Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für urmet domus BiBus II ed.
Inhaltszusammenfassung für urmet domus BiBus II ed.
- Seite 1 Mod. II ED. 1072 DS 1072-022A LBT 7350 POSTO ESTERNO CON DIGITALIZZATORE INTEGRATO LOUDSPEAKING UNIT WITH BUILT-IN DIGITALIZER DEVICE POSTE EXTERNE AVEC NUMERISEUR MICROALTAVOZ CON DIGITALIZADOR SPRECHEINHEIT FÜR AUSSEN MIT DIGITALISIERER Sch./Ref. 1072/19A...
-
Seite 2: Descrizione Dei Morsetti
ITALIANO PRESTAZIONI STRUTTURA • Installabile su pulsantiere Urmet-Domus 725 a 2 Il posto esterno con digitalizzatore è così composto: fi le. • Installabile su pulsantiere Urmet-Domus KOMBI. • Installabile su pulsantiere DOMUS AURA. • 18 morsetti utente collegabili direttamente ai pulsanti. -
Seite 3: Installazione
Segnale comando accensione le eventuali dorsali di accoppiatori diversi devono alimentatore video per impianti video. correre in canaline separate tra loro. Segnale di abilitazione commutazione Per distanze inferiori a 100 metri tra la postazione video per impianti video. di chiamata e l’accoppiatore di bus, oppure tra massa alimentatore video. - Seite 4 PROGRAMMAZIONE Il comando che identifi ca il tipo di postazione è la lettera ‘I’: per programmare principale, premere I0↵ In impianti semplici, il posto esterno può essere per programmare secondario, premere I1↵ programmato esclusivamente tramite pulsante-led e 2 dip-switch senza l’ausilio di dispositivi esterni. In Il dispositivo emette dei BEEP ripetitivi se ci sono casi complessi, o per esigenze di programmazione altri moduli con lo stesso ID.
- Seite 5 Il comando che identifi ca il tempo di attesa sgancio Una volta programmato un codice, una successiva ↵ è la lettera ‘G’: pressione tasto provoca l’effetto attesa sgancio 10s: G1↵ programmare automaticamente il tasto nm+1 con attesa sgancio 20s: G2↵ il codice di chiamata xyzw+1.
- Seite 6 Come associare 2/3 citofoni in parallelo in SEQUENZA DI ASSOCIAZIONE ASSOCIATION SEQUENCE impianti II^ ED. con l’utilizzo dell’adattatore per N° DELLA POSTAZIONE (ID): programmazione CALL MODULE NUMBER (ID): Quando occorre installare due o tre citofoni nello SEQ. NOMINATIVO PULSANTE / CODICE PIANO VARIE stesso...
- Seite 7 PROGRAMMAZIONE SEMPLIFICATA A.: prenotazione dei citofoni con una postazione di In impianti di II^ED. costituiti da sole postazioni chiamata di chiamata principali (massimo 3), è possibile Premere il pulsante di programmazione e programmare il posto esterno e i citofoni senza verifi...
- Seite 8 PROGRAMMAZIONE DI DEFAULT FUNZIONE DI OCCUPATO Il dispositivo esce di fabbrica pre-programmato nel Tale prestazione serve solo negli impianti con più seguente modo: di un dispositivo chiamante. In questa situazione Tipo di impianto: II^ ED. occorre garantire che una conversazione intrapresa Tipo di postazione: principale a seguito di una chiamata duri per un tempo...
- Seite 9 • Tipo impianto: I^ ED. • Numero di postazione (ID): mettere lo stesso valore della postazione sostituita. • Tempo di attivazione elettroserratura: mettere lo stesso valore della postazione sostituita. NON è necessario effettuare la programmazione dei citofoni. • Sostituzione del posto esterno con digitalizzatore Sch.
- Seite 10 ENGLISH PERFORMANCE STRUCTURE • Can be installed with Urmet Domus 725 two-row The door unit with digitiser consists of the push-button panels. following parts: • Can be installed with Urmet Domus KOMBI push- button panels. • Can be installed with Urmet Domus AURA push- button panels.
