Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ypsomed mylife OmniPod Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ypsomed Anleitungen
  4. Gesundheitsprodukte
  5. mylife OmniPod
  6. Benutzerhandbuch

Ypsomed mylife OmniPod Benutzerhandbuch

Insulin-management-system
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Benutzerhandbuch
Insulin-Managementsystem

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ypsomed mylife OmniPod

Inhaltszusammenfassung für Ypsomed mylife OmniPod

  • Seite 1 Benutzerhandbuch Insulin-Managementsystem...

  • Seite 2: Krankenversicherung

    Pflegekraft/Ausbilder Bezeichnung Bezeichnung Adresse Adresse Telefon und Fax Telefon und Fax E-Mail-Adresse Startdatum des mylife OmniPod Systems: _ _______________ E-Mail-Adresse PDM-Modell: DET456 Seriennummer: ____________________ Kostenlose 24 Std. Produkt-Service-Hotline: Vertrieb 0800 88 44 01 Ypsomed AG Markt Schweiz Für medizinische Fragen und Notfälle wenden Sie sich bitte...
  • Seite 3 © 2014, 2015, 2016 Insulet Corporation. Alle Rechte vorbehalten. OmniPod ist eine eingetragene Marke der Insulet Corporation. US-Patentnr. 6,740,059. FreeStyle und zugehörige Markenzeichen sind Handelsmarken der Abbott Diabetes Care Inc. in verschiedenen Gerichtsbarkeiten und werden mit Genehmigung verwendet. In diesem Dokument verwendete Marken von Dritten gehören dem jeweiligen Eigentümer. 14518-6F-AW Rev D 06/2016...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    OmniPod Systems........5...
  • Seite 5 Inhalt Bolusschritt wählen und Maximalbolus eingeben ... 14 Bolusdosis-Optionen ......... . . 29 Verzögerte Bolusdosen einstellen .
  • Seite 6 Inhalt Einen neuen Pod befüllen ........45 Max.
  • Seite 7 Blutzucker-Teststreifen einschieben ......86 Ihre Aufgabe: Sichere Verwendung des mylife OmniPod Systems . Blutzucker-Teststreifencode einstellen..... . . 87 Stechen Sie sich in den Finger .
  • Seite 8 11 Kommunikationsfehler ....... . 134 Auszeichnungssymbole am mylife OmniPod System ..152 Der Kommunikationsvorgang .
  • Seite 9 Inhalt Glossar........... . 157 Index.

  • Seite 10: Einleitung

    Schäden am Gerät führen können. Nach der Benutzung des Messgeräts, der Stechhilfe oder der Hinweis Gibt nützliche Informationen. Teststreifen sollten Anwender sich mit Wasser und Seife gründlich die Hände waschen. Tipp Gibt einen Vorschlag zum erfolgreichen ® Gebrauch des mylife OmniPod Insulin- Managementsystems.

  • Seite 11: Konventionen Und Begriffe

    Indikation Halten Eine Taste drücken und festhalten, bis die ® entsprechende Funktion abgeschlossen ist. Das mylife OmniPod Insulin-Managementsystem ist für die subkutane (unter die Haut) Abgabe von Insulin mit festgelegten und variablen Menü Eine Liste mit Auswahlmöglichkeiten auf dem Raten zur Therapie von Diabetes mellitus bei auf Insulin angewiesenen PDM.

  • Seite 12: Kontraindikationen

    Einleitung Abbott FreeStyle und FreeStyle Lite Teststreifen werden zusammen Das mylife OmniPod System ist für die Verwendung von mit dem eingebauten FreeStyle Messgerät zur quantitativen schnell wirksamem U-100-Insulin ausgelegt. Die Messung von Glukose in frischem Kapillar-Vollblut aus dem Finger, nachstehenden schnell wirksamen Insulinpräparate in Oberarm oder der Handfläche verwendet.

  • Seite 13: Ihre Aufgabe: Die Sichere Anwendung Des Mylife Omnipod

    Ihre Aufgabe: Die sichere Anwendung des Bestimmte Teile des Geräts sind biologisch gefährliches Material und können potenziell Infektionskrankheiten mylife OmniPod Systems übertragen, auch nach einer Reinigung und Desinfektion. Sie sollten die Richtlinien für Ihre Diabetestherapie und die für Ihre Falls Sie nicht in der Lage sind, das System entsprechend Bedürfnisse am besten geeigneten Einstellungen zusammen mit...
  • Seite 14 Informationen zu Ihrem mylife OmniPod System erhalten. Versuchen Sie NICHT, das mylife OmniPod® Insulin- Wenn Sie nach dem Start mit dem mylife OmniPod System Fragen zu Managementsystem zu benutzen, bevor Sie von Ihrem Ihrer Diabetestherapie haben, wenden Sie sich gleich an Ihren medizinischen Betreuer eingewiesen werden.

  • Seite 15: Ihr Neues Mylife Omnipod Insulin-Managementsystem

    Kontinuierliche Insulin-Abgabe mit zuvor festgelegten Raten macht Injektionen und die damit verbundenen Unterbrechungen überflüssig. ® Ausserdem ist es mit dem mylife OmniPod System möglich, die Das mylife OmniPod Insulin-Managementsystem ist ein innovatives Insulinabgabe auf Tastendruck zu ändern, um Snacks oder System zur kontinuierlichen Insulinabgabe, das alle bekannten unerwartete Änderungen im Tagesablauf auszugleichen.

  • Seite 16: Wie Funktioniert Das Mylife Omnipod System

    PDM separat davon in einem Rucksack, einer Aktentasche oder anhand von Anweisungen, die Sie in ein drahtloses Begleitgerät (den einer Handtasche mit sich führen. Mit dem mylife OmniPod Insulin- Personal Diabetes Manager) einprogrammieren, durch einen kleinen Managementsystem gibt es keine Sorgen mit Schläuchen, die hängen Schlauch (die Kanüle) genau bemessene, auf Ihren persönlichen Bedarf...

  • Seite 17: Automatische Kanüleneinführung

    Ihr neues mylife OmniPod Insulin-Managementsystem Automatische Kanüleneinführung Protokollführung Mit dem mylife OmniPod System müssen Sie das Infusionsset nicht von Eine weitere praktische Funktion des mylife OmniPod Systems ist die Hand einführen oder eine separate Einführhilfe mit sich führen. Sie Protokollführung. Papierdiagramme sind nützlich, aber es kann drücken einfach eine Taste am PDM, woraufhin das automatische...

  • Seite 18: Der Pod

    Ihr neues mylife OmniPod Insulin-Managementsystem Der Pod Der Personal Diabetes Manager Der Pod (Abbildung 1-1) weist auf der Rückseite eine Klebeschicht auf, Der handflächengrosse Personal Diabetes Manager (PDM; mit der er ähnlich wie ein Heftpflaster an der Haut befestigt wird.

  • Seite 19: Tasten Zur Programmierung Und Steuerung Des

    Ihr neues mylife OmniPod Insulin-Managementsystem Tasten zur Programmierung und Steuerung des mylife OmniPod Systems Taste Aktion Taste Aktion Anwender- Bei Druck auf diese Taste erscheint der Bildschirm Infos/Hilfe Menü/Ein/ Anwender-Infos/Hilfe, auf dem weitere Zum Ein- und Ausschalten des PDMs diese Taste Informationen zum momentan angezeigten drücken und festhalten.

  • Seite 20: Haupt-Bildschirme

    Information über den Systembetrieb für den Bildschirm auswählen. (Einzelheiten zur individuellen • Auflistung von Menü-Auswahlmöglichkeiten Gestaltung des PDM finden Sie in „Der mylife OmniPod • Erklärung bestimmter Handlungen Einstellungsassistent“ auf Seite 10.) Sie müssen die Angaben auf dem ID-Bildschirm quittieren, bevor Sie den PDM benutzen können. Achten...

  • Seite 21: Menü Bildschirm

    Ihr neues mylife OmniPod Insulin-Managementsystem Falls der Pod noch nicht aktiviert wurde (bei einem Pod- Menü-Bildschirm Austausch), erscheint die Meldung „Kein aktiver Pod. Möchten Listet alle Haupt-Menüs auf (Abbildung 1-6). Sie jetzt einen Pod aktivieren?“ auf dem Bildschirm. Bolus-Menü zur Verabreichung von Bolusdosen.

  • Seite 22: Sicherheitsfunktionen

    Falls das System Probleme beim PDM oder Pod – oder auch in der Verbindung zwischen den beiden – feststellen sollte, werden sie mit Signaltönen und Bildschirmmeldungen darauf aufmerksam gemacht. Zu Ihrer Sicherheit ist das mylife OmniPod System mit einer Reihe von Meldungen ausgestattet, die Sie auf Probleme aufmerksam machen Verschluss-Erkennung und vor Gefahrensituationen warnen.

  • Seite 23: Erste Schritte

    (PDM) Anweisungen in diesem Kapitel sind vereinfacht, um Ihnen die ersten Schritte zu erleichtern. Falls Sie das mylife OmniPod System zum ersten Mal benutzen, müssen Den PDM einschalten Sie einen Termin mit Ihrem medizinischen Betreuer vereinbaren, um in 1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des PDMs durch das System eingewiesen zu werden und Einstellungen vorzunehmen, Eindrücken und Anheben der Deckelverriegelung...

  • Seite 24: Der Mylife Omnipod Einstellungsassistent

    Einschaltvorgang begonnen. Namen einzugeben, buchstabieren Sie z. B. A, n, n, a, [Leerzeichen], S, c, h, m, i, t, t. (Das Leerzeichen ist als erster und letzter Eintrag in Der mylife OmniPod Einstellungsassistent der Auswahlliste vorhanden.) 4. Drücken Sie auf Weiter.

  • Seite 25: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    Erste Schritte Datum und Uhrzeit einstellen 6. Wählen Sie eine temporäre Basal-Funktion und drücken Sie dann auf Weiter. Wählen Sie %, wenn temporäre Basalraten als prozentuale 1. Wählen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die aktuelle Zu- oder Abnahme der aktuellen Basalrate dargestellt werden Uhrzeit.

  • Seite 26: Den Bolusvorschlag-Rechner Einstellen

    Erste Schritte Den Bolusvorschlag-Rechner einstellen c. Wählen Sie eine Endzeit für das Ziel-BZ-Segment und drücken Sie dann auf Weiter. 1. Um die Funktion Bolusvorschlag-Rechner einzustellen, wählen Sie Ein oder Aus und drücken Sie dann auf Weiter. d. Geben Sie einen Blutzucker-Zielwert ein und drücken Sie dann auf Weiter.

  • Seite 27: Korrekturfaktor Eingeben

    Erste Schritte 2. Um das Verhältnis zu speichern, drücken Sie auf Fertig. Um das a. Drücken Sie auf Neu. Verhältnis zu ändern, wählen Sie das betreffende Segment und b. Wählen Sie eine Startzeit für das Segment und drücken Sie drücken Sie auf Ändern. dann auf Weiter.

