Seite 1 Drystar 5500, Drystar 5503 5364/100 5364/300 Bedienungsanleitung 2901J DE 20191018 0826...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
| Drystar 5500, Drystar 5503 | Inhalt Inhalt Rechtliche Hinweise .............. 5 Über die Sicherheitshinweise in diesem Dokument ....6 Drystar 5500, Drystar 5503 ........... 7 Anwendungsbereich ..........8 Vorgesehene Verwendung ..........9 Verfügbare Softwareversionen ......... 10 Filmtypen ..............11 Kennzeichnen der Eingabefächer...
Seite 3 Drystar 5500, Drystar 5503 | Inhalt | iii Expertenmodus ........... 54 Servicemodus ..........55 Spezialistenmodus ........56 Administratormodus ........57 Die lokale Benutzeroberfläche ......... 58 Die Statusanzeige (LED) ......60 Die Bedientasten .......... 61 Akustische Signale ........62 Die Tastatur ..........63 Das Display ..........
Seite 4 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Inhalt Reinigung der Lüftungsöffnungen ......124 Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit ..... 125 Störfestigkeit zu drahtlosen HF-Kommunikationsgeräten ..................131 Vorkehrungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ..........132 Kabel, Wandler und Zubehör ......... 133 Qualitätskontrolltabellen ...........
Seite 5: Rechtliche Hinweise
Für weitere Informationen über Produkte von Agfa besuchen Sie bitte www.agfa.com. Agfa und der Agfa-Rhombus sind Marken der Agfa-Gevaert N.V., Belgien, oder ihrer Tochtergesellschaften. Drystar ist eine Marke von Agfa N.V., Belgien, oder einer ihrer Tochtergesellschaften. Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden zu redaktionellen Zwecken und ohne die Absicht einer Verletzung verwendet.
Seite 6: Über Die Sicherheitshinweise In Diesem Dokument
6 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Über die Sicherheitshinweise in diesem Dokument Über die Sicherheitshinweise in diesem Dokument Die folgenden Beispiele zeigen, wie Warnungen, Hinweise mit der Kennzeichnung „Achtung“, Anweisungen und allgemeine Hinweise in diesem Handbuch angezeigt werden. Im Text wird der jeweilige Verwendungszweck erläutert.
Seite 7: Drystar 5500, Drystar 5503
Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 | 7 Drystar 5500, Drystar 5503 Themen: • Anwendungsbereich • Vorgesehene Verwendung • Verfügbare Softwareversionen • Filmtypen • Technische Daten • Haftungsausschluss 2901J DE 20191018 0826...
Seite 8: Anwendungsbereich
Der einzige Unterschied zwischen den beiden Druckern ist die Anzahl der Eingabefächer: • Der Drystar 5500 verfügt über zwei Eingabefächer, die als oberes und unteres Eingabefach bezeichnet werden. • Der Drystar 5500 verfügt über drei Eingabefächer, die als oberes, mittleres und unteres Eingabefach bezeichnet werden.
Seite 9: Vorgesehene Verwendung
Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 | 9 Vorgesehene Verwendung Der Drystar 5500/5503 ist ein Trocken-Digitaldrucker für die Erstellung diagnostischer medizinischer Bilder. Er kann mehrere Formate von Filmen mit blauer Unterlage (8 x 10", 10 x 12", 11 x 14", 14 x 14" und 14 x 17") und Filmen mit transparenter Unterlage (8 x 10", 10 x 12", 11 x 14", 14 x 14"...
Seite 10: Verfügbare Softwareversionen
10 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 Verfügbare Softwareversionen Die folgende Tabelle enthält eine Liste der verfügbaren Softwareversionen und des jeweils erforderlichen Druckertyps: Softwareversion Drucker (SW) Unterstützung für Drystar 5500 4.0.x Unterstützung für Drystar 5500 4.2.x Unterstützung für Drystar 5500 (RoHs-konform)
Seite 11: Filmtypen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 | 11 Filmtypen Filmtyp Filmunter- Anwendung Filmformate Durch- lage schnittliche optische Dichte (Densitome- ter X-Ri- te 310) Blau Allgemeine 8 x 10”, Original-Drystar- transpa- Radiogra- 10 x 12”, Film der Marke...
Seite 12 12 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 Das Kundendienstpersonal hat das oder die Eingabefächer bei der Installation des Druckers mit entsprechenden Etiketten versehen, auf denen angegeben ist, welcher Filmtyp einzulegen ist, wenn das Fach leer ist.
Seite 13: Technische Daten
Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 | 13 Technische Daten Produktbeschreibung Produkttyp Drucker Handelsbezeichnung Drystar 5500, Drystar 5503 Erstverkäufer/Originalhersteller Agfa N.V. Prüfzeichen CE-Kennzeichnung A#Sharp-Kennzeichnung Abmessungen Abmessungen (Werte ca. in cm) • Unverpackt: Breite 74, Län- ge 72, Höhe 142 •...
Seite 14 14 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 Ethernet/Anschlüsse RJ45 Twisted Pair für 10/100Ba- se-TX; Serieller RS232-Anschluss Netzwerkprotokolle (TCP/IP-Dienste) FTP, Telnet, HTTP, SNMP, LPD Bildformate DICOM (Standard) TIFF Stromverbrauch – Wärmeabstrahlung Während des Betriebs 450 W – 1 620 kJ/h Im Standby-Modus 200 W –...
Seite 15 Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 | 15 Luftdruck 70 kPa – 106 kPa Umgebungsbedingungen (Transport) Anmerkung: Klimatische Bedingungen für den Transport ge- mäß EN 60721-3-2 Klasse 2K4. Temperatur Zwischen -40 °C und 70 °C (Trans- port) Relative Luftfeuchtigkeit nicht in Kom- 95 % bei +45 °C...
Seite 16 16 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 8 x 10” 8”-Abmessungen 10”-Abmessungen Pixel Pixel 3 852 192,6 4 880 10 x 12” 10”-Abmessungen 12”-Abmessungen Pixel Pixel 4 880 5 860 11 x 14” 11”-Abmessungen 14”-Abmessungen Pixel...
Seite 17: Haftungsausschluss
Drystar 5500, Drystar 5503 | Drystar 5500, Drystar 5503 | 17 Haftungsausschluss Bei unzulässigen Änderungen am Inhalt oder Format übernimmt Agfa keine Haftung bzgl. der Verwendung dieses Dokuments. Es wurde jede erdenkliche Sorgfalt darauf verwandt, die Richtigkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen sicherzustellen. Agfa übernimmt jedoch keine Haftung für Fehler, Ungenauigkeiten oder...
Seite 18: Einführung
18 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Einführung Themen: • Vorgesehene Anwender • Funktionsmerkmale • Geräteklassifizierung • Sicherheitshinweise • Sicherheitsvorkehrungen • Schulung • Produktreklamationen • Einhaltung von Vorschriften • Anschlussfähigkeit • Kennzeichnungen • Vorschriften in Bezug auf das Netzkabel •...
Seite 19: Vorgesehene Anwender
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 19 Vorgesehene Anwender Dieses Handbuch ist für geschulte Benutzer gedacht. Mit Benutzern werden Personen bezeichnet, die tatsächlich mit dem Gerät arbeiten, und Personen, die für das Gerät zuständig sind. Vor der Arbeit mit diesem Gerät muss der Benutzer alle Warnhinweise, Hinweise mit der Kennzeichnung „Achtung“...
Seite 20: Funktionsmerkmale
20 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Funktionsmerkmale Anmerkung: Der Drucker ist ein reiner DICOM- Netzwerkdrucker. Der Drucker bietet die folgenden Funktionen: • Die Trockentechnologie für den Tageslichtdruck von Hardcopys in Diagnosequalität bietet beträchtliche Vorteile: keine Chemikalien, keine Nassentwicklung, einfache Reinigungsverfahren, keine zeitraubenden Einstellungen, keine Dunkelkammer und keine Kosten für die Entsorgung...