-
Seite 11: Installation
Video switching enable signal for video Telephone wire terminals L1 and L2 with a diameter systems exceeding 0.6 mm (AWG22) can be used for Video power earth distances less than 100 metres between calling station and bus coupler, or between bus coupler Button terminal boards and most distant door phone. - Seite 12 PROGRAMMING The device will repeatedly beep if there are other modules with the same ID. Press the button silence the signal. In simple systems, the door unit can be The two dip-switches must not be in the ON position programmed by means of the LED button to program this parameter successfully.
- Seite 13 Letter “O” identities the off-hook waiting time: A: Door phone booking 10s busy: 1. Insert adapter 1072/60 in the specifi c minidin 20s busy: connector. 30s busy: 2. Press the user buttons to be associated with 40s busy: the door phones once. The booking sequence according to which the buttons are pressed must Door lock activation time be the same as the order in which the operator...
- Seite 14 Programming door phones in 1st edition systems Adding new users in 1st edition systems using using the programming adapter the programming adapter The door phone programming sequence consists of Insert the programming adapter in the specifi c two steps: digitiser connector. Press this button to book A.
- Seite 15 Electrical lock time Associating 2/3 door phones in parallel in Press the programming button (5) and wait for the 2nd edition systems using the simplifi ed respective LED to come on. programming procedure Beeps will be repeatedly generated if there are To install two or three door phones in one apartment other stations with the same ID.
-
Seite 16: Troubleshooting
STAIRCASE LIGHTS FUNCTION Program following parameters with programming adapter 1072/60 and keyboard 1032/65: Press the button programmed for this function. A • System type: 1st edition command will be sent to the special decoder and a • Station number (ID): enter the value of the confi... -
Seite 17: Description Des Bornes
FRANÇAIS PERFORMANCES STRUCTURE • Peut être installé sur les claviers Urmet-Domus Le poste externe avec numériseur comprend les 725 à 2 rangées. éléments suivants: • Peut être installé sur les claviers Urmet-Domus KOMBI. • Peut être installé sur les claviers DOMUS AURA •... - Seite 18 Signal de commande allumage alimentateur TYPES DE CONDUCTEURS vidéo pour installations vidéo. Signal d’habilitation commutation vidéo Le câble électrique à utiliser pour les connexions pour installations vidéo. doit être du type unipolaire normale, ayant une Masse alimentateur vidéo. section adéquate. Il est interdit d’utiliser des câbles multipolaires.
- Seite 19 Au cas où il serait nécessaire de disposer d’un Le dispositif émet des bips sonores répétés s’il y a poste d’appel avec plus de 82 utilisateurs, l’on d’autres modules ayant le même code ID. Appuyer pourra positionner deux postes d’appel côte à côte. sur la touche pour interrompre le signal sonore.
- Seite 20 préfi xe; si l’on programme un ID compris entre 0 où xyzw est le code utilisateur et nm est le numéro et 9 sur un poste secondaire, le format du code du bouton du poste d’appel. est automatiquement reprogrammé sous forme numérique.
- Seite 21 3. Au bout de 30 secondes après le dernier Programmation des interphones dans les actionnement d’un bouton utilisateur (fi n de la installations de I ED. en utilisant l’adaptateur de réservation), un bip sonore de signalisation sera programmation émis. La programmation des interphones comporte deux 4.
- Seite 22 Comment associer deux interphones en parallèle Numéro de poste (ID) dans des installations de I ED. en utilisant Les deux commutateurs défi nissent le numéro de l’adaptateur de programmation poste principal, d’après le tableau suivant: Lorsqu’il faut installer dans le même appartement Position Numéro de poste principal deux interphones qui doivent sonner ensemble en...
- Seite 23 B.: programmation des interphones Pour rétablir les paramètres implicites, connecter 1. Attendre 30s jusqu’à ce que la LED clignote. le dispositif de programmation et appuyer sur la 2. Se rendre chez le premier utilisateur réservé touche bs durant plus de 3 secondes, jusqu’à et, tout en actionnant le bouton ouvre-porte, l’émission d’un signal sonore ou bien, en l’absence décrocher le combiné...