  • Seite 28: Dauer Für Insulinaktivität Eingeben

    Erste Schritte Dauer für Insulinaktivität eingeben Hinweisalarm „Reservoir niedrig“ einstellen 1. Geben Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die Dauer für 1. Wählen Sie den Insulinstand im Reservoir, bei dem der PDM Sie Insulinaktivität ein (d. h. wie lange Insulin in Ihrem Körper aktiv warnen soll.
  • Seite 29 Erste Schritte Ihr medizinischer Betreuer hilft Ihnen beim Befüllen und Anlegen Ihres ersten Pods. Dieser Vorgang ist einfach, da Bildschirmmeldungen Sie dabei Schritt für Schritt begleiten. Ausführliche Anweisungen finden Sie in Kapitel 5, Verwendung des Pods. Eventuell möchten Sie die Zeitlimits für den PDM- Bildschirm und die Hintergrundbeleuchtung einstellen.

  • Seite 30: Basalraten Verstehen Und Einstellen

    KAPITEL 3 Basalraten verstehen und einstellen Was ist eine Basalrate? Basalratenprofil beinhaltet die Insulinmenge, die über einen ganzen Tag (24 Stunden) hinweg abgegeben wird. Die Basalrate ist eine kleine Basis- oder Grundmenge Insulin, die mit Im Basalratenprofil ist mindestens eine Basalrate für den Zeitraum von einer vorbestimmten Rate über einen festgelegten Zeitraum 24 Stunden enthalten.

  • Seite 31: Ein Basalratenprofil Erstellen

    Basalraten verstehen und einstellen 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Der Insulinbedarf schwankt nicht nur im Laufe eines Tages, sondern Abwärts den Eintrag Einstellungen und drücken Sie dann auf kann auch je nach Tätigkeit oder Wochentag anders sein. Zum Beispiel Wählen.
  • Seite 32 Basalraten verstehen und einstellen a. Lassen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die Liste Aus Sicherheitsgründen erscheint die Meldung der Bildschirmzeichen durchrollen. Das Doppelpfeil-Symbol auf „Ungültiger Basalratenprofil-Name“ (Abbildung 3-4), wenn die eingegebene Bezeichnung nicht aus dem Bildschirm gibt an, welches Zeichen geändert werden kann. mindestens einem Zeichen besteht oder diese b.

  • Seite 33: Ein Bestehendes Basalratenprofil Aktivieren

    Basalraten verstehen und einstellen Abbildung 3-5 Abbildung 3-6 Die Basalraten ausserhalb des geänderten Segments bleiben unverändert. e. Wiederholen Sie die Schritte a bis d für jedes gewünschte neue Segment und die zugehörige Rate und drücken Sie dann auf Fertig. Um den Bildschirm wieder einzuschalten, drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste.

  • Seite 34: Ein Basalratenprofil Ändern, Umbenennen, Kopieren Oder Löschen

    Basalraten verstehen und einstellen 3. Wählen Sie das gewünschte Profil aus der Liste (Abbildung 3-7) und Aus Sicherheitsgründen können Sie kein neues drücken Sie dann auf Aktiv. Basalratenprofil aktivieren, solange ein temporäres Basalprogramm läuft (siehe „Temporäre Basalraten und Abbildung 3-7 Basal-Vorgabewerte“...
  • Seite 35 Basalraten verstehen und einstellen 3. Geben Sie eine Startzeit für das Segment ein, das Sie ändern Abbildung 3-8 Abbildung 3-9 möchten, und drücken Sie dann auf Weiter. 4. Geben Sie eine Endzeit für dieses Segment ein und drücken Sie dann auf Weiter. 5.

  • Seite 36: Temporäre Basalraten Und Basal-Vorgabewerte

    Basalraten verstehen und einstellen Ein Basalratenprofil umbenennen Ein Basalratenprofil löschen 1. Wählen Sie ein Profil aus der Liste und wählen Sie Umbenennen. Wählen Sie ein Profil aus der Liste und drücken Sie dann auf Löschen, um diese Änderung zu akzeptieren, und anschliessend auf Wählen. Drücken Sie dann auf Wählen.

  • Seite 37: Eine Einmalige Temporäre Basalrate Aktivieren

    System automatisch wieder zum aktiven Basalratenprofil über. Pod und PDM müssen dabei nicht dicht nebeneinander stehen. Bei Verwendung von Einheiten pro Stunde sind im mylife OmniPod System temporäre Basalraten von 0,0 U/Std. bis zur persönlichen Maximalrate möglich. Bei Verwendung von prozentualen Raten können Sie die temporäre Basalrate zwischen „Aus“...

  • Seite 38: Eine Einmalige Temporäre Basalrate Abbrechen

    Sie dann auf Wählen. Abbildung 3-13 4. Wählen Sie [Neues hinzufügen] und drücken Sie dann auf Neu. 5. Um das standardmässige Benennungssystem im mylife OmniPod System zu verwenden, drücken Sie einfach auf Weiter. Das standardmässige Benennungssystem vergibt automatisch Bezeichnungen für Programme in numerischer Reihenfolge, z. B.

  • Seite 39: Einen Bestehenden Vorgabewert Für Eine Temporäre Basalrate Aktivieren

    Basalraten verstehen und einstellen Einen bestehenden Vorgabewert für eine temporäre Abbildung 3-14 Basalrate aktivieren 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Abwärts den Eintrag Temporäre Basalrate und drücken Sie dann auf Wählen. 2. Wählen Sie die temporäre Basalrate, die Sie anwenden möchten, aus der Liste (Abbildung 3-15) und drücken Sie dann auf Wählen.

  • Seite 40: Einen Vorgabewert Für Eine Temporäre Basalrate Ändern, Umbenennen Oder Löschen

    Basalraten verstehen und einstellen Einen aktiven Vorgabewert für eine temporäre Basalrate Einen Vorgabewert für eine temporäre Basalrate ändern 1. Wählen Sie Ändern und drücken Sie dann auf Wählen abbrechen (Abbildung 3-17). 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Abwärts den Eintrag Unterbrechen/Abbrechen und drücken Abbildung 3-17 Sie dann auf Wählen.

  • Seite 41: Maximale Basalrate

    Basalraten verstehen und einstellen Maximale Basalrate Einen Vorgabewert für eine temporäre Basalrate umbenennen 1. Wählen Sie Umbenennen und drücken Sie dann auf Wählen. 2. Buchstabieren Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die Was ist die maximale Basalrate? gewünschte Bezeichnung und drücken Sie dann auf Sichern. Die maximale Basalrate ist eine Sicherheitsfunktion, die ein Limit für die 3.

  • Seite 42: Bolusdosen Verstehen Und Verabreichen

    Der Art und Menge der Speisen, die Sie zu sich nehmen • Ausgleich der Kohlenhydrate (des Zuckergehalts) in einer Mahlzeit Mit dem mylife OmniPod System sind problemlose Anpassungen an oder einem Snack; auch als Mahlzeitbolus bezeichnet alle Situationen möglich. Zur Anpassung an unerwarteten oder •...

  • Seite 43: Bolusdosis-Optionen

    Bolusdosis-Optionen Bolusvorschlag-Rechner Damit Sie in Ihrem Tagesablauf völlig frei und flexibel sind, bietet Ihnen Mit dem Bolusvorschlag-Rechner kann das mylife OmniPod System das mylife OmniPod System die folgenden Bolusdosis-Optionen: Ihnen aufgrund Ihrer individuellen Einstellungen einen Bolus empfehlen. Näheres zur Überprüfung und Änderung dieser...

  • Seite 44: Wie Ein Bolusvorschlag Berechnet Wird

    Der Bolusvorschlag-Rechner berechnet die vorgeschlagene Bolusmenge jeweils anhand Ihrer individuellen Einstellungen und Das mylife OmniPod System kann nur dann das aktive Insulin Eingaben. (AI) von einem Bolusvorschlag abziehen, wenn der aktuelle BZ Die folgenden Einstellungen werden für die Berechnung des bekannt ist.

  • Seite 45: Einen Normalen Bolus Abgeben

    Bolusdosen verstehen und verabreichen Einen normalen Bolus abgeben Ein Blutzuckerwert bleibt nach dem Test bis zu 10 Minuten lang aktuell. Sie können also bis zu 10 Minuten warten, den Bolus-Vorgang neu starten und müssen trotzdem den Einen Bolus abgeben, wenn der Bolusvorschlag-Rechner Blutzucker nicht erneut testen, um ihn in den eingeschaltet ist Bolusvorschlag-Rechner einzugeben.
  • Seite 46 Bolusdosen verstehen und verabreichen 2. Falls Sie nicht sofort etwas essen möchten, drücken Sie auf Nein Detaillierte Informationen zu den Berechnungen, die (Abbildung 4-4). Der Bolusvorschlag-Bildschirm erscheint für den Bolusvorschlag verwendet wurden, können Sie durch Druck auf die Taste Anwender-Infos/Hilfe und (Abbildung 4-5).

  • Seite 47: Einen Bolus Manuell Verabreichen

    Falls die Funktion Gegenläufige Korrektur auf Ein steht und Ihr Blutzuckerwert unter Ihrem Ziel liegt, zieht das System Aus Sicherheitsgründen lässt das mylife OmniPod System eine Korrekturmenge vom Mahlzeitanteil des Bolus ab. nur die Abgabe von Boli zu, die kleiner als die oder gleich der von Ihnen eingestellten Maximal-Bolusdosis sind.

  • Seite 48: Einen Verzögerten Bolus Abgeben

    Bolus) Sie sofort erhalten möchten (Abbildung 4-8) und drücken Sie dann auf Eingabe. Die Funktion „Verzögerter Bolus“ bedeutet, dass das mylife OmniPod System etwas Insulin (oder auch gar kein Insulin) sofort verabreicht und den Rest verteilt über einen von Ihnen wählbaren Zeitraum.

  • Seite 49: Aktive Boli Abbrechen

    Bolus abgegeben wird. Aktive Boli abbrechen Das mylife OmniPod System ist höchst flexibel, damit Sie damit auf Ihre variablen Insulinbedürfnisse reagieren können. Ein aktiver Bolus (d. h. ein Bolus, der gerade abgegeben wird) lässt sich einfach abbrechen, sogar nachdem die Insulinabgabe bereits begonnen hat.

  • Seite 50: Einen Verzögerten Bolus Ersetzen

    Bolusdosen verstehen und verabreichen Einen verzögerten Bolus ersetzen Abbildung 4-11 Abbildung 4-12 Sie können einen verzögerten Bolus durch einen anderen ersetzen. Das System teilt Ihnen mit, wie viel des ersten Bolus noch nicht abgegeben wurde. 1. Nachdem Ihr Bolusvorschlag angezeigt wird, drücken Sie auf Verzög anstatt Eingabe (siehe Abbildung 4-7 auf Seite 34).

  • Seite 51: Bolus-Vorgabewerte

    3. Wählen Sie Bolus-Vorgabewerte und drücken Sie dann auf Wählen. Abbildung 4-15 4. Wählen Sie [Neues hinzufügen] und drücken Sie dann auf Neu. 5. Um das standardmässige Benennungssystem im mylife OmniPod System zu verwenden, drücken Sie einfach auf Weiter. Das standardmässige Benennungssystem vergibt automatisch Bezeichnungen für Programme in numerischer Reihenfolge, z.

  • Seite 52: Einen Bestehenden Bolus-Vorgabewert Aktivieren

    Bolusdosen verstehen und verabreichen Einen Bolus-Vorgabewert ändern, umbenennen oder Abbildung 4-17 Abbildung 4-16 löschen 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Abwärts den Eintrag Einstellungen und drücken Sie dann auf Wählen. 2. Wählen Sie Vorgabewerte und drücken Sie dann auf Wählen. 3.