Seite 21 Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 21 Anmerkung: Die A#Sharp-Technologie ist in der Softwareversion 3.00 und höher vorhanden. A#Sharp-Etikett Verwandte Links Qualitätskontrolle für Anwendungen in der allgemeinen Radiographie auf Seite Qualitätskontrolle für die Anwendung in der Mammographie auf Seite 102 Themen: •...
Seite 22: Netzwerkfunktionen
22 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Netzwerkfunktionen • Der modulare Aufbau ermöglicht eine optimale Anpassung an Ihre speziellen Anforderungen hinsichtlich der Netzwerkumgebung. • Alle Funktionen werden komplett über das Netzwerk gesteuert. • Sie können den Betrieb des Druckers über die lokale Tastatur oder über einen Remote-PC mit Browser-Funktion steuern.
Seite 23: Anwendung In Der Mammographie
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 23 Anwendung in der Mammographie Der Drucker kann für die Druckausgabe von Mammographiefilmen verwendet werden. Zur Verwendung dieser Option muss eine Lizenz aktiviert werden. Zum Lieferumfang dieser Funktion gehört ein QK-Verfahren, das die Bestimmungen gemäß...
Seite 24: Geräteklassifizierung
24 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Geräteklassifizierung Dieses Gerät ist wie folgt klassifiziert: Tabelle 1: Geräteklassifizierung Gerät der Klasse I Gerät, bei dem sich der Schutz gegen Stromschlag nicht nur auf eine grundlegende Isolierung ver- lässt, sondern ein Netzkabel mit Schutzleiter vor- handen ist.
Seite 25: Sicherheitshinweise
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 25 Sicherheitshinweise WARNUNG: Die Sicherheit ist nur garantiert, wenn der Drucker durch ausgebildetes Personal installiert wurde. WARNUNG: Alle medizinischen Geräte müssen durch geschultes und ausgebildetes Fachpersonal bedient werden. WARNUNG: Der Drucker darf nur in Übereinstimmung mit den Spezifikationen und der bestimmungsgemäßen Verwendung...
Seite 26 26 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Anmerkung: Für die Behebung eines Filmstaus oder die Reinigung des Thermodruckkopfes muss der Drucker nicht ausgeschaltet werden. Dennoch sollten Sie vorsichtig vorgehen und die folgenden Anweisungen beachten: WARNUNG: Beachten Sie bei der Bedienung oder Wartung des Druckers stets die folgenden Sicherheitshinweise: •...
Seite 27: Kennzeichnungen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 27 Kennzeichnungen Beachten Sie stets die Markierungen innen und außen am Drucker. Nachstehend finden Sie eine kurze Übersicht über diese Markierungen und ihre Bedeutung. Warnhinweis, der bedeutet, dass Sie stets in den Handbüchern für den Drucker nachschlagen sollten, bevor Sie das System an...
Seite 28 28 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung (Schutz-)Erdung: Dient zum Anschluss des Druckers an die Erdung des Stromnet- zes. Entfernen Sie diesen Anschluss nicht, da sich dies negativ auf den Kriechstrom auswirken könnte. Ein/Aus-Taste Beachten Sie, dass das Netzkabel aus der Wandsteckdose gezo- gen werden muss, um das Gerät vollständig von der Stromver-...
Seite 29: Transport Nach Der Installation
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 29 Transport nach der Installation Schalten Sie den Drucker stets ab, bevor Sie ihn bewegen. Beim Bewegen des Druckers muss der Benutzer vor allem auf die Stabilität achten. Dabei müssen die Beschaffenheit und Struktur des Untergrundes, Hindernisse und Neigungen beachtet werden.
Seite 30: Umweltschutz
30 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Umweltschutz Abbildung 2: WEEE-Symbol Abbildung 3: Batterie-Symbol WEEE-Endverbraucherhinweis Mit der Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE) sollen Elektro- und Elektronikabfälle vermieden und die Wiederverwendung, das Recycling und andere Formen der Verwertung gefördert werden. Aus diesem Grund müssen Elektro- und Elektronikabfälle gesammelt, verwertet und...
Seite 31 Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 31 oder Akkus, sind diese gemäß den lokalen Bestimmungen getrennt zu entsorgen. Für Ersatzbatterien bzw. Ersatzakkus wenden Sie sich bitte an ihre lokale Vertriebsorganisation. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 32: Beschränkung Der Verwendung Bestimmter Gefährlicher Stoffe (Rohs)
32 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS) Die Richtlinie Nr. 2002/95/EG der Europäischen Union beschäftigt sich mit der Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (kurz RoHS aus dem Englischen Restriction of Hazardous Substances) in Elektro- und Elektronikgeräten.
Seite 33: Sicherheitsvorkehrungen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 33 Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG: Gedruckte Bilder müssen als Patientenunterlagen behandelt und dürfen nur von autorisiertem Personal eingesehen werden. WARNUNG: Es ist gute Praxis, Bilder nicht aus der Modalität zu löschen, bevor sie korrekt ausgedruckt wurden.
Seite 34: Schulung
34 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Schulung Der Benutzer muss eine entsprechende Schulung über die sichere und effiziente Verwendung des Systems durchlaufen haben, bevor er damit arbeitet. Die Schulungsanforderungen können von Land zu Land unterschiedlich sein. Der Benutzer muss sicherstellen, dass diese Schulung den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen oder Vorschriften entspricht.
Seite 35: Produktreklamationen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 35 Produktreklamationen Jede Fachkraft, die im Gesundheitswesen und in der Gesundheitsvorsorge tätig ist (z. B. Kunden oder Benutzer) und Reklamationen oder Beanstandungen hinsichtlich der Qualität, Beständigkeit, Zuverlässigkeit, Sicherheit, Effizienz oder Leistung dieses Produkts hat, muss Agfa benachrichtigen.
Seite 36: Einhaltung Von Vorschriften
36 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Einhaltung von Vorschriften Themen: • Allgemeines • Sicherheit • Elektromagnetische Verträglichkeit 2901J DE 20191018 0826...
Seite 37: Allgemeines
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 37 Allgemeines • Das Produkt wurde gemäß Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte (MDR) entwickelt. • ISO 14971:2012 • IEC 60601-1-2 (4. Ausgabe) • Die Prüfverfahren zur Qualitätskontrolle für allgemeine Röntgenanwendungen entsprechen der Konstanzprüfung der Grauwertwiedergabe gemäß...
Seite 38 38 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung in Wohngebieten kann u. U. gesundheitsschädliche Störungen verursachen. In diesem Fall ist der Benutzer verpflichtet, diese Störungen auf eigene Kosten zu beheben. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren lokalen Kundendienst. • Kanada: Dieses Digitalgerät der Klasse A erfüllt alle Anforderungen der...
Seite 39: Anschlussfähigkeit
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 39 Anschlussfähigkeit Der Drucker darf nur zusammen mit anderen Geräten oder Komponenten benutzt werden, wenn diese durch den Hersteller ausdrücklich als kompatibel anerkannt sind. Eine Liste solcher Geräte und Komponenten ist bei der nächstgelegenen Servicevertretung auf Anfrage erhältlich.
Seite 40: Kennzeichnungen
40 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Kennzeichnungen Anmerkung: Der Drucker trägt die CE-Kennzeichnung. An einem Drucker mit zwei Fächern befinden sich die folgenden Kennzeichnungen hinter der vorderen Türe. 1. Öffnen Sie die vordere Tür. 2. Die Kennzeichnungen sind im Innenraum des Druckers zu erkennen.
