Inhaltsverzeichnis
Werbung
ATyS 3s
DIE ATyS-REIHE
THE ATYS RANGE
D
Das ATyS ist ein Gerät, in dem die elektrischen und
mechanischen Verriegelungen sowie die internen
Sicherheitsfunktionen, die einen reibungslosen Betrieb
gewährleisten, bereits ab Werk enthalten sind.
Alle Geräte sind mit einem Handantrieb ausgerüstet.
Den elektrischen Antrieb übernimmt ein Getriebemotor,
der über zwei elektronische Steuerungen geregelt wird:
• Fernsteuerung: für die Umschaltung in die Stellungen I,
0 oder II werden die ATyS 3-Geräte über potenzialfreie
Kontakte durch eine Fernantriebslogik (Typ
Steuerungsrelais C30) gesteuert.
• Automatisch: Die ATyS 6-Geräte enthalten die
Antriebsrelais, Zeitverzögerungen und Testfunktionen,
die für die Verwaltung der Umschaltung auf Normal-/
Not-Versorgung erforderlich sind.
Zusätzlich enthalt die Version ATyS 3s eine
Fernsteuerungsfunktion.
Für Wartungsmaßnahmen kann die gesamte
Antriebseinheit ausgebaut werden, ohne dass dazu auch
die Leistungeinheit ausgebaut werden müsste.
ATyS 3s
ATyS 3e
AUTOMATISCHER LASTUMSCHALTER
MOTORISED CHANGEOVER
Com-Option
Option Com
Option 2 E/2 A
Option 2 I / 2 O
>
Vorliegende Bedienungsanleitung betrifft auss-
chließlich folgende Geräte:
Serie von 125 bis 1600 A drei- und vierpolig 230 Vac
• ATyS 3s.
>
Folgende Produkte werden mit eigener
Beschreibung geliefert:
• ATyS 3e
• ATyS 6s
• ATyS 6e
• ATyS 6m
• Externe Schnittstellen ATyS D10 und D20
• Steuerrelais ATyS C30
SOCOMEC - Réf. : 532 210 A
All manuals and user guides at all-guides.com
GB
The ATyS family proposes a complete motorised
changeover range including electrical and mechanical
interlocking. Manual operation is always possible on all
the products in case of emergency.
The electric command is realised via a motorised
module, electronically driven by 2 types of logic:
• remote controlled: ATyS 3 products are controlled by
volt free contacts allowing the switch to be driven in 1,0
or 2 positions. These contacts can come from an exter-
nal logic.
• automatic control: AtyS 6 products integrate all
controls, timers and relays required to realise a
Normal / Emergency application.
ATyS 6e and 6m versions also integrate the remote
controlled feature.
The motorised and control modules can easily be
replaced without disconnecting the power connections.
ATyS 6s
ATyS 6e
Doppelversorgung
Dual power supply
Integriertes Steuerrelais
Integrated control relay
Kommunikationsoption
Option Communication
Option 2 Ein- / 2 Ausgänge
Option 2 inputs / 2 outputs
Externe Schnittstellen ATyS D10 und D20 /
>
This instruction manual relates to the following
products:
Range from 125 to 1 600 A 230 Vac three or four poles:
• ATyS 3s
>
Following products are delivered with their own
instruction manual:
• ATyS 3e
• ATyS 6s
• ATyS 6e
• ATyS 6m
• Remote interfaces ATyS D10 & D20
• Control relay ATyS C30.
ATyS 6m
Lastumschalter-Steuerrelais
Control relay for changeover
Messung /
Metering
Remote interface ATyS D10 & D20
ATyS C30
C. 3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