  • Seite 53: Kh-Vorgabewerte

    Gramm) sowie Kalorien die Mahlzeit enthält. Drücken Sie nach jeder Eingabe auf Weiter. 5. Wählen Sie [Neues hinzufügen] und drücken Sie dann auf Neu. 6. Um das standardmässige Benennungssystem im mylife OmniPod Diese zusätzlichen Angaben sind nicht zwingend erforderlich. System zu verwenden, drücken Sie einfach auf Weiter. Das Falls Sie diese Angaben nicht eingeben möchten, drücken Sie...

  • Seite 54: Einen Kh-Vorgabewert Ändern Oder Bearbeiten

    Bolusdosen verstehen und verabreichen 3. Wählen Sie KH-Vorgabewerte und drücken Sie dann auf Wählen. Abbildung 4-18 4. Wählen Sie die Kategorie des Vorgabewerts, den Sie ändern möchten, und drücken Sie dann auf Wählen (Abbildung 4-19). Abbildung 4-19 Abbildung 4-20 Falls Sie in Schritt 8 links die Ballaststoffe in Gramm angeben, berücksichtigt der Bolusvorschlag-Rechner die Ballaststoffe (d.

  • Seite 55: Einen Kh-Vorgabewert Löschen

    Bolusdosen verstehen und verabreichen Einen KH-Vorgabewert löschen Einen KH-Vorgabewert bearbeiten 1. Wählen Sie den KH-Vorgabewert, den Sie ändern möchten, und 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ drücken Sie dann auf Ändern. Abwärts den Eintrag Einstellungen und drücken Sie dann auf Wählen.

  • Seite 56: Verwendung Des Pods

    KAPITEL 5 Verwendung des Pods Der Pod-Austausch • Waschen Sie sich die Hände • Reinigen Sie die Insulinampulle mit einem Alkoholtupfer Tauschen Sie den Pod mindestens alle 72 Stunden bzw. nach • Reinigen Sie die Infusionsstelle mit Wasser und Seife maximal 200 Einheiten Insulin aus (3 Tage).

  • Seite 57: Geräte Und Verbrauchsmaterialien Bereitlegen

    Einen ungeöffneten Pod • Einen Alkoholtupfer Wenn Sie das mylife OmniPod System zum ersten Mal verwenden, zeigt Ihr medizinischer Betreuer Ihnen die Schritte, die zur Initialisierung und zum Anlegen Ihres 4. Falls ein verzögerter Bolus oder eine temporäre Basalrate (oder ersten Pods erforderlich sind.
  • Seite 58 Verwendung des Pods 6. Wenn Sie den alten Pod abgenommen haben, drücken Sie auf Weiter. Abbildung 5-3 Abbildung 5-4 7. Drücken Sie auf Ja, um einen neuen Pod zu befüllen und zu aktivieren (Abbildung 5-6). Prüfen Sie, ob an der Infusionsstelle Anzeichen einer Infektion zu sehen sind.

  • Seite 59: Einen Neuen Pod Befüllen

    Verwendung des Pods Einen neuen Pod befüllen Abbildung 5-7 Abbildung 5-8 Bevor Sie den Pod befüllen, stellen Sie sicher, dass im Umkreis von 61 cm um Ihren PDM keine weiteren Pods aktiviert werden. Bevor Sie einen Pod mit Insulin befüllen, achten Sie darauf, dass die Temperatur des Pods über 10 °C liegt.
  • Seite 60 Verwendung des Pods 6. Führen Sie die Kanüle in die Insulinampulle ein und injizieren Sie Abbildung 5-9 Abbildung 5-10 die Luft. Dadurch lässt sich das Insulin leichter aus der Ampulle aufziehen. 7. Drehen Sie die Ampulle mit der Spritze kopfüber. Ziehen Sie Insulin aus der Ampulle in die Spritze auf und beseitigen Sie restlos alle Lufteinschlüsse und Bläschen.
  • Seite 61 Verwendung des Pods Verwenden Sie nur die jeweils mit dem Pod gelieferte Die Füllspritze ist nur für den einmaligen Gebrauch Spritze. Andere Kanülen oder Füllvorrichtungen bestimmt und darf nur zusammen mit dem mylife dürfen nicht verwendet werden. OmniPod System verwendet werden. 9.

  • Seite 62: Eine Infusionsstelle Aussuchen

    Verwendung des Pods Eine Infusionsstelle aussuchen Abbildung 5-11 Abbildung 5-12 Bevor Sie einen neuen Pod anlegen, müssen Sie zuerst eine geeignete Infusionsstelle aussuchen. Hierzu wird oft der Bauch verwendet, da der Pod dort leicht zugänglich und sichtbar ist. Ihr medizinischer Betreuer kann auch andere potenzielle Stellen vorschlagen, die –...

  • Seite 63: Die Infusionsstelle Desinfizieren

    Verwendung des Pods Um die Kondensation im Sichtfenster möglichst gering zu Abbildung 5-13: Mögliche Stellen für das Anlegen des Pods halten, achten Sie darauf, dass sowohl der Pod als auch das Insulin Raumtemperatur haben. Die Infusionsstelle desinfizieren Sie können das Infektionsrisiko an der Infusionsstelle senken, indem Sie aseptische Techniken anwenden und die Infusionsstelle desinfizieren.

  • Seite 64: Den Neuen Pod Anlegen

    Verwendung des Pods Den neuen Pod anlegen • Der Pod ist intakt und im Originalzustand. Bereiten Sie den Pod auf das Anlegen an Ihrer Infusionsstelle vor: Bestätigen Sie, dass die Kanüle nicht 1. Entfernen Sie die Kanülenabdeckung an der Unterseite des Pods. über das Klebepflaster vorsteht, Legen Sie dazu Ihren Daumen auf die Unterseite (flache Kante) der nachdem die Kanülenabdeckung...
  • Seite 65 Verwendung des Pods Der Pod funktioniert am besten, wenn er wie folgt Die Klebeschicht am Pod hält ihn bis zu 3 Tage lang sicher angelegt wird: fest. Bei Bedarf stehen jedoch verschiedene Produkte zur a. Quer oder leicht schräg auf dem Bauch, der Hüfte Verfügung, um die Haftung zu verbessern.

  • Seite 66: Kanüle Einführen Und Insulinabgabe Starten

    Verwendung des Pods Kanüle einführen und Insulinabgabe starten Der Pod führt die Softkanüle automatisch unter die Haut ein. 1. Um die Kanüle einzuführen, drücken Sie auf Start Dieser Vorgang nimmt einige Sekunden in Anspruch. Sobald die Kanüle eingeführt ist, gibt der Pod einen Füllbolus ab, um die (Abbildung 5-18).
  • Seite 67 Verwendung des Pods Wenn Sie den pinken Führungsschlitten in dieser Stellung sehen Überprüfen Sie die Infusionsstelle nach der können, bedeutet dies, dass die Kanüle eingeführt ist (Abbildung 5-22). Einführung und achten Sie darauf, ob die Kanüle richtig eingeführt wurde. Wir empfehlen Ihnen Abbildung 5-22 ausserdem, Ihren Blutzucker 1,5 bis 2 Stunden nach jedem Pod-Austausch zu testen und die Infusionsstelle...

  • Seite 68: Pod-Status Überprüfen

    Verwendung des Pods Pod-Status überprüfen Abbildung 5-23 Abbildung 5-19 Um den Pod-Status zu überprüfen, wenn der PDM auf Aus steht, drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, um den ID-Bildschirm anzeigen zu lassen, und drücken Sie dann auf OK, sodass der Status- Bildschirm erscheint.

  • Seite 69: Die Insulinabgabe Unterbrechen

    Unter Umständen müssen Sie die Insulinabgabe kurz unterbrechen, (Abbildung 5-24). Drücken Sie dann auf Eingabe. z. B. wenn Sie ein aktives Basalratenprofil bearbeiten oder Uhrzeit und Datum einstellen wollen. Das mylife OmniPod System erlaubt eine Unterbrechung aller Insulinabgaben bis zu einer Dauer von 2 Stunden. Abbildung 5-24...

  • Seite 70: Die Insulinabgabe Fortsetzen

    Verwendung des Pods Die Insulinabgabe fortsetzen 4. Am Ende der Unterbrechung wird ein Pod-Hinweisalarm ausgelöst (Abbildung 5-26). 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Abbildung 5-22 Abbildung 5-26 Abwärts den Eintrag Fortsetzung (Abbildung 5-27) und drücken Sie dann auf Wählen. Abbildung 5-27 Abbildung 5-23 5.

  • Seite 71: Vermeidung Von Infektionen An Der Infusionsstelle

    Verwendung des Pods Vermeidung von Infektionen an der Setzen Sie den Pod KEINESFALLS für längere Zeit direktem Infusionsstelle Sonnenlicht aus. Wir empfehlen Ihnen, den Pod vor einem heissen Wannen- oder Whirlpoolbad oder Saunagang abzunehmen. Unter diesen Bedingungen könnte der Pod •...
  • Seite 72 Verwendung des Pods Der Pod darf nicht in Wassertiefen von mehr als 7,60 Meter oder länger als 60 Minuten untergetaucht werden. Überprüfen Sie häufig, ob der Pod und die Softkanüle noch sicher befestigt und an der richtigen Stelle sind. Bei nicht ordnungsgemäss eingeführter Kanüle kann es zu einer Hyperglykämie kommen.

  • Seite 73: Anwendung Des Personal Diabetes Managers

    KAPITEL 6 Anwendung des Personal Diabetes Managers Der ID-Bildschirm Abbildung 6-1 Abbildung 6-2 Beim Einschalten des PDMs wird der Identifikationsbildschirm (ID- Bildschirm) angezeigt (Abbildung 6-1), damit Sie sich vergewissern können, dass es sich um Ihren eigenen PDM handelt. Sie können den ID-Bildschirm individuell gestalten, indem Sie Ihren Namen eingeben und eine Farbe für den Bildschirm auswählen.

  • Seite 74: Insulinniveau-Anzeige

    Anwendung des Personal Diabetes Managers • Aktives Insulin (AI), falls der Bolusvorschlag-Rechner verwendet Neben der Insulinniveau-Anzeige zeigt der PDM auch numerisch an, wird wie viele Einheiten im Pod verbleiben. Solange noch mehr als 50 Einheiten vorhanden sind, lautet die Anzeige „50+ U“ Sobald •...

  • Seite 75: Das Menü Systemeinstellungen

    2. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Abwärts den Eintrag Einstellungen. Drücken Sie dann auf Im Menü Systemeinstellungen können Sie die Einstellungen, die das Wählen. mylife OmniPod System steuern, nach Ihren Bedürfnissen ändern. Dazu gehören: 3. Wählen Sie Systemeinstellungen und drücken Sie dann auf Wählen.

  • Seite 76: Datum Neu Einstellen

    (Abbildung 6-5). und Basalrate vorgenommen. Mithilfe des Menüs Systemeinstellungen können Sie alle Bolus- und Basaleinstellungen im mylife OmniPod System anpassen, wenn sich Ihre Bedürfnisse ändern. Besprechen Sie etwaige Änderungen zuerst mit Ihrem medizinischen Betreuer. 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Abwärts den Eintrag Einstellungen und drücken Sie dann auf...