Seite 41 Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 41 1. Öffnen Sie die Walzenfachtür, indem Sie am Griff ziehen. 2. Die Kennzeichnungen sind im Innenraum des Druckers zu erkennen. CE- und cNRTLus-Kennzeichnungen Abbildung 5: Lage der Kennzeichnungen an einem Drucker mit drei Fächern Die folgende Kennzeichnung befindet sich an der Rückseite:...
Seite 42: Anzeigen Des System-Info-Bereichs Auf Einem Film
42 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Abbildung 6: SFDA-Kennzeichnung Themen: • Anzeigen des System-Info-Bereichs auf einem Film Anzeigen des System-Info-Bereichs auf einem Film Themen: • Allgemeine Radiographie • Anwendung in der Mammographie (optional) Allgemeine Radiographie Rechts oben wird auf jedem Film ein „System-Info“-Bereich gedruckt.
Seite 43: Anwendung In Der Mammographie (Optional)
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 43 • Den Drucker: (Seriennummer, Informationen zum Densitometer, Filmzählungen, Softwareversion etc.), • Den Controller (Bildquelle, Datum, Zeit etc.). Nähere Informationen finden Sie in der Servicedokumentation. Anwendung in der Mammographie (optional) Links unten wird auf jedem Film ein „System-Info“-Bereich gedruckt.
Seite 44: Vorschriften In Bezug Auf Das Netzkabel
44 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Vorschriften in Bezug auf das Netzkabel • Verwenden Sie den mitgelieferten Netzkabelsatz, um das Produkt anzuschließen. • Verwenden Sie den Netzkabelsatz nicht für andere Elektrogeräte. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 45: Schutz Von Patientendaten
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 45 Schutz von Patientendaten Der Benutzer muss sicherstellen, dass die gesetzlich geschützten Patientenrechte gewahrt und die Patientendaten geschützt werden. Der Benutzer muss festlegen, wer in welchen Situationen Zugang zu den Patientendaten hat. Der Benutzer muss eine Strategie dafür haben, was mit den Patientendaten im Fall einer Katastrophe zu geschehen hat.
Seite 46: Speichermedien
46 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Speichermedien Der Benutzer muss sicherstellen, dass von keinem internen Speichergerät (Festplatte, SSD oder andere) vertrauliche Patientendaten abgerufen werden können, bevor der Drucker (oder das interne Speichergerät) vom Standort entfernt wird. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 47: Datenschutz Und Sicherheit
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 47 Datenschutz und Sicherheit Im Gesundheitswesen werden derzeit als Reaktion auf Gesetze und Vorschriften zum Schutz der Privatsphäre und personenbezogener Daten eine Reihe von Standardisierungsverfahren erarbeitet. Der Zweck dieser Standardisierung für Krankenhäuser und Anbieter ist eine gemeinsame Nutzung von Daten, Interoperabilität und die Unterstützung des...
Seite 48: Knotenauthentifizierung, Zertifikate Und Zertifizierungsbehörde
48 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Knotenauthentifizierung, Zertifikate und Zertifizierungsbehörde Jedes an ein Netzwerk angeschlossene Gerät erhält eine eindeutige Kennung: das X.509-Zertifikat, einen digitalen Ausweis. Jedes Gerät im Netzwerk darf nur mit einem anderen Knoten kommunizieren, wenn dessen Zertifikat in der Tabelle „Kommunikation zulässig“...
Seite 49: Anforderungen An Die Betriebsumgebung
Implementierung durch den Kunden festgelegt hat, bürgt Agfa weder ausdrücklich noch stillschweigend für diese ISP-Anforderungen an die Betriebsumgebung. Agfa lehnt im Falle einer trotz der seitens des Kunden erfolgten Implementierung der ISP-Anforderungen an die Betriebsumgebung aufgetretenen Sicherheitsverletzung jegliche Verantwortung ab.
Seite 50 50 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung medizinischen Geräte mit den (internen und externen) Systemen, mit denen Sie interagieren müssen, noch weiter einzuschränken. • Die Konfigurationen von medizinischen Geräten sollten in einem sicheren, separaten Gerät gesichert werden. • Es sollten Sicherheitskontrollen eingerichtet werden, um zu gewährleisten, dass der physische Zugriff auf medizinische Geräte nur auf...
Seite 51: Betriebsmodi
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 51 Betriebsmodi Der Drucker kann in fünf Modi betrieben werden: Bedienermodus, Expertenmodus, Servicemodus, Spezialistenmodus und Administratormodus. Themen: • Bedienungsmodi (lokal und extern) • Bedienermodus • Expertenmodus • Servicemodus • Spezialistenmodus • Administratormodus 2901J DE 20191018 0826...
Seite 52: Bedienungsmodi (Lokal Und Extern)
52 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Bedienungsmodi (lokal und extern) Sie können den Betrieb des Druckers über die lokale Tastatur oder über einen externen Netzwerk-PC (remote) steuern. Die folgende Tabelle bietet einen Überblick über die Betriebsarten, auf die Sie lokal oder über den Remote-PC zugreifen können.
Seite 53: Bedienermodus
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 53 Bedienermodus Der Bedienermodus bietet alle grundlegenden Funktionen, die für Radiologieassistenten ohne technische Fachkenntnisse bestimmt sind: • Herstellung von Hardcopys zu Diagnosezwecken; • Einlegen von Verbrauchsmaterialien; • Gewährleistung eines normalen Druckerbetriebs. Alle Funktionen des Bedienermodus werden im Handbuch beschrieben.
Seite 54: Expertenmodus
54 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Expertenmodus Der Expertenmodus bietet erweiterte Funktionen, die für technisch versierte Bediener wie beispielsweise für Röntgenspezialisten, Netzwerkmanager sowie für Wartungs- und Krankenhaustechniker bestimmt sind. Im Expertenmodus ist die Bedienung menügesteuert. Die Funktionen des Expertenmodus werden nur im Referenzhandbuch beschrieben.
Seite 55: Servicemodus
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 55 Servicemodus Die Funktionen des Servicemodus sind geschultem Servicepersonal vorbehalten. Der Servicemodus ist durch ein Passwort geschützt. Es kann über einen verbundenen externen PC darauf zugegriffen werden. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 56: Spezialistenmodus
56 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Spezialistenmodus Die Funktionen des Spezialistenmodus sind geschultem Servicepersonal des Customer Support Center vorbehalten. Der Spezialistenmodus ist passwortgeschützt und kann nur von einem Browser aus über einen Remote- PC aufgerufen werden. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 57: Administratormodus
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 57 Administratormodus Die Funktionen des Administratormodus sind dem Systemadministrator vorbehalten. Der Administratormodus ist passwortgeschützt und kann nur von einem Browser aus über einen Remote-PC aufgerufen werden. Verwandte Links Datenschutz und Sicherheit auf Seite 47...
Seite 58: Die Lokale Benutzeroberfläche
58 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Die lokale Benutzeroberfläche Die Benutzeroberfläche des Druckers hat die folgenden Bedienelemente: • Netzschalter; • Unlock-Taste; • Eine Tastatur und ein Display; • Eine Statusanzeige (LED); • Akustische Signale. Unlock-Taste Netzschalter Bildschirm Tastaturabdeckung...
Seite 59 Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 59 • Akustische Signale • Die Tastatur • Das Display 2901J DE 20191018 0826...
Seite 60: Die Statusanzeige (Led)
60 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Die Statusanzeige (LED) Auf der rechten Seite des Displays zeigt eine LED den aktuellen Status des Druckers an: Farbe/Licht Status Aktion Grün Konstant Bereit (Stand-by) Fortfahren. Blinkt Arbeitet oder im Experten- Warten.