-
Seite 24: Recherche Des Pannes
suffi samment longue. L’état de ligne occupée est Il N’est PAS nécessaire d’effectuer la programmation signalé, suite à l’actionnement d’un bouton, par un des interphones. • Remplacement du poste externe avec numériseur bip sonore intermittent émis par le haut-parleur, bip qui dure jusqu’au terme du temps de ligne occupée Réf. -
Seite 25: Descripción De Los Bornes
ESPAÑOL PRESTACIONES ESTRUCTURA • Se puede instalar en teclados Urmet-Domus 725 El microaltavoz con digitalizador está formado de 2 hileras. de la siguiente manera: • Se puede instalar en teclados Urmet-Domus KOMBI. • Se puede instalar en teclados DOMUS AURA. •... -
Seite 26: Instalación
Señal de mando encendido alimentador lado interfonos deben correr por conductos separados; vídeo para sistemas vídeo. las eventuales columnas de acopladores diferentes Señal de habilitación conmutación vídeo deben correr por conductos separados entre sí. para sistemas vídeo. Masas alimentador vídeo. Para distancias inferiores a 100 metros entre el puesto de llamada y el acoplador de bus, o entre el Tableros de bornes teclas... - Seite 27 confi gurará automáticamente como principal y PROGRAMACIÓN no se lo debe modifi car. El mando que identifi ca el tipo de puesto es la letra ‘I’: En sistemas simples, el microaltavoz puede para programar principal, apretar I0↵ ser programado exclusivamente a través del para programar secundario, apretar I1↵...
- Seite 28 Todos los dispositivos del sistema deben tener el El número de la tecla nm depende de la posición mismo tiempo de espera de descolgado. del borne en el que está conectado, de acuerdo con El mando que identifi ca el tiempo de espera de la tabla que sigue: •...
- Seite 29 Se recomienda utilizar la hoja que se adjunta para B: programación de los interfonos. recordar la secuencia de asociación códigos/teclas: Dirigirse a lo del primer usuario reservado y, manteniendo apretada la tecla de apertura de SEQUENZA DI ASSOCIAZIONE la puerta, alzar el microteléfono del interfono; ASSOCIATION SEQUENCE se generarán 2 bips de confi...
- Seite 30 una sola asociación entre las teclas de un puesto de Programación de los interfonos llamada y los correspondientes aparatos interiores. El microaltavoz sale de fábrica con las teclas Los restantes puestos de llamada pueden ser clones previamente programadas. del primero (master), si se repiten exactamente los Por lo tanto, en sistemas sin secundarios, es posible omitir la fase de asociación códigos-teclas y pasar cableados entre las teclas de los teclados y los...
- Seite 31 se produce una llamada, en fase de reserva de ENCENDIDO DE LAS LUCES DE LAS los interfonos hay que apretar dos o tres veces la ESCALERAS tecla correspondiente al usuario con los interfonos en paralelo. Apretando una tecla programada para dicha función, Cuando, en base a la secuencia de programación, se se envía el mando al decodifi...
- Seite 32 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCIONES Microaltavoz con digitalizador Ref. 1072/19A en reemplazo del modelo Ref. 1072/18 en sistemas BIBUS de I^ ED. Es posible que, para operaciones de mantenimiento, haga falta sustituir algún dispositivo del sistema; la lista que sigue presenta cuáles módulos y qué hay que programar: Microaltavoz con digitalizador Ref.
-
Seite 33: Beschreibung Der Klemmen
DEUTSCH LEISTUNGEN AUFBAU • Installierbar auf 2 reihige Schalttafeln Urmet- Die Sprecheinheit für außen mit Digitalisierer stzt Domus 725. sich folgendermaßen zusammen: • Installierbar Schalttafeln Urmet-Domus KOMBI. • Installierbar auf Schalttafeln DOMUS AURA. • 18 Benutzerklemmen, die direkt an die Tasten angeschlossen werden können. - Seite 34 Einschalt-Signal Video-Netzteil für LEITERTYPEN Videoanlagen. Freigabesignal zur Video-Umschaltung für Das für die Anschlüsse einzusetzende Elektrokabel Videoanlagen. muss ein normales Einpolkabel mit angemessenem Erde Video-Netzteil. Querschnitt sein. Der Einsatz von Mehrpolkabeln ist verboten. Der Bus auf der Seite der Haupt-Schalttafeln Tasten-Klemmen und der Bus auf der Seite der Gegensprechanlagen P1÷P18 Eingänge Benutzertasten.