  • Seite 77: Bolusberechnungen

    Anwendung des Personal Diabetes Managers 2. Wählen Sie Systemeinstellungen und drücken Sie dann auf a. Um ein bestehendes Ziel-BZ-Zeitsegment zu bearbeiten, Wählen. wählen Sie dieses aus und drücken Sie auf Ändern. Wählen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die neuen Werte für 3.

  • Seite 78: Verhältnisse/Faktoren/Zielwerte

    Anwendung des Personal Diabetes Managers 5. Gegenläufige Korrektur—Wählen Sie Ein oder Aus und drücken Abbildung 6-7 Sie dann auf Weiter. 6. Insulinaktivität (Dauer)—Wählen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die Dauer für Insulinaktivität und drücken Sie dann auf Fertig. 7. Drücken Sie auf OK. Verhältnisse/Faktoren/Zielwerte Wenn der Bolusvorschlag-Rechner auf Ein steht, können Sie alle Einstellungen mithilfe der Menüoption Verhältnisse/Faktoren/...
  • Seite 79 Anwendung des Personal Diabetes Managers Wenn der Bolusvorschlag-Rechner auf Aus steht, erscheint die mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die neuen Werte für Option Verhältnisse/Faktoren/Zielwerte nicht im Menü Startzeit, Endzeit und KI-Verhältnis. Drücken Sie nach jeder Bolus/Basal/Berechnungen. Eingabe auf Weiter. b. Um ein Segment hinzuzufügen, wählen Sie [Neues 1.

  • Seite 80: Temporäre Basalrate

    Wählen Sie den Modus für temporäre Basalraten und Basal- Vorgabewerte (%, U/Std. oder Aus) und drücken Sie dann auf Wählen. Zusätzlich zu den automatischen Sicherheitsalarmen (siehe Kapitel 10, Warnhinweise und Alarme) verfügt das mylife OmniPod System auch Verzögert über eine Reihe von persönlichen Einstellungen, die Ihnen bei der Wählen Sie den Modus für den verzögerten Bolus (%, Einheiten oder...
  • Seite 81 Quittierung Ihrer Eingaben Signaltöne ab, damit Sie sich an die zu einem Gefahrenalarm und führt zur Deaktivierung Bedienung des mylife OmniPod Systems gewöhnen und sich sicher Ihres aktiven Pods, wenn Sie nicht darauf reagieren. sein können, dass Sie die erforderliche Insulindosis erhalten. Diese...

  • Seite 82: Warn- Und Erinnerungshinweise Einstellen

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Warn- und Erinnerungshinweise einstellen 5. Für alle Hinweise ausser Bolushinweisen und persönlichen Warnhinweisen: Wählen Sie die gewünschte Option bzw. stellen 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Sie den gewünschten Wert ein und drücken Sie dann auf Wählen Abwärts den Eintrag Einstellungen und drücken Sie dann auf oder Eingabe.

  • Seite 83: Für Persönliche Erinnerungshinweise

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Einen Bolushinweis löschen Abbildung 6-10 a. Wählen Sie den Bolushinweis, den Sie löschen möchten, und drücken Sie dann auf Ändern. b. Wählen Sie Löschen und drücken Sie dann auf Wählen. c. Drücken Sie auf Löschen, um den Bolushinweis zu entfernen.

  • Seite 84: Einstellungen Für Das Blutzucker-Messgerät Ändern

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Einstellungen für das Blutzucker-Messgerät ändern Grenzwerte für das BZ-Ziel ändern Um die Grenzwerte für das BZ-Ziel zu ändern, drücken Sie auf Ändern, Sie können die Einstellungen für das Blutzucker- (BZ-) Messgerät ändern: ändern Sie einen oder beide Werte und drücken Sie dann auf Sichern. •...

  • Seite 85: Bz-Ton Ändern

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Individuelle Anpassung des Personal Diabetes 1. Um einen Standard-BZ-Marker auszublenden bzw. anzuzeigen, wählen Sie ihn aus und drücken Sie auf Anzeig (wenn der Marker Managers als ausgeblendet gekennzeichnet ist) oder Ausbl. Die Marker, die Sie anzeigen wollen, haben ein Häkchensymbol; Mit weiteren Optionen können Sie Ihren PDM individuell anpassen: Dieses fehlt bei den ausgeblendeten Markern.

  • Seite 86: Pdm-Optionen Einstellen

    Anwendung des Personal Diabetes Managers 2. Gehen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts die Liste der Hintergrundbeleuchtung-Zeitlimit: Standardmässig ist die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet, während Sie den PDM Bildschirmzeichen durch. Das Doppelpfeil-Symbol auf dem benutzen. Das Zeitlimit sorgt dafür, dass die Hintergrundbeleuchtung Bildschirm gibt an, welches Zeichen geändert werden kann. heruntergefahren und der Bildschirm abgedunkelt wird, wenn der Abbildung 6-13 Abbildung 6-14...

  • Seite 87: Pdm-Sperre Einstellen

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Diagnosefunktionen einstellen Ändern der Farbe des ID-Bildschirms 1. Wählen Sie Bildschirmfarbe und drücken Sie dann auf Wählen. Im Bildschirm Diagnose können Sie auf einen Blick sehen, wie das 2. Wählen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts eine Farbe System arbeitet, und die während der Einrichtung vorgenommenen und drücken Sie dann auf Wählen.

  • Seite 88: Diagnoseoptionen

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Diagnoseoptionen Abbildung 6-15 Abbildung 6-16 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Abwärts den Eintrag Einstellungen und drücken Sie dann auf Wählen. 2. Wählen Sie Systemeinstellungen und drücken Sie dann auf Wählen. 3.

  • Seite 89: Einen Erinnerungshinweis Auf Vibration Einstellen

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Einen Erinnerungshinweis auf Vibration Optimale Nutzung des PDMs einstellen Behalten Sie ihn in Reichweite Bestimmte Erinnerungshinweise können so konfiguriert werden, dass Da PDM und Pod drahtlos miteinander kommunizieren, funktioniert anstelle der Signaltöne entweder nur ein Vibrationsalarm erfolgt (kein der Pod auch dann, wenn sich der PDM nicht unmittelbar daneben Signalton) oder zuerst ein Vibrationsalarm und dann ein Signalton.

  • Seite 90: Extreme Temperaturen Vermeiden

    Anwendung des Personal Diabetes Managers Extreme Temperaturen vermeiden Schliessen Sie nur dann ein USB-Kabel an Ihren PDM an, Extreme Betriebstemperaturen können den Batterien des PDMs wenn Sie Daten an einen Computer übertragen wollen. schaden und den Betrieb des Systems stören. Verwenden Sie den PDM Solange das USB-Kabel angeschlossen ist, sind die anderen PDM-Funktionen deaktiviert und es findet keine nicht, wenn die Temperatur unter 4,4 °C oder über 40 °C liegt.

  • Seite 91: Ihren Blutzucker Testen

    KAPITEL 7 Ihren Blutzucker testen Das eingebaute FreeStyleBlutzucker-Messgerät Versuchen Sie unter keinen Umständen, Ihren Blutzucker zu messen, während der PDM über das USB-Kabel an Mit dem FreeStyleBlutzucker-Messgerät ist nur eine sehr kleine einen Computer angeschlossen ist. Sie könnten dadurch Blutprobe für den Blutzuckertest erforderlich, nämlich 0,3 Mikroliter einen Stromschlag erleiden.

  • Seite 92: Die Freestyleblutzucker-Teststreifen

    Sie in der Packungsbeilage der Teststreifen. Bitte lesen Sie alle in der Packungsbeilage der Teststreifen enthaltenen Einzelheiten zur Aufbewahrung und zum Gebrauch finden Sie Anweisungen durch, bevor Sie das mylife OmniPod in der Packungsbeilage im Karton mit dem System und die FreeStyleZubehörartikel benutzen.

  • Seite 93: Wann Ein Test Mit Kontrolllösung Angebracht Ist

    Ihren Blutzucker testen Wann ein Test mit Kontrolllösung angebracht ist Genaue Ergebnisse mit Kontrolllösung gewährleisten Führen Sie einen Test mit Kontrolllösung in den folgenden Situationen • Verschliessen Sie die Kontrolllösungsflasche nach Gebrauch sofort durch: wieder. • Wenn Sie vermuten, dass Ihr Messgerät oder Ihre Teststreifen nicht Verwenden Sie zusammen mit dem System nur richtig funktionieren FreeStyleKontrolllösung.

  • Seite 94: Testergebnisse Mit Kontrolllösung Ausserhalb Des Bereichs

    Ihren Blutzucker testen Einen Test mit Kontrolllösung durchführen Falls die Testergebnisse mit Kontrolllösung ausserhalb dieses Bereichs liegen, WIEDERHOLEN SIE DEN TEST. 1. Fassen Sie den Teststreifen unten an, sodass die bedruckte Seite Testergebnisse mit Kontrolllösung ausserhalb des Bereichs nach oben zeigt (Abbildung 7-2). Testergebnisse mit Kontrolllösung ausserhalb des Bereichs können durch folgende Umstände verursacht werden: Abbildung 7-2...
  • Seite 95 FreeStyle oder FreeStyle Lite mit dem mylife OmniPod verwendet wird, auch wenn auf manchen FreeStyle Lite Produkten angegeben ist, dass keine Codierung erforderlich ist. Keine Codierung gilt nur, wenn diese Streifen mit bestimmten Abbott Messgeräten verwendet werden und gilt nicht für den mylife OmniPod. (Abbildung 7-4)
  • Seite 96 Ihren Blutzucker testen Das FreeStyleBlutzucker-Messgerät ist von manchen PDM- Abbildung 7-6 Abbildung 7-5 Bildschirmanzeigen aus nicht erreichbar. Zum Beispiel können Sie das Messgerät nicht benutzen, während Sie einen Pod aktivieren oder wenn ein Warnhinweis-, Alarm- oder Kommunikationsfehler-Bildschirm angezeigt wird. In diesen Fällen gibt der PDM einen Signalton zu Ihrer Warnung ab, wenn Sie einen Teststreifen einschieben.
  • Seite 97 Ihren Blutzucker testen Sie können maximal 2 Marker wählen. Abbildung 7-7 Abbildung 7-8 c. Drücken Sie auf OK. 7. Falls Sie das Ergebnis nicht als Kontrolllösungstest markieren wollen, drücken Sie auf Weiter anstelle von Marker. Falls die Funktion Berechnung des Bolusvorschlags auf Aus steht, erscheint die Auswahltaste Bolus anstelle von Weiter.

  • Seite 98: Eine Blutzuckermessung Durchführen

    Ihren Blutzucker testen 9. Entnehmen Sie den Teststreifen. Falls die Beleuchtung des Abbildung 7-9 Teststreifenports an war, erlischt sie nun. Falls Sie den Teststreifen vor diesem Schritt entnommen haben, werden die entsprechenden Auswahltasten trotzdem angezeigt. Spanngriff Entsorgen Sie gebrauchte Teststreifen. (Teststreifen können nur einmal benutzt werden.) Gebrauchte Teststreifen sind als biologisch gefährlicher Abfall anzusehen.