Seite 61: Die Bedientasten
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 61 Die Bedientasten Es stehen zwei Bedientasten zur Verfügung: Zum sicheren Entsperren des Druckers für den Unlock-Taste Zugriff auf die Eingabefächer oder das Öffnen der Abdeckungen. Taste Ein/Aus Zum Ein- oder Ausschalten des Druckers.
Seite 62: Akustische Signale
62 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Akustische Signale Der Drucker gibt Statusinformationen mithilfe von Signaltönen aus. Die Länge des Signaltons gibt an, wie das System auf einen Tastaturbefehl reagiert. • Ein kurzer Signalton bedeutet, dass der Drucker den Tastenbefehl annimmt und mit dessen Ausführung beginnt.
Seite 63: Die Tastatur
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 63 Die Tastatur Um auf die Tastatur zugreifen zu können, schieben Sie die Tastaturabdeckung nach hinten. Die Tastatur befindet sich unter der Tastaturabdeckung. Die Tastatur verfügt über die folgenden Tasten: Notfall-Tas- Zum Ändern der Reihenfolge in der Druckwarte- schlange: Notfallaufträge können an den Anfang der...
Seite 64 64 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Nach un- • Zum Bewegen des Cursors zum nächsten Einga- ten-Taste befeld. • Zum Bildlauf nach unten. • Zum Verringern der Zahl in einem (alpha-)nu- merischen Eingabefeld. Nach links- • Zum Bildlauf rückwärts durch mehrere Aus- Taste wahlmöglichkeiten innerhalb eines Feldes.
Seite 65: Das Display
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 65 Das Display Das Bedienfeld hat ein LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung. Je nach gewählter Sprache gibt es zwei verschiedene Arten von Bedienfeld: • Ein achtzeiliges LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung für westliche Sprachen (z. B. Niederländisch, Französisch, Portugiesisch, Schwedisch etc.).
Seite 66 66 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Die Fortschrittsanzeige informiert den Benutzer über den aktuellen Verarbeitungsstatus (z. B. Berechnung einer Bitmap-Datei, Drucken eines Films, Kopieren von Dateien). Mit fortschreitender Verarbeitung wird sie langsam von links nach rechts, also von 0 % bis 100 %, gefüllt.
Seite 67: Einschalten Des Druckers
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 67 Einschalten des Druckers Anmerkung: Bevor Sie den Drucker einschalten, lesen Sie die Sicherheitshinweise. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den Drucker einwandfrei zu starten und zu prüfen, ob alles richtig funktioniert. 1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel angeschlossen ist, und schalten Sie den Drucker dann mithilfe der Taste Ein/Aus ein.
Seite 68 68 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung 3. Vergewissern Sie sich, ob die richtigen Verbrauchsmaterialien in den Drucker eingelegt sind. Anmerkung: Wenn der Auftragsstatus eine Warn- oder Fehlermeldung anzeigt, finden Sie nähere Informationen im Abschnitt über die Problemlösung. Verwandte Links...
Seite 69: Drucker Abkühlen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung | 69 Drucker abkühlen Wenn die Temperatur aufgrund bestimmter Umstände (z. B. langes Drucken) zu stark ansteigt, wird der Drucker automatisch abgekühlt. Während des Abkühlens wird auf dem Display eine Meldung angezeigt, die angibt, dass der Drucker gerade abkühlt.
Seite 70: Ausschalten Des Druckers
70 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Einführung Ausschalten des Druckers Wenn Sie den Drucker ausschalten möchten, wird empfohlen, sich an die nachfolgend beschriebenen Schritte zu halten, um sicherzustellen, dass alle anstehenden Aufträge korrekt abgeschlossen werden. 1. Stellen Sie sicher, dass die ausstehenden Aufträge korrekt abgeschlossen werden.
Seite 71: Basisbetrieb (Вedienermodus)
Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 71 Basisbetrieb (Вedienermodus) In diesem Abschnitt wird die grundlegende Bedienung des Druckers beschrieben. Nach dem Durchlesen dieses Kapitels sollte der Bediener in der Lage sein, verwendungsfähige diagnostische Hardcopys (Ausdrucke) zu erstellen. Dafür sind keine besonderen Fachkenntnisse erforderlich.
Seite 72: Verwalten Der Druckwarteschlange
72 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) Verwalten der Druckwarteschlange Sie können den Status der Druckaufträge jederzeit überprüfen. Solange die Aufträge noch nicht zum Drucken übermittelt wurden (sich also z. B. noch im Status „Bitte warten“ befinden), können Sie eine Notfallpriorität einrichten oder individuelle Druckaufträge löschen.
Seite 73 Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 73 Status Beschreibung Aktion Drucken (Prin- Der Druckvorgang für diesen Auftrag Warten. ting) läuft gerade. Berechnen (Cal- Vor dem Starten eines Druckauftrages culating) werden die erforderlichen Berechnun- gen vorgenommen. Bitte warten Der Auftrag befindet sich in der Druck- Warten.
Seite 74: Zuweisen Der Notfallpriorität
74 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) Zuweisen der Notfallpriorität Sie können Aufträgen, die sofort gedruckt werden müssen, eine Notfallpriorität zuweisen. Aufträge, die zur bevorzugten Bearbeitung markiert sind, werden in der Druckwarteschlange ganz nach oben gereiht und sofort verarbeitet.
Seite 75: Löschen Von Druckaufträgen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 75 Löschen von Druckaufträgen Sie können Druckaufträge aus der Druckwarteschlange entfernen, wenn sie sich im Status „Bitte warten“ befinden. Ausstehende Aufträge, die bereits berechnet oder zum Ausdrucken eingeplant sind, werden abgeschlossen. Diese Aufträge können nicht gelöscht werden.
Seite 76 76 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) Sie können die Escape-Taste drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren, ohne Aufträge zu löschen („Abbrechen“). Anmerkung: Wenn Sie alle Aufträge in einem Arbeitsschritt löschen möchten, drücken Sie die Pfeiltaste nach oben/nach unten zur Auswahl der Option „Alle Aufträge“...
Seite 77: Ändern Des Filmformats In Den Fächern
Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 77 Ändern des Filmformats in den Fächern Der Experte kann die Filmformateinstellung beider Eingabefächer und des Ausgabefachs (Filmformate von 8 x 10“ bis 14 x 17“) ändern. Zuerst muss der Experte eine mechanische Änderung vornehmen. Nach dieser Änderung wird der Parameter „Filmformat“...
Seite 78 78 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) 4. Entfernen Sie den Filmpositionsstift. 5. Suchen Sie die richtige Stiftposition für das gewünschte Filmformat. 6. Setzen Sie den Filmpositionsstift ein und drücken ihn nach unten, bis er hörbar einrastet. 7. Legen Sie ein neues Filmpaket ein.
Seite 79: Einlegen Von Filmen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 79 Einlegen von Filmen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die richtigen Filme in den Drucker einlegen. In den Drucker können Filme in den Formaten 8 x 10”, 10 x 12”, 11 x 14”, 14 x 14”...
Seite 80: Drucker Druckt Oder Berechnet
80 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) Drucker druckt oder berechnet Im Display wird die folgende Meldung angezeigt: 1. Drücken Sie die Taste Unlock, um die Ladesequenz zu starten. 2. Warten Sie, bis der Drucker alle aktuellen Druckaufträge berechnet/ ausgedruckt hat.
Seite 81 Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 81 Anmerkung: Sie haben 5 Sekunden Zeit, um das Eingabefach zu öffnen. Öffnen Sie das Fach nicht in dieser Zeit, wird wieder der erste Bildschirm (Schritt 1 bzw. 5) angezeigt oder es wird weitergedruckt, wenn ein Druckauftrag eingeht, für den Medien verfügbar sind.
