Werbung
1
3
2
2
Non variare le impostazioni
di fabbrica dei trimmer.
Do not change the trimmer
default settings.
Ne pas modifier les réglages
d'usine des sélecteurs.
No variar las configuraciones
de fábrica de los trimmers.
Die werkseitigen Einstellungen
der Trimmer nicht verändern.
Μην αλλάζετε τις αρχικές
ρυθμίσεις των τρίμμερ
DS752-012
RONZATORE ELETTRONICO SUPPLEMENTARE
"BUZZER"
Il ronzatore Sch. 9854/52 può essere impiegato
come chiamata supplementare o per il retrofi t di
vecchi citofoni.
Per l'inserimento del ronzatore nel posto interno,
attenersi alle seguenti istruzioni:
• Avvitare il "buzzer" sulla base utilizzando una vite
2,9 x 13,5mm.
• Collegare i conduttori dell'impianto sui due
morsetti.
ELECTRONIC BUZZER
The buzzer Ref. 9854/52 may be used for
supplementary calls or to retrofi t old door phones.
To mount the buzzer inside the indoor set proceed
as follows:
• Fix the buzzer to the base using the one
2,9 x 13,5mm screw.
• Connect the system wires to the two terminals.
RONFLEUR ELECTRONIQUE
SUPPLEMENTAIRE "BUZZER"
Le ronfl eur Réf. 9854/52 peut être utilisé pour
l'appel supplémentaire ou l'adaptation ultérieure
d'anciens interphones.
Pour l'insertion du ronfl eur à l'intérieur du poste
interne, suivre les instructions suivantes:
• Visser le "buzzer" sur la base en utilisant les 1 vis
2,9 x 13,5mm.
• Raccorder les fi ls de l'installation sur les deux
bornes.
DS752-012
ZUMBADOR ELECTRONICO SUPLEMENTARIO
"BUZZER"
El zumbador Ref. 9854/52 se puede utilizar como
llamada adicional o para la readaptación de viejos
interfonos.
Para la inserción del zumbador en el interior
del aparato de vivienda, respetar las siguientes
instrucciones:
• Atornillar el "buzzer" sobre la base empleando lo
uno tornillo 2,9 x 13,5mm.
• Conectar los conductores del sistema sobre los
dos bornes.
EINBAU SIGNAL "BUZZER"
Der Summer Karte 9854/52 kann als Zusatzruf oder
für den Retrofi t alter Sprechanlagen verwendet
werden.
Für die Anbringung des Einbau Signales in der
Innenstelle ist wie folgt vorzugehen:
• Einbau-Signal auf der Base mit die Schraube
2,9 x 13,5mm aufschrauben.
• Die Drähte der Anlage mit den zwei Klemmen
verbinden.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ
Πωλείται χωριστά και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σαν επιπλέον κλήση ή για συμβατότητα με τα
παλαιότερα συστήματα
Τοποθετείται μέσα στη συσκευή και τον συνδέουμε
με τα καλώδια του συστήματος
3
Werbung