  • Seite 99: Vorbereitung Der Stechhilfe

    Ihren Blutzucker testen Vorbereitung der Stechhilfe Abbildung 7-12 Abbildung 7-13 1. Nehmen Sie die Kappe der Stechhilfe schräg ab (Abbildung 7-10). Abbildung 7-10 Abbildung 7-11 4. Setzen Sie die Kappe wieder auf, bis sie einrastet (Abbildung 7-13). Achten Sie darauf, die freiliegende Nadel der Lanzette nicht zu berühren.

  • Seite 100: Blutzucker-Teststreifen Einschieben

    Ihren Blutzucker testen Das FreeStyleBlutzucker-Messgerät ist von manchen PDM- Abbildung 7-14 Abbildung 7-15 Bildschirmen aus nicht erreichbar. Zum Beispiel können Sie das Messgerät nicht benutzen, während Sie einen Pod aktivieren oder wenn ein Warnhinweis-, Alarm- oder Kommunikationsfehler-Bildschirm angezeigt wird. In diesen Fällen gibt der PDM einen Signalton zu Ihrer Warnung ab, wenn Sie einen Teststreifen einschieben.

  • Seite 101: Blutzucker-Teststreifencode Einstellen

    Behälters sein. Es ist wichtig, dass immer ein Abbildung 7-18 Code eingegeben wird, ob FreeStyle oder FreeStyle Lite mit dem mylife OmniPod verwendet wird, auch wenn auf manchen FreeStyle Lite Produkten angegeben ist, dass keine Codierung erforderlich ist. Keine Falls Sie den Code verstellen müssen, nachdem der PDM zum Codierung gilt nur, wenn diese nächsten Bildschirm weitergegangen ist, drücken Sie einfach...

  • Seite 102: Stechen Sie Sich In Den Finger

    Ihren Blutzucker testen Stechen Sie sich in den Finger Stich in Unterarm, Oberarm, oder Hand 1. Um den Blutfluss zu fördern, halten Sie Ihre Hand warm oder 1. Um frisches Blut an die Oberfläche der Teststelle zu bringen, reiben bringen Sie sie etwa auf Hüfthöhe herunter und massieren Sie den Sie die Stelle einige Sekunden lang kräftig (Abbildung 7-22), bis die Finger leicht.

  • Seite 103: Blutzucker-Teststreifen Mit Blut Füllen

    Blutprobe nicht auf der Teststelle zu verschmieren. Messungen mit an anderen als den empfohlenen Körperstellen entnommenen Blutproben sollten nicht zur Berechnung von Insulindosen beim mylife OmniPod System verwendet werden. 7. Falls Sie Anzeichen von Verschleiss am PDM bemerken (z. B. Risse, Sprünge, verfärbte Stellen), wenden Sie sich bitte an den...
  • Seite 104 Ihren Blutzucker testen Abbildung 7-25 Abbildung 7-26 Abbildung 7-27 Abbildung 7-28 Kante des Teststreifens 2. Bringen Sie den Streifen leicht schräg zur Blutprobe (Abbildung 7-26). Falls Sie innerhalb von 10 Sekunden keine Probe aufbringen, schaltet sich die Beleuchtung des Teststreifenports ab. Um sie wieder einzuschalten, drücken Sie auf Licht.
  • Seite 105 Ihren Blutzucker testen Die Stechhilfe ist nur zum persönlichen Gebrauch Abbildung 7-29 Abbildung 7-30 bestimmt und darf nicht an andere Personen weitergegeben werden. Falls der Anwender sich von einer zweiten Person beim Test helfen lässt und diese Person die Stechhilfe einsetzt, müssen das Messgerät und die Stechhilfe vor der Verwendung durch die zweite Person dekontaminiert werden (siehe Seite 139).

  • Seite 106: Lanzette Entfernen

    Ihren Blutzucker testen a. Wählen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts einen Abbildung 7-31 Abbildung 7-32 Marker und drücken Sie dann auf Wählen (Abbildung 7-31). Auf gleiche Weise können Sie einen zweiten Marker für das Testergebnis wählen. Einzelheiten zum Führen Ihrer Markerliste und zum Erstellen individueller Marker finden Sie unter „Die Blutzucker- Markerliste verwalten“...

  • Seite 107: Blutzuckerergebnisse Und Der Bolusvorschlag-Rechner

    Ihren Blutzucker testen Blutzuckerergebnisse und der Bolusvorschlag- Abbildung 7-33 Rechner Falls der Bolusvorschlag-Rechner auf Ein steht, wenn Sie Ihren Blutzucker testen, zeigt der PDM das Ergebnis an. Drücken Sie dann auf Weiter, um die KH einzugeben (falls Sie etwas essen wollen) und einen Bolusvorschlag berechnen zu lassen.

  • Seite 108: Marker Bearbeiten

    Ihren Blutzucker testen 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ 2. Wählen Sie BZ-Marker setzen/bearbeiten und drücken Sie dann Abwärts den Eintrag Weitere Aktivitäten und drücken Sie dann auf Wählen. auf Wählen. 3. Wählen Sie mit den Steuertasten Aufwärts/Abwärts einen 2.

  • Seite 109: Niedrige Und Hohe Blutzucker-Messwerte

    Ihren Blutzucker testen Niedrige und hohe Blutzucker-Messwerte Abbildung 7-35 Abbildung 7-36 WARNUNGEN! „NIEDRIGE“ und „HOHE“ Blutzucker-Messwerte können auf einen potenziell ernsthaften Zustand hindeuten, der einer sofortigen medizinischen Behandlung bedarf. Ohne Behandlung kann diese Situation zu einer diabetischen Ketoazidose (DKA), einem Schock, einem Koma und zum Tod führen.

  • Seite 110: Hohe Messwerte

    Ihren Blutzucker testen Wichtige medizinische Informationen Hohe Messwerte Falls Ihr Messwert über 27,8 mmol/L liegt, zeigt der PDM diese Weitere Informationen gehen aus der Packungsbeilage der Teststreifen Meldung an: „HOCH Auf Ketone prüfen!“ Dies bedeutet eine schwere hervor. Hyperglykämie (Überzucker). Hoher Messwert mit Symptomen WARNUNGEN! Falls Sie die Meldung „HOCH Auf Ketone überprüfen!“...
  • Seite 111 • Messungen mit an anderen als den empfohlenen Körperstellen entnommenen Blutproben sollten nicht zur Berechnung von Insulindosen beim mylife OmniPod System verwendet werden. • Die Stechhilfe ist nur zum persönlichen Gebrauch bestimmt und darf nicht an andere Personen weitergegeben werden. Verwenden Sie grundsätzlich eine neue, sterile Lanzette.
  • Seite 112 Ihren Blutzucker testen Leerseite...

  • Seite 113: Was Ihre Datensätze Bedeuten

    KAPITEL 8 Was Ihre Datensätze bedeuten Protokollführung Sondersymbole auf Datensatz-Bildschirmen In den Datensatz-Bildschirmen können einige Sondersymbole Die Protokollführung ist ein wichtiger Teilaspekt einer erfolgreichen erscheinen: Diabetes-Behandlung. Der Personal Diabetes Manager (PDM) macht Bei Datensätzen, neben denen ein Fragezeichen erscheint, sind diese Aufgabe einfacher.

  • Seite 114: Insulinabgabe-Datensätze

    Was Ihre Datensätze bedeuten Abbildung 8-1 Abbildung 8-2 Der Datensatz für diesen Eintrag ist „unbestätigt“. Wenn Sie den PDM einschalten, fragt er den aktuellen Status des aktiven Pods ab und aktualisiert das Insulinprotokoll entsprechend. Falls der PDM keine Statusaktualisierung vom Pod erhält, aktualisiert der PDM das Protokoll mit „unbestätigten“...
  • Seite 115 Was Ihre Datensätze bedeuten Drücken Sie auf Ereignis, um mit den Steuertasten Aufwärts/ Abbildung 8-3 Abbildung 8-4 Abwärts die Liste mit Informationen auf dem Bildschirm durchlaufen zu lassen. Wählen Sie einen Datensatz und drücken Sie dann auf die Taste Anwender-Infos/Hilfe, um Einzelheiten zu diesem Datensatz anzuzeigen.

  • Seite 116: Blutzucker-Datensätze

    Was Ihre Datensätze bedeuten Blutzucker-Datensätze Abbildung 8-5 Abbildung 8-6 Der PDM speichert Blutzucker-Datensätze für die vergangenen 90 Tage. Sie können wählen, ob einzelne Testergebnisse, Trends für jeden Tag mit einzelnen Testergebnissen oder Trends für die vergangenen 7, 14, 30, 60 oder 90 Tage angezeigt werden sollen. Trends für jeden Tag anzeigen 1.

  • Seite 117: Trends Für Mehrere Tage Anzeigen

    Was Ihre Datensätze bedeuten Abbildung 8-7 Abbildung 8-8 Abbildung 8-9 Abbildung 8-10 4. Durch Druck auf Ende gelangen Sie wieder in die Listen-Ansicht. Trends für mehrere Tage anzeigen 5. Drücken Sie auf Grafik, um die Daten grafisch anzuzeigen 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ (Abbildung 8-9).

  • Seite 118: Alarm-Datensätze

    Alarm-Datensätze zugänglich. Drücken Sie auf Ereignis, um mit den Steuertasten Aufwärts/ Der PDM listet das gesamte Alarmspeicher für das mylife OmniPod Abwärts die Liste mit Informationen auf dem Bildschirm System auf. Der PDM kann Alarm-Datensätze für über 90 Tage durchlaufen zu lassen. Drücken Sie auf Tag, um mit den speichern.

  • Seite 119: Alle Datensätze

    Der Bildschirm „Meine Info“ zeigt ausserdem Produktinformationen zu 1. Wählen Sie im Bildschirm Menü mit den Steuertasten Aufwärts/ Ihrem mylife OmniPod System (Marke, Modell und Seriennummer) an. Abwärts den Eintrag Meine Daten und drücken Sie dann auf Diese Angaben können Sie nicht ändern.

  • Seite 120: Anwender-Informationen Hinzufügen Oder Ändern

    Was Ihre Datensätze bedeuten Das Symbol Anwender-Infos/Hilfe wird auch im Abbildung 8-15 Abbildung 8-16 Bolusvorschlag-Bildschirm angezeigt. Weitere Informationen zu den Angaben, die auf diesen Bildschirmen angezeigt werden, finden Sie in Kapitel 4, Bolusdosen verstehen und verabreichen. Anwender-Informationen hinzufügen oder ändern Die erste Zeile unter Meine Info zeigt die Informationen an, die bei der Einrichtung des PDMs für den ID-Bildschirm eingegeben wurden.

  • Seite 121: Mit Diabetes Leben

    Betreuer für den Notfall immer bei sich. sollten, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren medizinischen Betreuer. Die meisten Probleme lassen sich durch die folgenden Strategien Falls Sie nicht in der Lage sind, das mylife OmniPod Insulin- vermeiden: Managementsystem entsprechend der Gebrauchsanleitung zu verwenden, gefährden Sie eventuell Ihre eigene...

  • Seite 122: Tägliche Aufgaben Zur Diabetestherapie

    Tägliche Aufgaben zur Diabetestherapie Untersuchen Sie die Infusionsstelle täglich Inspizieren Sie die Infusionsstelle mindestens einmal am Tag durch das Um den ordnungsgemässen Betrieb des mylife OmniPod Systems und Sichtfenster des Pods. Achten Sie dabei auf Anzeichen einer Infektion Ihre Gesundheit zu sichern: wie z.