Seite 82: Drucker Befindet Sich Im Status „Bereit
82 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) Drucker befindet sich im Status „Bereit“ Im Display wird die folgende Meldung angezeigt: 1. Drücken Sie die Taste Unlock, um die Ladesequenz zu starten. Der Drucker ist zum Einlegen eines neuen Filmpakets bereit, sobald die oben angegebene Meldung erscheint.
Seite 83: Einlegen Von Filmen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 83 Einlegen von Filmen 1. Öffnen Sie das leere Eingabefach. Im Display wird die folgende Meldung angezeigt: 2. Entfernen Sie das weiße Deckblatt. 3. Nehmen Sie das Filmpaket und öffnen Sie es.
Seite 84 84 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) Anmerkung: Zur einfacheren Handhabung können Sie das Filmpaket auf einen Tisch legen. Vorher sollten Sie sich vergewissern, ob der Tisch staubfrei ist! 4. Entfernen Sie den Aufkleber vom Filmpaket. 5. Entfernen Sie die Plastikfilmverpackung teilweise.
Seite 85 Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 85 7. Ziehen Sie den Plastikstreifen um das Filmpaket ab. 8. Schließen Sie das Eingabefach. Anmerkung: Der Drucker setzt den Druckvorgang fort, sobald das Fach geschlossen ist. Anmerkung: Filmeinlegeanweisungen befinden sich auch auf der Abdeckung des Eingabefachs.
Seite 86 86 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) Der Drucker mit zwei Eingabefächern verfügt nicht über diese Funktion. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 87: Überprüfen Der Korrekten Position Eines Films Im Eingabefach
Drystar 5500, Drystar 5503 | Basisbetrieb (Вedienermodus) | 87 Überprüfen der korrekten Position eines Films im Eingabefach Sie können prüfen, ob der Film richtig eingelegt ist, indem Sie sich an der unteren rechten Ecke des Films im Eingabefach orientieren. Die Rundung dieser Ecke sollte kleiner sein als die der anderen drei Ecken.
Seite 88: Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus)
88 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Im Hauptmenü des Еxpertenmodus verfügt der Drucker über die folgenden Funktionen: Menüelement Funktion Druckvorgang anhal- Zum Anhalten des Druckvorgangs. Einstellungen anzei- Zur Anzeige der derzeitigen Einstellungen des Dru- ckers.
Seite 89: Die Menüstruktur
Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 89 Die Menüstruktur 2901J DE 20191018 0826...
Seite 90: Qualitätskontrolle Für Anwendungen In Der Allgemeinen Radiographie
90 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Qualitätskontrolle für Anwendungen in der allgemeinen Radiographie Um eine konsistente Bildqualität festzulegen und beizubehalten, wird eine regelmäßige Bewertung der Bildqualität empfohlen. Der Drucker enthält ein automatisches QK-Verfahren für Anwendungen in der allgemeinen Radiographie und dient zur Einhaltung der Bestimmungen für...
Seite 91: Festlegen Der Referenzwerte Und Überprüfen Der Bildqualität Für Die Anwendung In Der Allgemeinen Radiographie
Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 91 Festlegen der Referenzwerte und Überprüfen der Bildqualität für die Anwendung in der allgemeinen Radiographie Nach der Installation eines neuen Druckers und vor der ersten Verwendung müssen Sie Zielwerte für die Qualitätskontrolle festlegen. Diese Werte werden bei der täglichen Qualitätskontrolle als Vergleichsbasis herangezogen.
Seite 92 92 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Festlegen der Dichtewerte als tägliche Betriebsreferenz für Anwendungen in der allgemeinen Radiographie Dadurch erhalten Sie die Basiswerte für: • Geringe Dichte • Mittlere Dichte • Hohe Dichte WARNUNG: Das Densitometer des Druckers wird bei der Installation kalibriert.
Seite 93 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 93 4. Nachdem das Bild gedruckt wurde, zeigt das System sämtliche Werte der optischen Dichte: Die angezeigten Werte (die überwacht werden müssen) stellen die folgenden Schritte auf dem Testfilm dar: Betriebseinstellungen...
Seite 94 94 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Geringe Dichte 0,4 ±0,05 Mittlere Dichte 1,2 ±0,15 Hohe Dichte 2,0 ±0,20 10. Diese Tabellen werden für den täglichen Qualitätstest verwendet. Verwandte Links Indikator für die vorbeugende Wartung auf Seite 115 Qualitätskontrolltabellen für die allgemeine Radiographie...
Seite 95 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 95 Abbildung 8: QK-Testbild für die allgemeine Radiographie 2. Um die Referenzwerte für die Geometrie festzulegen, messen Sie die Abstände A und B des geometrischen Winkels auf dem Testbild. WARNUNG: Messen Sie Abstand A von der linken Ecke der linken...
Seite 96 96 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Überprüfen der zulässigen räumlichen Auflösung, der Artefaktstufen sowie der Auflösung mit niedrigem Kontrast für die Anwendung in der allgemeinen Radiographie WARNUNG: Gute Betrachtungsbedingungen sind für die richtige Interpretation von diagnostischen und Testbildern unerlässlich.
Seite 97 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 97 Qualitätskontrolltabellen für die allgemeine Radiographie auf Seite 135 Durchführen der wöchentlichen QK-Tests für die Anwendung in der allgemeinen Radiographie auf Seite 99 Indikator für die vorbeugende Wartung auf Seite 115...
Seite 98: Durchführen Der Tests Zur Qualitätskontrolle (Qk-Tests) Für Die Anwendung In Der Allgemeinen Radiographie
98 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Durchführen der Tests zur Qualitätskontrolle (QK-Tests) für die Anwendung in der allgemeinen Radiographie Die nachstehend beschriebenen Schritte müssen täglich, wöchentlich oder einmal pro Jahr durchgeführt werden. Im mobilen Einsatz muss die Qualitätskontrolle nach jedem Ortswechsel durchgeführt werden.
Seite 99 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 99 Anmerkung: Bei der Steuerung des Druckers über einen Remote-PC wird vor dem Bildschirm „Eingabefach wählen“ ein anderer Bildschirm angezeigt, der folgende Arbeitsschritte ermöglicht: • Sofortiges Starten des Qualitätskontrollverfahrens • Bearbeiten zusätzlicher Daten für die letzte Qualitätskontrollmessung...
Seite 100 100 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) und 4 000 cd/m² (4 500 und 6 500 °K) liegt. Verwenden Sie eine Lupe und Blenden für die Kollimation. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung nur wenig beleuchtet ist.
Seite 101 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 101 Um Schwankungen in Bildgröße und Seitenverhältnis erkennen zu können, müssen Sie einmal pro Jahr den folgenden Vorgang durchführen. 1. Führen Sie zunächst die tägliche Überprüfung durch. 2. Messen Sie die Abstände A und B des geometrischen Winkels auf dem QK- Testbild für die allgemeine Radiographie.
Seite 102: Qualitätskontrolle Für Die Anwendung In Der Mammographie
102 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Qualitätskontrolle für die Anwendung in der Mammographie Um eine konsistente Bildqualität festzulegen und beizubehalten, wird eine regelmäßige Bewertung der Bildqualität empfohlen. Der Drucker enthält ein automatisches QK-Verfahren für Anwendungen in der allgemeinen Radiographie und dient zur Einhaltung der Bestimmungen für...
Seite 103: Festlegen Der Referenzwerte Und Überprüfen Der Bildqualität Für Die Anwendung In Der Mammographie
Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 103 Festlegen der Referenzwerte und Überprüfen der Bildqualität für die Anwendung in der Mammographie Nach der Installation eines neuen Druckers und vor der ersten Verwendung müssen Sie Zielwerte für die Qualitätskontrolle festlegen. Diese Werte werden bei der täglichen Qualitätskontrolle als Vergleichsbasis herangezogen.
