaugschlauch (1) am Sägeblattschutz (3) und am Absauganschlussadapter (2) an der Rückseite der Maschine anschließen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
-
Seite 20: Betrieb
Abstand zum Sägeblatt hergestellt ist (Ablesen auf Skala (3)) und fixieren sie anschließend den Verriegelungshebel. Info zur Skala: Die untere Beschriftung (2a) gilt bei nicht ausgezogener Tischverlängerung. Die obere Skala (2b) für ausgezogene Tischverlängerung HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 21: Tischerweiterung Einstellen
Die Positions des Anschlags kann mittels lösen der Schraube (2) und anschließendem verschieben eingestellt werden ACHTUNG: Abstand zum Sägeblatt kontrollieren und ggf. neueinstellen 8.2.5 Maschine EIN-AUS schalten Maschine EIN schalten: Den EIN-Taster (I) drücken Maschine AUS schalten: Den EIN-AUS-Schalter (0) drücken HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 22: Vorhandene Stauplätze
– Das Werkstück mit einer Hand gegen den Winkelanschlag drücken und mit dern anderen Hand am Feststellknauf langsam in der Führungsnut nach vorn schieben. – Maschine nach beenden des Sägevorgangs ausschalten und abwarten bis Sägeblatt komplett zum Stillstand gekommen ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 23: Reinigung, Wartung, Lagerung, Entsorgung
Feder hingegeben kann zur Folge haben das die eingestellte Position im Betrieb verstellen kann. Optimale Spannkraft ist gegeben wenn sich der Fixierhebel (2) noch leicht nach unten drücken lässt und der Anschlag bereits fest in Position befindet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 24: Tischeinstellung
Wert des aktuellen Abstands justieren anschließend die Schraube wieder fixieren und mittels Maßband bzw. Schnitt kontrollieren. 9.2.3 Tischeinstellung 1.Werkzeugfach abschrauben 2.Folgende Schrauben lösen 3. Tischplatte einstellen. Nuten müssen parallel zum Sägeblatt verlaufen 4. Schrauben wieder anziehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 25: Sägeblattwechsel
Überlastschutz Maschine von der Stromversorgung trennen Maschine abkühlen lassen Maschine auf eventuelle Beschädigungen prüfen Beschädigungen sind vor dem Widereinschalten zu reparieren! Maschine wieder mit Stromversorgung verbinden Überlastschalter (k) drücken HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 26: Lagerung
Sägeblatt falsch montiert Überprüfen und Korrektur Schnittwinkel stimmt Falsch justierter Winkelanschlag Einstellen nicht Falsch justierter Parallelanschlag Gehrungswinkel Einstellen stimmt nicht Sägeblatt wechseln Schlechtes Falsches Sägeblatt Schnittergebnis Schnittgeschwindigkeit anpassen Falsche Schnittgeschwindigkeit HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 114: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De
Při objednávání dílů použijte servisní formulář, který najdete na konci tohoto návodu na obsluhu. Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu jeho název. předešlo neshodám, doporučujeme společně s objednávkou zaslat i kopii výkresu rozpadu náhradních dílů, na kterém Vámi požadované díly označíte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... -
Seite 116: Rozpadový Výkres / Rozpadový Výkres Disegno Esploso
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / NÁHRADNÍ DÍLY / NÁHRADNÉ DIELY /PARTI DI RICAMBIO 55.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée / Rozpadový výkres / Rozpadový výkres Disegno esploso HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255... - Seite 117 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...
- Seite 118 CE elencate. La presente dichiarazione è nulla se si apportano modifiche alla macchina che non sono state da noi autorizzate. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 22.04.2021 DI (FH) Daniel Schörgenhuber...
-
Seite 119: Garantieerklärung (De)
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 126: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at TK255...