  • Seite 123: Vorbereitung Auf Notfälle

    Aufstellung von Plänen für Notfallsituationen. Darin • Eine Ampulle schnell wirksames U-100-Insulin (zu den sollte auch enthalten sein, was zu tun ist, wenn der mit dem mylife OmniPod System zugelassenen medizinische Betreuer nicht erreichbar ist. Insulinpräparaten siehe Warnung auf Seite x der Einleitung.) Wasser und der Pod •...

  • Seite 124: Unterwegs Und Auf Reisen

    Mit Diabetes leben Nehmen Sie genügend Verbrauchsmaterial mit Der Personal Diabetes Manager (PDM) ist nicht Unterwegs und auf Reisen ist es besonders wichtig, dass Sie ihre wasserfest. Bringen Sie ihn NICHT in die Nähe von Wasser Notfallausstattung dabei haben (siehe „Vorbereitung auf Notfälle“ auf und tauchen Sie ihn niemals ein.

  • Seite 125: Wartezeit Am Flughafen-Checkpoint Minimieren

    (Generika sind im Ausland u. U. leichter zu finden als dem erläutert wird, dass Sie Insulin, Spritzen und die Geräte des Markenpräparate) mylife OmniPod Systems mit sich führen müssen • Rezepte für alle Medikamente und Verbrauchsmaterialien mit Wenn Sie ins Ausland oder für längere Zeit verreisen, den Original-Rezeptaufklebern nehmen Sie unbedingt zusätzliche Verbrauchs-...

  • Seite 126: Halten Sie Die Verbrauchsmaterialien Griffbereit

    Weitere Fragen oder Bedenken klären Sie bitte mithilfe der Flughafen- Website ab. Sie können die meisten der mit der Verwendung des mylife OmniPod Falls der Metalldetektor anspricht, erklären Sie dem Personal, dass Sie Systems verbundenen Risiken vermeiden, indem Sie die richtigen Diabetiker sind und einen Pod (Insulinpumpe) tragen.

  • Seite 127: Symptome Einer Hypoglykämie

    Maschinen oder Geräte bedienen. Bei einer Hypoglykämie möglicherweise den Blutzucker-Erinnerungshinweis des könnten Sie die Kontrolle über das Auto bzw. die mylife OmniPod Systems nutzen und Ihren Blutzucker gefährlichen Geräte verlieren. Ausserdem ist es möglich, häufiger testen. Wie man den Erinnerungshinweis einrichtet, dass Sie durch starke Konzentration auf eine Aufgabe die finden Sie unter „Warn- und Erinnerungshinweise“...

  • Seite 128: Behandlung Von Hypoglykämie (Unterzucker)

    Mit Diabetes leben • Tragen Sie ein Glucagon-Injektionskit in Ihrer Notfallausstattung. Selbst wenn Sie keine Möglichkeit haben, Ihren Blutzucker Bringen Sie Ihren Freunden und Angehörigen bei, wie sie Ihnen zu testen, warten Sie KEINESFALLS damit, die Symptome eine Glucagon-Injektion geben können, falls Sie eine schwere einer Hypoglykämie zu behandeln.
  • Seite 129 Mit Diabetes leben Wie viel Kohlenhydrate sind 15 Gramm? Beispiele für schnell wirksame Lebensmittel: Drei Glukosetabletten zu je 5 Gramm oder vier Glukosetabletten zu je 4 Gramm 118 ml Apfel- oder Orangensaft 6 Bonbons 1/2 Dose normale (d. h. zuckerhaltige) Limonade 30 ml Haushaltszucker oder Honig Bringen Sie Personen, auf die Sie sich verlassen können (z.

  • Seite 130: Mögliche Ursachen Einer Hypoglykämie (Unterzucker)

    Mit Diabetes leben Mögliche Ursachen einer Hypoglykämie (Unterzucker) Mögliche Ursachen Vorschlag zur Behebung Mögliche Ursachen Vorschlag zur Behebung des Unterzuckers des Unterzuckers Falscher Blutzucker- Besprechen Sie eine Verfeinerung Falsches Bestätigen Sie, dass das richtige Zielwert dieser Einstellungen mit Ihrem Basalratenprofil Basalratenprofil aktiv ist.

  • Seite 131: Hyperglykämie (Überzucker)

    Mit Diabetes leben Hyperglykämie (Überzucker) Mögliche Ursachen Vorschlag zur Behebung Insulin-Pods verwenden schnell wirksames Insulin. Sie haben also des Unterzuckers kein lang wirksames Insulin im Körper. Sollte es zu einem Verschluss (d. h. einer Unterbrechung der Insulinabgabe vom Pod) kommen, Lang andauernde oder Passen Sie die Insulinabgabe nach den kann Ihr Blutzucker rasch ansteigen.

  • Seite 132: Hyperglykämie (Überzucker) Vermeiden

    Mit Diabetes leben Hyperglykämie (Überzucker) vermeiden 4. Testen Sie Ihren Blutzucker nach 2 Stunden erneut. Testen Sie Ihren Blutzucker mindestens 4- bis 6-mal am Tag (beim 5. Falls der Blutzucker nicht abgesunken ist, verabreichen Sie sich Aufwachen, vor jeder Mahlzeit und vor dem Schlafengehen). Zusätzlich einen zweiten Bolus mittels Injektion mit einer sterilen Spritze.

  • Seite 133: Mögliche Ursachen Für Eine Hyperglykämie (Überzucker)

    Mit Diabetes leben Mögliche Ursachen für eine Hyperglykämie (Überzucker) Mögliche Ursachen Vorschlag zur Behebung Mögliche Ursachen Vorschlag zur Behebung des Überzuckers des Überzuckers Insulin mit Gebrauchten Pod deaktivieren und Leerer Pod Gebrauchten Pod deaktivieren und überschrittenem entfernen. Legen Sie einen neuen Pod entfernen.
  • Seite 134 Mit Diabetes leben Mögliche Ursachen Vorschlag zur Behebung Mögliche Ursachen Vorschlag zur Behebung des Überzuckers des Überzuckers Mahlzeit mit hohem Berechnen Sie die Protein- bzw. Infektion oder Siehe „Krankheitstage“ weiter unten in Fettaufnahme und berücksichtigen Sie diesem Kapitel. Protein- oder Erkrankung diese bezüglich Boluszeitpunkt und Fettgehalt...

  • Seite 135: Diabetische Ketoazidose (Dka)

    Mit Diabetes leben Diabetische Ketoazidose (DKA) DKA vermeiden Die einfachste und zuverlässigste Methode, eine DKA zu vermeiden, ist Insulin-Pods verwenden schnell wirksames Insulin. Sie haben also kein den Blutzucker mindestens 4- bis 6-mal pro Tag zu testen. Mit lang wirksames Insulin im Körper. Falls die Insulinabgabe vom Pod Routinetests sind Sie in der Lage, hohen Blutzucker zu erkennen und unterbrochen wird (Verschluss ), kann Ihr Blutzucker rasch ansteigen behandeln, bevor es zu einer DKA kommt.

  • Seite 136: Mit Speziellen Situationen Umgehen

    Mit Diabetes leben Mit speziellen Situationen umgehen • Halten Sie sich an die Richtlinien Ihres medizinischen Betreuers bezüglich erhöhter Insulingabe bei Krankheit. Krankheitstage • Trinken Sie viel koffeinfreie Flüssigkeiten, um eine Dehydration zu vermeiden. Körperlicher Stress jeglicher Art kann Ihren Blutzucker ansteigen lassen. Dazu gehören auch Erkrankungen.

  • Seite 137: Röntgen, Mrt Und Ct

    Mit Diabetes leben Operationen und Krankenhausaufenthalte Denken Sie daran, Ihren Blutzucker zu testen, bevor Sie den Pod abnehmen und nachdem Sie einen neuen anlegen. Pods sind nur für Informieren Sie den Arzt/Chirurg bzw. das Krankenhauspersonal bei den einmaligen Gebrauch bestimmt. Versuchen Sie nicht, einen geplanten Operationen oder Krankenhausaufenthalten über Ihren gebrauchten Pod wieder anzulegen.

  • Seite 138: Warnhinweise Und Alarme

    Sicherheitstests Wenn Sie Symptome haben, die nicht zu Ihrem Blutzuckertest passen, und Sie alle Anweisungen in Das mylife OmniPod System ist mit einer sehr wichtigen diesem Benutzerhandbuch befolgt haben, rufen Sie Ihren Sicherheitsfunktion ausgestattet: Es kann seine Funktionen selbsttätig medizinischen Betreuer an.

  • Seite 139: Mögliche Ursache

    Warnhinweise und Alarme In der nachstehenden Tabelle wird erläutert, was die Meldung bedeuten könnte und was Sie tun können. Warnhinweis- Mögliche Ursache Aktion Fehlermeldung Messgerätfehler 1 • Zu kleine Blutprobe. 1. Falls Sie Symptome wie z. B. Schwächegefühl, Schweissausbrüche, Nervosität, Kopfschmerzen oder Verwirrung bemerken, halten Sie sich an •...
  • Seite 140 Warnhinweise und Alarme Warnhinweis- Mögliche Ursache Aktion Fehlermeldung Messgerätfehler 3 • Falsches Vorgehen beim Test. 1. Achten Sie darauf, dass die Symbole „Blutstropfen“ und „Teststreifen“ auf Zum Beispiel wurde Blut auf dem Bildschirm erscheinen, bevor Sie Blut oder Kontrolllösung aufbringen. den Teststreifen aufgebracht, 2.

  • Seite 141: Alarme

    Bildschirm erscheint eine Meldung, die den Alarm und die Lösungsmöglichkeiten beschreibt. Hinweisalarme sind grundsätzlich dringend und erfordern ein Eingreifen. Manche Hinweisalarme Das mylife OmniPod System verfügt über Alarme, um Sie auf einen eskalieren zu Gefahrenalarmen, falls Sie nicht innerhalb einer ernsten bzw. möglicherweise ernsten Zustand aufmerksam zu bestimmten Zeitspanne reagieren (siehe nachstehende Tabelle).
  • Seite 142 Warnhinweise und Alarme Benutzen Sie den Vordruck hinten in diesem Falls Sie den PDM jemals zur Reparatur oder zum Benutzerhandbuch, um alle Einstellungen aus dem Austausch zurückgeben müssen, wenden Sie sich an Einrichtungsassistenten zu notieren. Falls es jemals Ihren medizinischen Betreuer, um Anweisungen zur erforderlich sein sollte, den PDM zurückzusetzen, Wiederaufnahme der Behandlung mit Injektionen zu erleichtern Notizen zu diesen Einstellungen die...
  • Seite 143 Warnhinweise und Alarme Alarm Quelle Signaltonmuster Aktion Autom. Abschaltung. Gefahrenalarm Pod Ununterbrochener Ton Der Pod wurde deaktiviert. Die Insulinabgabe wurde gestoppt. Drücken Sie auf OK, um den Pod sofort entfernen. Alarm zu quittieren. Wechseln Sie den Pod aus. Testen Sie Ihren Blutzucker. Drücken Sie auf OK, um den Alarm zu Reservoir niedrig.
  • Seite 144 Warnhinweise und Alarme Alarm Quelle Signaltonmuster Aktion Drücken Sie auf OK, um den Alarm zu Hinweis: Pod-Ende. Hinweisalarm 2 Signaltonfolgen, die periodisch wiederholt werden. quittieren. Pod sofort auswechseln. Wird während der letzten Stunde der Wechseln Sie den Pod aus. (Siehe Kapitel 5, Pod-Nutzungsdauer alle 15 Minuten Verwendung des Pods.) wiederholt und ist unabhängig vom...
  • Seite 145 Warnhinweise und Alarme Alarm Quelle Signaltonmuster Aktion Drücken Sie auf OK, um den Alarm zu Verschluss festgestellt. Gefahrenalarm Pod Ununterbrochener Ton quittieren. Insulinabgabe gestoppt. Wechseln Sie den Pod aus. Pod sofort auswechseln. Testen Sie Ihren Blutzucker. Pod-Fehler. Gefahrenalarm Pod Ununterbrochener Ton Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn der Pod oder einen unerwarteten Fehler feststellt.
  • Seite 146 Warnhinweise und Alarme Alarm Quelle Signaltonmuster Aktion PDM-Fehler. Gefahrenalarm PDM Ununterbrochener Ton Dieser Alarm wird ausgelöst, nachdem der PDM zurückgesetzt wurde und es zu einem Speicher beschädigt. Speicherfehler kommt. Drücken Sie auf OK, um Drücken Sie auf „OK“, um den Alarm zu quittieren. den PDM zurückzusetzen Wechseln Sie den Pod aus.