Seite 104: Festlegen Der Dichtewerte Als Tägliche Betriebsreferenz Für Anwendungen In Der Mammographie
104 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Festlegen der Dichtewerte als tägliche Betriebsreferenz für Anwendungen in der Mammographie WARNUNG: Das Densitometer des Druckers wird bei der Installation kalibriert. Befugtes Wartungspersonal sollte das integrierte Densitometer jährlich oder nach einer größeren Wartung oder Reparatur erneut kalibrieren.
Seite 105 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 105 4. Nachdem das Bild gedruckt wurde, zeigt das System sämtliche Werte der optischen Dichte: Die angezeigten Werte (die überwacht werden müssen) stellen die folgenden Schritte auf dem Testfilm dar: Betriebseinstellungen Wert (Macbeth-Ein- heiten) (gemäß...
Seite 106 106 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Betriebseinstellungen Wert (Macbeth-Einheiten) (gemäß NEMA Standards XR 23-2006) Base + Fog 0,22 ±0,03 Geringe Dichte 0,52 ±0,07 Mittlere Dichte 1,35 ±0,15 Hohe Dichte 2,35 ±0,15 10. Diese Tabellen werden für den täglichen Qualitätstest verwendet.
Seite 107 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 107 Abbildung 9: QK-Testbild für die Mammographie 2. Um die Referenzwerte für die Geometrie festzulegen, messen Sie die Abstände A und B des geometrischen Winkels auf dem Testbild. WARNUNG: Messen Sie Abstand A von der linken Ecke der linken...
Seite 108 108 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Überprüfen der zulässigen räumlichen Auflösung und Artefaktstufen sowie der Auflösung mit niedrigem Kontrast für die Anwendung in der Mammographie WARNUNG: Gute Betrachtungsbedingungen sind für die richtige Interpretation von diagnostischen und Testbildern unerlässlich.
Seite 109 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 109 Qualitätskontrolltabellen für die Mammographie auf Seite 140 Durchführen des wöchentlichen QK-Tests für die Anwendung in der Mammographie auf Seite 111 Indikator für die vorbeugende Wartung auf Seite 115 2901J DE 20191018 0826...
Seite 110: Durchführen Der Tests Zur Qualitätskontrolle (Qk-Tests) Für Die Anwendung In Der Mammographie
110 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) Durchführen der Tests zur Qualitätskontrolle (QK-Tests) für die Anwendung in der Mammographie Die nachstehend beschriebenen Schritte müssen täglich, wöchentlich oder einmal pro Jahr durchgeführt werden. Im mobilen Einsatz muss die Qualitätskontrolle nach jedem Ortswechsel durchgeführt werden.
Seite 111: Durchführen Des Wöchentlichen Qk-Tests Für Die Anwendung In Der Mammographie
Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 111 Anmerkung: Bei der Steuerung des Druckers über einen Remote-PC wird vor dem Bildschirm „Eingabefach wählen“ ein anderer Bildschirm angezeigt, der folgende Arbeitsschritte ermöglicht: • Sofortiges Starten des Qualitätskontrollverfahrens • Bearbeiten zusätzlicher Daten für die letzte Qualitätskontrollmessung...
Seite 112: Durchführen Des Jährlichen Qk-Tests Für Die Anwendung In Der Mammographie
112 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) 6 000 cd/m² (4 500 und 6 500 °K) liegt. Verwenden Sie eine Lupe und Blenden für die Kollimation. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung nur wenig beleuchtet ist. Räumliche Auflösung, Artefakttest und Auflösung mit niedrigem Kontrast Um Artefakte zu identifizieren oder die räumliche Auflösung zu überprüfen,...
Seite 113 Drystar 5500, Drystar 5503 | Erweiterte Funktionen (Еxpertenmodus) | 113 Um Schwankungen in Bildgröße und Seitenverhältnis erkennen zu können, müssen Sie einmal pro Jahr den folgenden Vorgang durchführen. 1. Führen Sie zunächst die tägliche Überprüfung durch. 2. Messen Sie die Abstände A und B des geometrischen Winkels auf dem QK- Testbild für die Mammographie.
Seite 114: Vorbeugende Wartung Und Ersatzteile
114 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile Vorbeugende Wartung und Ersatzteile Themen: • Indikator für die vorbeugende Wartung • Regelmäßige Sicherheitstests • Reinigung und Desinfektion • Reinigung des Druckkopfes • Reinigung der Staubwalzen • Reinigung der Lüftungsöffnungen...
Seite 115: Indikator Für Die Vorbeugende Wartung
Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile | 115 Indikator für die vorbeugende Wartung Der Drucker ist für störungsfreien Betrieb ausgelegt. Für die Wartung und Reinigung sind nur wenige Arbeiten vom Benutzer auszuführen. Die geeigneten Reinigungsverfahren werden auf den folgenden Seiten beschrieben.
Seite 116: Regelmäßige Sicherheitstests
116 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile Regelmäßige Sicherheitstests Der Drucker sollte gemäß IEC 62353* mindestens alle 36 Monate oder öfter, wenn andere lokale Vorschriften gelten, getestet werden. *Medizinische elektrische Geräte – Wiederholungsprüfungen und Prüfung nach Instandsetzung von medizinischen elektrischen Geräten.
Seite 117: Reinigung Und Desinfektion
Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile | 117 Reinigung und Desinfektion Alle zutreffenden Richtlinien und Verfahren müssen eingehalten werden, um eine Kontaminierung von Personal, Patienten und Gerät zu vermeiden. Es sind alle bestehenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen zu beachten, um zu vermeiden, dass der Drucker mit potenziellen Kontaminationen in Kontakt kommt.
Seite 118: Reinigung Des Druckkopfes
118 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile Reinigung des Druckkopfes WARNUNG: Der Druckkopf muss bei Auftreten von Bildqualitätsproblemen gereinigt werden. 1. Drücken Sie die Expertentaste, um zum Expertenmodus zu gelangen. 2. Drücken Sie zur Auswahl der Option „Kalibrierung“ sechsmal die Pfeiltaste nach unten und anschließend die Bestätigungstaste.
Seite 119 Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile | 119 6. Suchen Sie die Widerstandsleitung des Druckkopfes und überprüfen Sie sie visuell. Anmerkung: Achten Sie darauf, die Widerstandsleitung des Druckkopfes nicht zu berühren. 7. Reinigen Sie die Widerstandsleitung des Druckkopfes.
Seite 120 120 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile Wischen Sie mit einem fusselfreien Tuch, das leicht in Isopropanol oder Ethanol getränkt wurde, einige Male sanft über die Widerstandsleitung. Wischen Sie nur in eine Richtung, also z. B. von links nach rechts, ohne das Tuch dabei abzuheben.
Seite 121: Reinigung Der Staubwalzen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile | 121 Reinigung der Staubwalzen WARNUNG: Erscheinen auf den Ausdrucken weiße Linien, müssen die Staubwalzen gereinigt werden. 1. Öffnen Sie die Walzenfachtür, indem Sie am Griff ziehen. 2. Öffnen Sie die Blechabdeckung der Staubwalzen.
Seite 122 122 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile WARNUNG: Halten Sie sämtliche anderen Abdeckungen weitgehend geschlossen, um ein weiteres Eindringen von Staub in den Drucker zu verhindern. 3. Reinigen Sie die obere Walze. Verwenden Sie zum Reinigen der Staubwalze ein Reinigungstuch. Drehen Sie die Walze beim Reinigen um die Achse und wischen Sie in Längsrichtung darüber.