- Seite 35 den 18 Basistasten hinzugefügt werden können. Vorrichtungen als I. Ausführung programmiert Insgesamt können maximale 4 Erweiterungsmodule wurde. (bei Auswechseln von Bauteilen in alten an eine Sprecheinheit für außen für insgesamt 82 Anlagen). Die Vorrichtung muss nur dann als Benutzertasten angeschlossen werden. II.
- Seite 36 Nummer der Sprecheinheit (ID) Aktivierungszeit der elektrischen Türverriegelung Jeder Hauptsprecheinheit muss eine Nummer Das Relais, das die elektrische Türverriegelung zwischen 1 und 12 zugewiesen werden. Jeder steuert, kann in Impuls-Modus (ca. 600ms) oder im Nebensprecheinheit muss eine Nummer zwischen Beibehaltungsmodus zwischen 1 und 30s verwaltet 0 und 9 zugewiesen werden.
- Seite 37 Programmierung der Gegensprechanlagen in Wie 2/3 Gegensprechanlagen in Anlagen der II. Anlagen der II. Ausführung unter Verwendung Ausführung mit Hilfe des Programmierungsadapters des Programmierungsadapters. parallel verknüpft werden. Die Programmierung der Gegensprechanlagen kann Wenn zwei oder drei Gegensprechanlagen in der in zwei Phasen unterteilt werden: gleichen Wohnung installiert werden müssen und A.
- Seite 38 B: Programmierung der Gegensprechanlagen. Verwendung der ‘Klon’ Funktion mit Hilfe des 1) Begeben Sie sich zu dem zuerst reservierten Programmierungsadapters Benutzer; bei Betätigung und gedrückt halten Bei Anlagen der I. Ausführung ohne Zentrale und Türöffnertaste Handset ohne Tür offen Anzeige, besteht die Möglichkeit, Gegensprechanlage abnehmen;...
- Seite 39 Wenn in der Anlage weitere Einheiten mit der (die Taste 1 wird automatisch mit dem selben ID vorhanden sind, werden wiederholt Benutzercode 1001 umprogrammiert) Tonsignale abgegeben. Die Programmierung durch und der Reservierungsliste hinzugefügt. erneutes Betätigen der Taste verlassen, den Fehler verbessern, wobei auf die Dip-switch eingewirkt B.: Programmierung der Gegensprechanlagen werden muss und den Vorgang wiederholen.
-
Seite 40: Fehlersuche
DEFAULT-PROGRAMMIERUNG EINSCHALTEN DER TREPPENHAUSBELEUCHTUNG Die Vorrichtung wird vom Hersteller folgendermaßen vorprogrammiert: Betätigen einer für diese Funktion Art der Anlage: II. Ausführung programmierten Taste wird der Befehl an den Art der Einheit: Hauptsprecheinheit Spezialdecoder weitergegeben und es ertönt ein Code-Format: numerisch (0001–9999) Tonsignal zur Bestätigung des Vorgangs. -
Seite 41: Wartung Und Reparatur
Sprecheinheit für außen Digitalisierer WARTUNG UND REPARATUR BN 1072/19A im Austausch zu Modell BN 1072/18 bei BIBUS Anlagen der I. Ausführung. Für Wartungsarbeiten kann es notwendig sein, das gewisse Vorrichtungen des Systems ausgewechselt werden müssen; in der folgenden Liste werden die entsprechenden Module und die notwendige Neuprogrammierung aufgeführt: Sch. - Seite 42 NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTES / ANMERKUNGEN DS1072-022A...
- Seite 43 NOTE / NOTE / REMARQUE / NOTES / ANMERKUNGEN DS1072-022A...
- Seite 44 DS 1072-022A LBT 7350 FILIALI STABILIMENTO 20151 MILANO - Via Gallarate 218 URMET DOMUS S.p.A. Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80 10154 TORINO (ITALY) 00043 CIAMPINO (ROMA) - Via L.Einaudi 17/19A VIA BOLOGNA 188/C Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97 Telef. 011.24.00.000 (RIC. AUT.) 011.24.00.300 - 323...