  • Seite 147: Manuelle Abschaltung Eines Gefahrenalarms

    Warnhinweise und Alarme Alarm Quelle Signaltonmuster Aktion Pod muss deaktiviert Gefahrenalarm PDM Ununterbrochener Ton Dieser Alarm wird ausgelöst, nachdem ein werden. PDM-Fehler aufgetreten ist, der den Anwender zur Einstellung von Datum und Uhrzeit zwingt. Zum Deaktivieren „OK“ Drücken Sie auf OK, um den Alarm zu drücken.

  • Seite 148: Kommunikationsfehler

    Aktivierung sollten PDM und Pod nebeneinander liegen. • Unterbrechung durch äussere Störungen – Siehe „Hinweis zur Störfestigkeit des mylife OmniPod Systems“ im Anhang. Aus Sicherheitsgründen wird der Kommunikations- abstand zwischen Pod und PDM während der Aktivierung herabgesetzt. Sobald der Pod entlüftet wurde und mit dem PDM kommuniziert, gilt wieder die volle Kommunikationsreichweite;...
  • Seite 149 Kommunikationsfehler Abbildung 11-1 Abbildung 11-2 Abbildung 11-3 Abbildung 11-4 2. Gehen Sie auf die andere Seite des Zimmers oder in ein anderes b. Falls die Statusüberprüfung fehlschlägt, erscheint der in Zimmer. Drücken Sie dann auf Wiedrh. Abbildung 11-4 gezeigte Bildschirm. Drücken Sie auf OK, um nochmals zu versuchen, den Pod-Status zu prüfen, oder a.

  • Seite 150: Fehler Während Der Pod-Deaktivierung

    Kommunikationsfehler Fehler während der Pod-Deaktivierung 3. Falls zu irgendeinem Zeitpunkt während dieses Vorgangs die Kommunikation zwischen PDM und Pod wieder gelingt, erscheint entweder: Näheres zum Deaktivierungsvorgang finden Sie unter „Den aktuellen Pod deaktivieren“ in Kapitel 5, Verwendung des Pods. a. Abbildung 11-5, was bedeutet, dass Ihre ursprüngliche Falls Sie auf OK drücken, um den aktiven Pod zu deaktivieren, der PDM Anweisung erfolgreich an den Pod übermittelt wurde.

  • Seite 151: Fehler Bei Der Statusabfrage

    Kommunikationsfehler Fehler bei der Statusabfrage 2. Drücken Sie auf Deakt. Der PDM geht dann davon aus, dass der Pod verloren gegangen ist, und fragt, ob Sie einen neuen Pod Falls Sie den PDM einschalten oder auf Status drücken, der PDM aber aktivieren möchten.

  • Seite 152: Fehler Beim Abbruch Eines Bolus

    Kommunikationsfehler Fehler beim Abbruch eines Bolus Falls das Pod-Verfallsdatum überschritten ist, erscheint statt dessen der Bildschirm in Abbildung 11-11. Wenn Sie den PDM anweisen, einen Bolus abzubrechen, und der PDM diese Anweisung nicht innerhalb von einigen Sekunden an den Pod übermitteln kann, erscheint der Bildschirm „Übertragungsfehler“...
  • Seite 153 Kommunikationsfehler Falls Ihr PDM beschädigt ist oder nicht wie erwartet Abbildung 11-14 Abbildung 11-15 funktioniert, verständigen Sie den Kundendienst. Sie müssen Ihren Blutzucker häufig testen. Nehmen Sie den Pod ab und bitten Sie Ihren medizinischen Betreuer um Behandlungsanweisungen nach dem Abnehmen.

  • Seite 154: Anhang

    Anhang ® Das mylife OmniPod Insulin-Managementsystem hat keine durch den Anwender austauschbaren Teile. Falls Sie Hilfe bei der Bedienung oder Wartung des Systems benötigen, wenden Sie sich bitte telefonisch an den Kundendienst. Pflege und Wartung des Pods Pflege und Wartung des Personal Diabetes...

  • Seite 155: Reinigung Und Desinfektion

    Anhang Reinigung und Desinfektion Richten Sie sich bei der Reinigung bzw. Desinfektion Ihres PDMs nach der folgenden Anleitung: Reinigung bedeutet die Entfernung von Schmutz, Flecken oder Der PDM kann im Verlauf seiner Nutzungsdauer (4 Jahre) bis zu zwei Unreinheiten; gleichbedeutend mit unbeschmutzt. Mal wöchentlich gereinigt und desinfiziert werden.

  • Seite 156: Batteriewechsel

    Anhang Ein Satz von zwei Batterien versorgt den PDM durchschnittlich Abbildung A-1 3 Wochen lang mit Strom. Die Batterieanzeige am PDM zeigt den Batteriezustand an. Angaben zu den verschiedenen Batteriezuständen und den zugehörigen Symbolen finden Sie unter „Symbole auf dem IR-Schnittstelle Personal Diabetes Manager“...

  • Seite 157: Falls Der Pdm In Wasser Eingetaucht Wird

    Anhang 4. Drehen Sie den PDM mit der Vorderseite nach oben. Der PDM Wenn der PDM Sie darauf hinweist, dass die Batterien zur schaltet sich automatisch ein. Neige gehen, maximiert er die verbleibende Lebensdauer Der PDM ist nun betriebsbereit. Entsorgen Sie die alten Batterien durch folgende Massnahmen: entsprechend den jeweils geltenden Abfallvorschriften.

  • Seite 158: Aufbewahrung Und Verbrauchsmaterial

    Bewahren Sie alle Produkte und Verbrauchsmaterialien im Für den Fall, dass der PDM nicht für Blutzuckertests zur Verfügung mylife OmniPod System (einschliesslich ungeöffneter Pods) steht, sollten Sie ein Reserve-Messgerät für Blutzuckertests kühl und trocken auf. Produkte oder Verbrauchsmaterialien, bereithalten.

  • Seite 159: Beispiele Und Regeln Zum Bolusvorschlag-Rechner

    Anhang Beispiele und Regeln zum Bolusvorschlag- Berechnung des Mahlzeitbolus Rechner Eingegebene KH ÷ Kohlenhydrat-Insulin-Verhältnis (KI-Verhältnis) Beispiel für einen Mahlzeitbolus Ein Bolusvorschlag entspricht der Summe aus Korrekturbolus und Mahlzeitbolus, ggf. unter Berücksichtigung des aktiven Insulins. Eingegebene KH: 45 Gramm KH Nachstehend sind Beispiele für alle diese Elemente aufgeführt. Kohlenhydrat-Insulin-Verhältnis: 15 45 KH ÷...

  • Seite 160: Beispiele Für Bolusvorschlagberechnungen

    Anhang Beispiel für aktives Insulin (AI) (Mahlzeit) Beispiel 1 Dauer für Insulinaktivität: 3 Stunden Aktueller BZ-Wert: 8,4 mmol/L Zeit seit dem letzten Mahlzeitbolus: 2 Stunden KH-Aufnahme: 0 Gramm Kohlenhydrate (KH) Letzter Mahlzeitbolus: 4,5 Einheiten AI (Mahlzeit): 1 Einheit 3 Stunden – 2 Stunden = 1 Stunde Korrektur für aktives Insulin (AI): 1 Einheit 1 Stunden ÷...

  • Seite 161: Berechnungsregeln

    Anhang Berechnungsregeln Beispiel 3 Wenn der Bolusvorschlag-Rechner auf Ein steht, wendet das mylife Aktueller BZ-Wert: 5,6 mmol/L KH-Aufnahme: 45 KH OmniPod System die folgenden Regeln auf die vorgeschlagenen AI (Mahlzeit): 1 Einheit Bolusdosen an: Korrektur für AI: 0 Einheiten • Die vorgeschlagenen Bolusdosen werden auf die nächsten 0,05 U Korrekturbolus: 5,6 mmol/L (aktuell) –...
  • Seite 162 Anhang • Korrektur für AI, also aktives Insulin von einem früheren Korrekturbolus, wird anschliessend vom verbleibenden aktuellen Korrekturbolus abgezogen, bis Null erreicht ist. Wenn nun noch Korrektur für AI verbleibt, wird diese vom aktuellen Mahlzeitbolus abgezogen. • Das berechnete aktive Insulin wird auf die nächsten 0,05 U aufgerundet.

  • Seite 163: Optionen Und Einstellungen Im Mylife Omnipod System

    Anhang Optionen und Einstellungen im mylife OmniPod System Blutzucker-Messgerätton Ein oder Aus Uhrzeit Uhrzeitformat 12 oder 24 Stunden Die Standardeinstellung ist Ein Datum MM/TT/JJ Bolusvorschlag-Rechner Ein oder Aus TT/MM/JJ Die Standardeinstellung ist Ein MM.TT.JJ Ziel-BZ-Wert und 8 Zeitsegmente; 3,9 bis 11,1 mmol/L, TT.MM.JJ...

  • Seite 164: Technische Daten Des Pods

    Anhang Unter normalen Umständen sorgt Ihre Körpertemperatur dafür, dass Bolus-Vorgabewerte der Pod innerhalb dieses Bereichs bleibt. Kohlenhydrat-Vorgabewerte 36 Temperatur beim Start: Über 10 °C Unterbrechung 30 Minuten bis 2 Stunden Temperaturbereich (Aufbewahrung): 0 °C bis 30 °C Anzeige für niedrigen 10 bis 50 Einheiten, in Schritten von Vorratsstand im Reservoir jeweils 5 Einheiten...

  • Seite 165: Ergebnisse Der Genauigkeitsprüfung

    Anhang Ergebnisse der Genauigkeitsprüfung Die folgende Grafik soll die Flussgenauigkeit des Pods über bestimmte Zeitspannen veranschaulichen. Flussratenfehler Die folgende Trompetenkurve zeigt die Genauigkeit der Abgaberate im Verhältnis zur Beobachtungsdauer. Diese Messungen wurden mit einem Pod mit einer Basalrate von 0,05 U/Std. bei hoher Betriebstemperatur durchgeführt.