Seite 123 Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile | 123 Verwenden Sie zum Reinigen der Staubwalze ein Reinigungstuch. Drehen Sie die Walze beim Reinigen um die Achse und wischen Sie in Längsrichtung darüber. WARNUNG: Da die Walzen klebrig sind, muss unbedingt ein fusselfreies...
Seite 124: Reinigung Der Lüftungsöffnungen
124 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Vorbeugende Wartung und Ersatzteile Reinigung der Lüftungsöffnungen 1. Schalten Sie den Drucker aus. 2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 3. Entfernen Sie das Netzwerkkabel. 4. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen (Element 1 und 2 in der Zeichnung unten), vor allem den Bereich um CPU/Stromversorgung (Element 1), mit einem Staubsauger.
Seite 125: Anmerkungen Zur Hf-Emission Und Störfestigkeit
Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit | 125 Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit Dieses Gerät ist für den Betrieb im nachstehend beschriebenen elektromagnetischen Umfeld bestimmt. Der Benutzer sollte darauf achten, dass das Gerät unter diesen Umgebungsbedingungen verwendet wird.
Seite 126 126 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit Störfestigkeit IEC 60601-1-2:2014 Vereinbartes Richtlinien Prüfniveau für das elekt- Niveau romagneti- sche Umfeld Elektrostatische +8 kV Kontaktentla- +8 kV Kon- Böden sollten Entladung gemäß dung taktentla- aus Holz, Be-...
Seite 127 Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit | 127 klinischen Um- für 25 Pe- gebung ent- rioden sprechen. • 0 % U für 250 Peri- Soll das Gerät oden auch bei unter- brochener Stromzufuhr im Dauerbe- trieb arbeiten,...
Seite 128 128 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit halb des empfoh- lenen Schutzabs- tands, der nach der entsprechen- den Gleichung für die Funkfrequen- zemission berech- net wird. Empfohlener Schutzabstand: Variablen für die 6 V/m in ISM-Frequenz-...
Seite 129 Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit | 129 In der Nähe von Geräten mit dem folgenden Symbol können Störun- gen auftreten: • ANMERKUNG 1: Der höhere Wert gilt bei 80 MHz und 800 MHz. • ANMERKUNG 2: Diese Richtlinien gelten u. U. nicht immer. Die Streu- ung von elektromagnetischen Wellen wird durch die Absorption und Re- flexion von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Seite 130 130 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit 0,01 0,12 0,12 0,23 0,38 0,38 0,73 Der Abstand lässt sich anhand der Gleichung für die jeweilige Spalte bestim- men. P ist die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß den herstellerseitigen Angaben auf dem Sender, und zwar nur für Sender, deren Nennleistung in...
Seite 131: Störfestigkeit Zu Drahtlosen Hf-Kommunikationsgeräten
Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit | 131 Störfestigkeit zu drahtlosen HF- Kommunikationsgeräten Dienst ISM-Frequenz- Abstand Niveau der band Störfestig- keitsprüfung (MHz) (V/m) 300 – 390 TETRA 400 430 – 470 GMRS 460; FRS 460 704 – 787 LTE Band 13, 17 800 –...
Seite 132: Vorkehrungen In Bezug Auf Die Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
132 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit Vorkehrungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) WARNUNG: Die Verwendung dieses Geräts neben oder auf anderen Geräten sollte vermieden werden, da dies zu Betriebsstörungen führen kann. Ist eine solche Verwendung erforderlich, sollten beide Geräte beobachtet werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb...
Seite 133: Kabel, Wandler Und Zubehör
Drystar 5500, Drystar 5503 | Anmerkungen zur HF-Emission und Störfestigkeit | 133 Kabel, Wandler und Zubehör Kabel, Wandler und Zubehör, die geprüft wurden und die Ergänzungsnorm IEC 60601-1-2 (EMC) erfüllen: Vorsicht: Die Verwendung von Kabeln und Zubehör, das nicht in diesem Handbuch erwähnt wird, oder Ersatzteilen, die nicht von...
Seite 134: Qualitätskontrolltabellen
134 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen Qualitätskontrolltabellen Themen: • Qualitätskontrolltabellen für die allgemeine Radiographie • Qualitätskontrolltabellen für die Mammographie 2901J DE 20191018 0826...
Seite 135: Qualitätskontrolltabellen Für Die Allgemeine Radiographie
Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen | 135 Qualitätskontrolltabellen für die allgemeine Radiographie Quality Control for Chart 1 General radiography applications Determination of Operating Levels Imager Type: __________ Serial #: _________________ Date ____________________ Film Type: ____________ Emulsion #: ______________ Input Tray: _______________ Densitometer: ________________ (default selection) Step 1: Print QC Test images on five consecutive days.
Seite 136 136 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen Quality Control for Chart 2A General radiography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Input Tray: ________ Densitometer Internal: ____________ (default selection) Da te :...
Seite 137 Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen | 137 Quality Control for Chart 2B General radiography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Densitometer Internal: _____________ (default selection) Input Tray: ________ High Density Upper Control limit = +0.20...
Seite 138 138 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen Quality Control for Chart 3 General radiography applications Artifacts and Spatial Resolution Control Chart Test Frequency: Weekly Serial # _____________ Input Tray: ____________ Initial Reference Test Date Initial Reference Artifacts Initial Reference Dot Visibility...
Seite 139 Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen | 139 Quality Control for Chart 4 General radiography applications Geometric Consistency Control Chart Test Frequency: Annually or as required Serial # ______________ Input Tray: _______________________ Reference Dimensions Measured Dimensions Consistency Aspect Ratio Date:...
Seite 140: Qualitätskontrolltabellen Für Die Mammographie
140 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen Qualitätskontrolltabellen für die Mammographie Abbildung 15: Tabelle 1, Bestimmung der Betriebseinstellungen 2901J DE 20191018 0826...
Seite 141 Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen | 141 Quality Control for Chart 2A Mammography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Densitometer: _________________ (default selection) Input Tray: ________ Da te : Initia ls : Upper Control limit = +0.03...
Seite 142 142 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen Quality Control for Chart 2B Mammography applications Daily Density Control Chart Imager Type: __________ Serial #: _____________ Film Type:____________ Emul #:___________ Densitometer: _________________ (default selection) Input Tray: ________ Da te : Initia ls :...
Seite 143 Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen | 143 Quality Control for Chart 3 Mammography applications Artifacts and Spatial Resolution Control Chart Test Frequency: Weekly Serial # _____________ Input Tray: ____________ Initial Reference Test Date Initial Reference Artifacts Initial Reference Dot Visibility...
Seite 144 144 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Qualitätskontrolltabellen Quality Control for Chart 4 Mammography applications Geometric Consistency Control Chart Test Frequency: Annually or as required Serial # ___________ Input Tray: ______________________ Reference Dimensions Measured Dimensions Consistency Aspect Ratio Date: Date:...
Seite 145: Plug-&-Play-Installationshandbuch
Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 145 Plug-&-Play-Installationshandbuch Das Plug-&-Play-Installationshandbuch gilt für beide Drucker mit zwei oder drei Fächern. Die Bedienung ist für jedes Eingabefach gleich. Anmerkung: Dieses Handbuch behandelt nur den Drucker mit zwei Fächern. Da die Bedienung des mittleren Eingabefaches der des oberen und unteren Eingabefaches entspricht, gilt dieses Handbuch auch für den mit drei Fächern ausgestatteten...
Seite 146: Packungsinhalt
146 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Packungsinhalt Riemen Drucker Satz Ausgabefächer Netzkabelsatz (separat zu bestellen) Netzwerkkabel Dokumentationssatz Benutzerdokumentation Abbildung 20: Packungsinhalt 2901J DE 20191018 0826...
Seite 147 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 147 7-mm-Sechskantschlüssel Flachkopfschraubendreher Kreuzschlitzschraubendreher 6-mm-Innensechskantschlüssel Drahtschneider Abbildung 21: Erforderliche Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) 2901J DE 20191018 0826...