  • Seite 166: Technische Daten Des Personal Diabetes Managers

    Anhang Technische Daten des Personal Diabetes Technische Daten des Blutzucker-Messgeräts Managers Analysemethode: Coulometrischer elektrochemischer Sensor Kalibrierung: Plasmaäquivalent Abmessungen: 6,21cm x 11,25 cm x 2,5 cm Hämatokrit: 15% bis 65% Gewicht (inkl. Batterien): 125 Gramm Bildschirm: 3,6 cm breit x 4,8 cm lang; LCD, Bildschirmdiagonale 6,1 cm Masseinheiten: mmol/L Ergebnisbereich: 1,1 bis 27,8 mmol/L Batterie: Betrieb mit zwei Alkalizellen der Grösse Micro (AAA)
  • Seite 167 Anhang Systemgenauigkeit gemäß der internationalen Norm ISO 15197:2013 Die Ergebnisse des Kapillarblutzuckers wurden mit den Ergebnissen verglichen, die mit dem YSI Glucoseanalysers erzielt wurden. Systemgenauigkeit für Proben aus dem Finger mit YSI Blutzuckerergebnissen unter 100 mg/dl (5,55 mmol/l). Systemgenauigkeit für Proben aus dem Finger mit YSI Blutzuckerergebnissen von 100 mg/dl (5,55 mmol/l) oder mehr). Ergebnisse der Systemgenauigkeit für Blutzuckerkonzentrationen zwischen 40 mg/dl (2,22 mmol/l) und 500 mg/dl (27,8 mmol/l).

  • Seite 168: Auszeichnungssymbole Am Mylife Omnipod System

    Anhang Auszeichnungssymbole am mylife OmniPod System Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Dieses Gerät darf nicht wiederverwendet werden. Nur Aufbewahrungstemperatur zum einmaligen Gebrauch. Inhalt bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Vorsicht: Begleitdokumente beachten Bevollmächtigter in der Europäischen Gemeinschaft Siehe Gebrauchsanleitung Sterilisation mit Ethylenoxid Herstelldatum: (Jahr–Monat)

  • Seite 169: Symbole Auf Dem Personal Diabetes Manager

    Anhang Symbole auf dem Personal Diabetes Manager Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Basalratenprofil Batterie leer Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung „Verlorener“ Ein/Aus Weitere Aktivitäten Anwender-Infos/Hilfe Protokoll-Datensatz Blutzucker-Messgerät - Bolus Kommunikation „Unbestätigter“ Temperatur ausserhalb Protokoll-Datensatz Pod-Austausch Auf/Ab des Normalbereichs Protokoll-Datensatz Aktives/Standard- Diagnose/ Auf/Ab (in Farbe) „Abgabe über Programm oder Einstellungen...

  • Seite 170: Hinweis Zur Störfestigkeit Des Mylife Omnipod Systems

    U. hochfrequente Energie ab und können schädliche Störungen des von medizinischen elektrischen Geräten beeinträchtigen. Funkverkehrs erzeugen. Es gibt keine Gewährleistung dafür, dass in Die Insulet Corporation erklärt hiermit, dass das mylife OmniPod Insulin- einer bestimmten Aufstellsituation keine Störungen auftreten. Falls das Managementsystem die wesentlichen Anforderungen und anderen mylife OmniPod System schädliche Störungen des Radio- und...

  • Seite 171: Elektromagnetische Strahlung

    Anhang Das System benutzt HF-Energie niedriger Leistung zur Das Kommunikationssystem des mylife OmniPod Systems hat die Kommunikation. Wie bei allen HF-Empfängern sind Störungen auch folgenden Eigenschaften: bei Geräten, die die FCC- und CISPR-Bestimmungen bezüglich Frequenz: 433 MHz, FSK-Modulation, abgestrahlte Wirkleistung: Emissionen erfüllen, möglich.
  • Seite 172 Anhang Elektromagnetische Störfestigkeit (Fortsetzung) Magnetfelder aufgrund der 3 A/m 400 A/m Geeignet für die meisten Umgebungen. Netzfrequenz Magnetfeldstärken von über 400 A/m sind (50/60 Hz) (IEC 61000-4-8) unwahrscheinlich, ausser in direkter Nachbarschaft zu industriellen Magnetgeräten. Abgestrahlte HF 80 MHz–2,5 GHz 10 V/m Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte sollten (IEC 61000-4-3)
  • Seite 173 Anhang Von stationären Sendern wie z. B. Basisstationen von Funktelefonen (Handys, schnurlose Telefone) und beweglichen Landfunkgeräten sowie Amateurfunkgeräten, MW- und UKW-Radiosendern oder Fernsehsendern erzeugte Feldstärken lassen sich theoretisch nicht präzise vorhersagen. Zur Beurteilung der durch stationäre HF-Sender geschaffenen elektromagnetischen Umgebung sollte eine elektromagnetische Standortmessung erwogen werden.
  • Seite 174 Die Menge Insulin aus einer vorherigen Bolusabgabe, die noch im Ballaststoffreiche Lebensmittel sind z. B. Broccoli, Bohnen, Himbeeren, Körper „aktiv“ ist. Beim mylife OmniPod System werden zwei Anteile Kürbis, Vollkornbrot und Müsli. Ballaststoffe sind zwar Kohlenhydrate, von AI unterschieden: AI aus einem früheren Korrekturbolus und AI aus lassen aber im Gegensatz zu anderen Kohlenhydraten den einem früheren Mahlzeitbolus.
  • Seite 175 Die kontinuierliche Abgabe von Insulin unter die Haut („subkutan“) Der ideale Wert, den Sie für Ihren Blutzuckerwert erreichen möchten. nach einem zuvor einprogrammierten Plan. Das mylife OmniPod System verwendet diesen Wert zur Berechnung von Bolusdosen. Dauer für Insulinaktivität Die Zeitdauer, während der bestimmte Insulin-Typen nach einem Bolus Bolusdosis in Ihrem Körper aktiv und verfügbar bleiben.
  • Seite 176 Glossar ® Diabetes, Diabetes mellitus OmniPod Insulin-Managementsystem optional vorhanden und sollte entsprechend den Anweisungen des medizinischen Betreuers ein- oder Eine Erkrankung, die durch Hyperglykämie (hohen Blutzucker) aufgrund ausgeschaltet werden. des Unvermögens des Körpers, Blutzucker als Energiequelle zu nutzen, gekennzeichnet ist. Beim Typ-1-Diabetes produziert die Glukose Bauchspeicheldrüse kein Insulin mehr und der Blutzucker kann deshalb Ein einfacher Zucker (auch als Dextrose bezeichnet), den der Körper als...
  • Seite 177 Glossar In vitro hin entwickeln. Zu den Symptomen zählen Magenschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, süsslicher Mundgeruch und Stossatmung. Wörtlich „im Glas“. Damit bezeichnet man eine biologische Funktion, die in einem Laborgefäss stattfindet und nicht in einem lebenden Es ist wichtig, eine Ketoazidose auszuschliessen, wenn Sie Organismus.
  • Seite 178 Spritze. Korrekturbolus Eine Insulin-Dosis, die zum Ausgleich eines hohen Blutzuckerwerts Okklusion (siehe Verschluss) genommen wird. Das mylife OmniPod System berechnet den Protein Korrekturbolus, indem es die Differenz zwischen Ihrem aktuellen Eine der drei Hauptenergiequellen in Lebensmitteln (die beiden Blutzuckerwert und Ihrem Blutzucker-Zielwert ermittelt und das anderen sind Kohlenhydrate und Fette).
  • Seite 179 Verschluss Eine Blockade oder Unterbrechung der Insulin-Abgabe. Verzögerter Bolus Eine Funktion des mylife OmniPod Systems, die es ermöglicht, eine Mahlzeit-Bolusdosis über einen längeren Zeitraum abzugeben. Vorgabewert für eine temporäre Basalrate Eine Korrektur einer Basalrate (entweder in % oder U/Std.), der eine individuelle Bezeichnung zugewiesen werden und die in den PDM einprogrammiert werden kann.
  • Seite 180 Glossar Leerseite...

  • Seite 181: Aktivieren

    Auszeichnungssymbole am Bearbeiten mylife OmniPod System ..151 Hinweis- ....125–128 Bolushinweis ..... .68 Protokoll-Datensätze .
  • Seite 182 Index Benutzerhandbuch Symbole ..viii niedrig und hoch ....95 löschen ......38 Bestätigungs-Erinnerungshinweise .
  • Seite 183 Index Datum und Uhrzeit ....11, 61 abbrechen ......24 Eskalation des Alarms .
  • Seite 184 Index automatische Einführung ..8, 52 Ketoazidose ..... . .Siehe DKA Hämoglobin A1c (HbA1c) ..159, 161 ID-Bildschirm .
  • Seite 185 Index Statusabfrage ....135 Menü/Ein/Aus ..... . 5 Vorgabewerte für temporäre Basalraten .
  • Seite 186 Index Optionen und Einstellungen im System . PDM-Optionen, Systemeinrichtung . . .72 Protokoll PDM-Sperre ....71, 73, 138 Alarme ......102 alle .
  • Seite 187 Index elektrisch ....153–156 persönliche Erinnerungshinweise . .69 Technische Daten Warnhinweise und Alarme ..8 BZ-Messgerät .
  • Seite 188 Index umbenennen ..... .27 Persönliche Erinnerungshinweise . .67 Warnhinweis „Reservoir niedrig“ ..66 Vorhandenes Insulin ..Siehe Aktives Programm-Erinnerungshinweise .

  • Seite 189: Meine Pdm-Einstellungen

    Meine PDM-Einstellungen Benutzen Sie diesen Vordruck, um die wichtigen Einstellungen an Ihrem PDM zu notieren. Denken Sie bitte daran, diese Notizen zu aktualisieren, wenn Sie Einstellungen ändern oder hinzufügen. Basalprofil 1 Basalprofil 2 Bezeichnung __________________________________ Rate Bezeichnung _________________________________ Rate 0:00 Uhr bis ________ ___________ U/Std.

  • Seite 190: Vorgabewerte Für Temporäre Basalrate

    Meine PDM-Einstellungen Dauer für Insulinaktivität Vorgabewerte für temporäre Basalrate Wie lange Insulin im Körper nach einem früheren Bolus Bezeichnung Rate (Masseinheit „aktiv“ bleibt. ___________ Std. einkreisen) ________________________________________ _______ U/Std. oder % ________________________________________ _______ U/Std. oder % Korrekturfaktor ________________________________________ _______ U/Std. oder % 1 Einheit Insulin Korrekturfaktor für jedes definierte Zeitsegment.

  • Seite 191: Meine Notizen

    Meine Notizen _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________...
  • Seite 192 Meine Notizen _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________...
  • Seite 193 © 2014, 2015, 2016 Insulet Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA. Die Abbildungen des PDMs dienen nur zur Veranschaulichung. Je nach Modell oder Anwenderein- stellungen kann der PDM-Bildschirm anders aussehen. DET456 / 14518-6F-AW Rev D 06/2016 Manufactured for: Insulet Corporation Ypsomed Distribution AG 600 Technology Park Drive, CH-3401 Burgdorf/Switzerland Suite 200 HealthLink Europe BV, De Tweeling 20-22 www.mylife-diabetescare.com...

Inhaltsverzeichnis