Seite 148: Entfernen Der Verpackungsmaterialien
148 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Remove the packing materials Entfernen der Verpackungsmaterialien Loosen 3 plastic screws. Remove the cardboard box. 1. Lösen Sie die 3 Kunststoffschrauben. Remove the packing materials F R O N T S I D E e packing materials Loosen 3 plastic screws.
Seite 149 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 149 Create a descending slope. 2903S EN 20121207 2903S EN 20121207 2901J DE 20191018 0826...
Seite 150: Drucker Von Der Palette Entnehmen
150 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Remove Drystar 5500/5503 from pallet Drucker von der Palette entnehmen Remove 8 screws and 2 fixation bars. Take 6 mm Allen key. Put screws [2] back in place. 1. Nehmen Sie einen 6-mm-Innensechskantschlüssel.
Seite 151 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 151 ALLATION ONLY: Unlock the wheel brakes ews to fix printer approx. 242 kg 4. Ziehen Sie den Drucker über die Rampe nach unten [1] und stellen Sie die Pull printer from slope [1] and relock the wheel brakes [2].
Seite 152: Auspacken Des Zubehörs
152 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Auspacken des Zubehörs 1. Überprüfen Sie alle Zubehörteile. Anmerkung: Überprüfen Sie anhand der Packliste, ob alle Zubehörteile komplett vorhanden sind. 2. Prüfen Sie alle Dokumente. Anmerkung: Überprüfen Sie anhand der Packliste, ob alle Dokumente komplett vorhanden sind.
Seite 153: Umgebungsbedingungen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 153 Umgebungsbedingungen Anforderungen an die Umgebung • Klimatisierter Raum, • keine direkte Sonneneinstrahlung, • keine direkte Einwirkung durch Staub-, Feuchtigkeits-, Wärme- und Kältequellen, • Raumtemperatur zwischen 15 °C und 30 °C, • relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 % und 75 %, nicht kondensierend.
Seite 154 154 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Platzbedarf für Wartungsarbeiten und Installation Platzbedarf bei normaler Verwendung 2901J DE 20191018 0826...
Seite 155: Entfernen Der Schutzstreifen
Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 155 Entfernen der Schutzstreifen 1. Nehmen Sie einen Drahtschneider. 2. Entfernen Sie den Türschutzstreifen und den Schaumstoff. 3. Öffnen Sie die obere Abdeckung. 4. Entfernen Sie die beiden oberen roten Streifen. 5. Öffnen Sie die Sortierbaugruppe.
Seite 156 156 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch 6. Entfernen Sie die beiden unteren roten Streifen. 7. Öffnen Sie die Walzenfachtür. 8. Entfernen Sie den roten Streifen, der verhindern soll, dass sich die Tür öffnet. 9. Entfernen Sie den roten Streifen in der Walzenbaugruppe und schließen Sie die Walzenfachtür.
Seite 157 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 157 10. Entfernen Sie die beiden roten Streifen an den Enden der Staubwalze. 11. Ziehen Sie an der Feder und entfernen Sie die Transportplatte (beide Enden). 2901J DE 20191018 0826...
Seite 158: Montieren Des Walzenriemens
158 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Mount Drum belt Montieren des Walzenriemens Take drum belt from accessories box. Open drum compartment door. 1. Nehmen Sie den Walzenriemen aus dem Zubehörkarton. Mount Drum belt m belt Take drum belt from accessories box.
Seite 159 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 159 Close drum compartment door. 5. Schließen Sie die Walzenfachtür. If the printer is not used for a long time (at least 4 weeks), it is recommended to remove the belt. Anmerkung: Wird der Drucker längere Zeit nicht verwendet (zumindest 4 Wochen), sollte der Riemen entfernt werden.
Seite 160: Installieren Der Ausgabefächer
160 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Install output trays Installieren der Ausgabefächer Put tray support block into place. Install lower output tray. 1. Setzen Sie den Stützblock für das Ausgabefach an seiner Position ein. Install output trays put trays Put tray support block into place.
Seite 161 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 161 4. Verwenden Sie einen Stützblock (Stützblöcke), wenn ein Fach (Fächer) Use support block(s) if tray(s) not Put an empty label on each output tray. installed. nicht installiert wird (werden). 5. Bringen Sie an jedes Ausgabefach ein leeres Etikett an.
Seite 162: Anschließen Der Kabel
162 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Anschließen der Kabel WARNUNG: Zur Vermeidung eines Stromschlags darf dieses Gerät nur über eine Netzversorgung mit Schutzleiter angeschlossen werden. WARNUNG: Bei der Aufstellung des Druckers ist darauf zu achten, dass Connect the cables (1 of 2) entweder ein Netzstecker oder eine allpolige Trennvorrichtung in der internen Installation neben dem Gerät vorhanden und...
Seite 163 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 163 5. Suchen Sie den Netzwerkanschluss und schließen Sie das Netzwerkkabel 6. Schieben Sie den Drucker an seinen endgültigen Aufstellungsort und stellen Sie die Rollbremse fest. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 164: Starten Des Druckers
164 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Starten des Druckers Anmerkung: Die mit dem Drucker gelieferten Filme sind nur zu Testzwecken gedacht. Startup Drystar 5500/5503 Anmerkung: Die Vorgehensweise ist für das obere und untere ystar 5500/5503 Eingabefach identisch. Remove the display protection foil.
Seite 165 Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 165 4. Öffnen Sie das obere (untere) Eingabefach. 2901J DE 20191018 0826...
Seite 166: Überprüfen Der Filmpositionsstifte
166 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch Überprüfen der Filmpositionsstifte 1. Prüfen Sie, ob die Filmpositionsstifte richtig angebracht sind. Mögliche Filmformateinstellungen: 2. Entfernen Sie den Filmpositionsstift. 3. Setzen Sie den Filmpositionsstift ein und drücken ihn nach unten, bis er einrastet.
Seite 167: Einlegen Von Filmen In Die Eingabefächer
Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 167 Einlegen von Filmen in die Eingabefächer 1. Öffnen Sie den Filmkarton. 2. Nehmen Sie die Filmpackung und entfernen Sie den Aufkleber. 3. Entfernen Sie teilweise die Plastikfilmverpackung. 4. Schieben Sie das Filmpaket in das Fach und entfernen Sie die Plastikfilmverpackung ganz.
Seite 168 168 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch 5. Ziehen Sie den Klebestreifen um die Filme ab. 6. Drücken Sie die Halteklammern zusammen und entfernen Sie den Fachgriff. 7. Positionieren Sie das Film-ID-Etikett und setzen Sie den Griff wieder ein.
Seite 169: Konfigurieren Der Netzwerkeinstellungen Und Drucken Von Testbildern
Slide the keypad cover backwards. Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch | 169 Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen und Drucken von Testbildern Der Drucker ist mit den folgenden APIPA-Adressen konfiguriert: IP-Adresse des Druckers: 169.254.10.10 Teilnetzmaske: 255.255.0.0 Für die folgenden Informationen wenden Sie sich an Ihren...
Seite 170 170 | Drystar 5500, Drystar 5503 | Plug-&-Play-Installationshandbuch 1. Press the Key-operator key. 2. In the Key-operator main menu, select calibration. a) Drücken Sie die Expertentaste. 3. In the Select Calibration menu, select Film. b) Wählen Sie im Experten-Hauptmenü die Option „Kalibrierung“ aus.

Diese Anleitung auch für:

Drystar 5503 5364/100 5364/300

AGFA Drystar 5500 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AGFA Drystar 5500

Inhaltszusammenfassung für AGFA Drystar 5500

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis