Seite 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUM59... Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Instruction manual Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Brugsanvisning 125_MUM59xxx_8001027205.indb 1 30.11.2015 16:07:01...
Seite 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Türkçe MUM59_00_FRONT.indd 2 01.12.2015 16:24:47...
Seite 3: Zu Ihrer Sicherheit
Inhalt Zu Ihrer Sicherheit 125_MUM59xxx_8001027205.indb 3 30.11.2015 16:07:01...
Seite 4 Generelle Sicherheitshinweise W Stromschlaggefahr! Sicherheitshinweise für dieses Gerät W Verletzungsgefahr! W Stromschlaggefahr! W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 4 30.11.2015 16:07:01...
Seite 5 W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer / rotierenden Antrieb! W Verbrühungsgefahr! W Wichtig! W Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör W Wichtig! siehe Seite 11 125_MUM59xxx_8001027205.indb 5 30.11.2015 16:07:01...
Seite 6: Einschaltsicherung
Sicherheitssysteme Einschaltsicherung 4 Betriebsanzeige Wiedereinschaltsicherung 5 Antriebsschutzdeckel 0/off 6 Antrieb für Durchlaufschnitzler Überlastsicherung Zitruspresse 7 Antrieb für Werkzeuge und Fleischwolf Zum Verhalten bei Aktivierung eines 8 Mixerantriebsschutzdeckel Sicherheitssystems siehe „Hilfe bei 9 Antrieb für Mixer (Sonderzubehör*) Störungen“. 10 Kabelaufrollautomatik (Bild M) Schüssel mit Zubehör 11 Edelstahl-Rührschüssel 12 Deckel...
Seite 7: Einstellen Der Arbeitsposition
Durchlaufschnitzler Position Antrieb Werkzeug/ Arbeits- 17 Stopfer Zubehör geschwin- 18 Deckel mit Einfüllschacht digkeit 19 Zerkleinerungsscheiben 20 Scheibenträger 21 Gehäuse mit Auslassöffnung Mixer* 22 Mixbecher 23 Deckel 24 Trichter Arbeitspositionen Bild B: Achtung! Hinweis Bedienen Einstellen der Arbeitsposition: W Verletzungsgefahr! Achtung! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 7 30.11.2015 16:07:02...
Seite 8: Vorbereiten
Wichtiger Hinweis (Bild C) Knethaken (15) Vorbereiten Wichtiger Hinweis zur Verwendung des (Bild D) Schlagbesens (Bild E): Achtung! Schüssel und Werkzeuge W Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge Achtung! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 8 30.11.2015 16:07:02...
Seite 9: Durchlaufschnitzler
Arbeiten mit der Schüssel und den Werkzeugen (Bild F): Durchlaufschnitzler W Verletzungsgefahr Hinweis: (Bild E-4b) Achtung! Unsere Empfehlung: Schutz vor Überlastung Bild G: Knethaken: Zutaten nachfüllen dick / dünn Nach der Arbeit Achtung! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 9 30.11.2015 16:07:02...
Seite 10 grob / fein (Bild H-6a) (Bild H-6b) Achtung! Bild H-8 Achtung! Achtung! Tipp: Kartoffelpuffer-Scheibe Hinweis: Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler Bild H: Nach der Arbeit (Bild J) (Bild H-5a) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 10 30.11.2015 16:07:03...
Seite 11: Schüssel Und Werkzeug Reinigen
Mixer Nach der Arbeit W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer / rotierenden Antrieb! Tipp: W Verbrühungsgefahr! Achtung! Grundgerät reinigen Achtung! W Stromschlaggefahr! Arbeiten mit dem Mixer Bild K: Schüssel und Werkzeug reinigen Durchlaufschnitzler reinigen Tipp: Zutaten nachfüllen Bild K-8: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 11 30.11.2015 16:07:03...
Seite 12: Aufbewahrung
Mixer reinigen Abhilfe W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Tipp: 0/off Störung Wichtiger Hinweis: Abhilfe Aufbewahrung W Verletzungsgefahr! Störung Bild L: Hilfe bei Störungen Abhilfe 0/off W Verletzungsgefahr! Wichtiger Hinweis: Störung Der Schwenkarm muss in jeder Arbeits- position eingerastet sein. Abhilfe Störung 125_MUM59xxx_8001027205.indb 12 30.11.2015 16:07:03...
Seite 13: Anwendungsbeispiele
Wichtiger Hinweis Anwendungsbeispiele Schlagsahne Höchstmenge: Mürbeteig Eiweiß Grundrezept Biskuitteig Grundrezept Höchstmenge: Hefeteig Grundrezept Höchstmenge: Rührteig Grundrezept Höchstmenge: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 13 30.11.2015 16:07:04...
Seite 14: Entsorgung
Nudelteig Entsorgung Grundrezept Höchstmenge: Brotteig Grundrezept Garantiebedingungen Mayonnaise Mayonnaise bald verbrauchen, nicht aufbewahren. 125_MUM59xxx_8001027205.indb 14 30.11.2015 16:07:04...
Seite 15: Sonderzubehör
Sonderzubehör MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 15 30.11.2015 16:07:04...
Seite 16 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 16 30.11.2015 16:07:05...
Seite 17: For Your Safety
Contents For your safety General safety instructions W Risk of electric shock! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 17 30.11.2015 16:07:05...
Seite 18 Safety instructions for this appliance W Risk of injury! W Risk of electric shock! W Risk of injury from the rotating tools! W Risk of injury from sharp blades! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 18 30.11.2015 16:07:05...
Seite 19: Safety Systems
W Risk of injury from sharp blades/rotating drive! W Risk of scalding! W Important! W Explanation of the symbols on the appliance or accessory W Important! Safety systems Overload protection Start lock-out If a safety system is activated, see “Troubleshooting”. (Fig.
Seite 20: Operating Positions
Overview Bowl with accessories 11 Stainless steel stirring bowl 12 Lid Fig. A: Tools Base unit 1 Release button 14 Professional beating whisk 2 Swivel arm 16 Accessories bag 3 Rotary switch Continuous-feed shredder 17 Pusher 0/off 19 Cutting discs 0/off 20 Disc holder 21 Housing with outlet opening...
Seite 21 Selecting the operating position: Operation W Risk of injury! W Attention! Position Drive Tool / Operating Accessory speed Important information (Fig. C) Preparation (Fig. D) Warning! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 21 30.11.2015 16:07:05...
Seite 22 Bowl and tools W Risk of injury from rotating tools Working with the bowl and the tools Attention! Figure F: whisk (13) Professional beating whisk (14) Kneading hook (15) Note: Important information (Fig. E-4b) concerning the use of the whisk Figure E: Our recommendation: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 22...
Seite 23 Adding more ingredients Predetermined breaking point Figure G: Professional Supercut After using the appliance Warning! Continuous-feed shredder W Risk of injury Warning! Warning! Warning! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 23 30.11.2015 16:07:06...
Seite 24: Working With The Blender
Working with the continuous- After using the appliance feed shredder Figure H: (Fig. J) Blender W Risk of injury from sharp blades / rotating drive! (Fig. H-5a) W Risk of scalding! (Fig. H-6a) Warning! (Fig. H-6b) Working with the blender Fig.
Seite 25: Cleaning And Servicing
Adding more ingredients Tip: Figure K-8: Cleaning the blender W Risk of injury from sharp blades! After using the appliance Tip: Tip: Cleaning and servicing Important information Attention! Storage Cleaning the base unit W Risk of injury! W Risk of electric shock! Figure L: Troubleshooting W Risk of injury!
Seite 26: Application Examples
Troubleshooting Remedial action Important information Application examples Whipped cream 0/off Egg white Troubleshooting Sponge mixture Remedial action Basic recipe Troubleshooting Remedial action 0/off Maximum quantity: Cake mixture Troubleshooting Remedial action 125_MUM59xxx_8001027205.indb 26 30.11.2015 16:07:06...
Seite 27: Yeast Dough
Pasta dough Basic recipe Maximum quantity: Bread dough Basic recipe Maximum quantity: Short pastry Basic recipe Mayonnaise Maximum quantity: Yeast dough Basic recipe Eat the mayonnaise immediately, do not store. Maximum quantity: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 27 30.11.2015 16:07:07...
Seite 28: Optional Accessories
Disposal Guarantee Optional accessories MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 28 30.11.2015 16:07:07...
Seite 29 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 29 30.11.2015 16:07:07...
Seite 30: Pour Votre Sécurité
Sommaire Pour votre sécurité 125_MUM59xxx_8001027205.indb 30 30.11.2015 16:07:07...
Seite 31 Consignes générales de sécurité W Risque d’électrocution ! Consignes de sécurité pour cet appareil W Risques de blessures ! W Risque d’électrocution ! W Risque de blessures dû aux accessoires en rotation ! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 31 30.11.2015 16:07:07...
Seite 32 W Risques de blessures avec les lames tranchantes ! W Risque de blessures dû aux lames tranchantes / à l’entraînement en rotation ! W Risque de brûlures ! W Important ! W Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires W Important ! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 32 30.11.2015 16:07:07...
Seite 33: Systèmes De Sécurité
Systèmes de sécurité Sécurité anti-enclenchement 4 Voyant de fonctionnement Sécurité anti-réenclenchement 5 Couvercle protégeant le mécanisme d’entraînement Sécurité anti-surcharge 6 Entraînement pour accessoire râpeur / éminceur presse-agrumes Pour savoir comment procéder si le système de sécurité s’active, voir « Aide en cas de dérangement ». 7 Entraînement pour les accessoires et hachoir à...
Seite 34: Positions De Travail
16 Sacoche d’accessoires Position Entraînement Outils / Vitesse de Acces- travail soires Accessoire râpeur / éminceur 17 Pilon-poussoir 18 Couvercle avec ouverture pour ajout 19 Disques à réduire 20 Porte-disque Mixeur* 22 Bol mixeur 23 Couvercle 24 Entonnoir Positions de travail Figure B : Attention ! Utilisation...
Seite 35 Remarque importante Attention ! Préparatifs Crochet pétrisseur (15) Information importante sur l’utilisation du fouet batteur (Bild E): Attention ! Bol et accessoires W Risque de blessure avec les pièces en rotation ! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 35 30.11.2015 16:07:08...
Seite 36 Rajouter des ingrédients Travailler avec le bol et les outils Figure F : Après le travail Remarque : Accessoire râpeur / éminceur W Risque de blessure ! E-4b) Attention ! Recommandation : Crochet pétrisseur : 125_MUM59xxx_8001027205.indb 36 30.11.2015 16:07:08...
Seite 37 Protection contre la surcharge Disque pour galettes de pommes Figure G : de terre Travailler avec l’accessoire râpeur / éminceur Figure H : Attention ! H-5a) H-6a) Attention ! H-6b) Attention ! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 37 30.11.2015 16:07:09...
Seite 38 Attention ! Attention ! Utilisation du mixeur Conseil : Figure K : Remarque : Après le travail Rajouter des ingrédients Figure K-8 : Mixeur W Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement en rotation ! W Risque de brûlure ! Après le travail Conseil : 125_MUM59xxx_8001027205.indb 38...
Seite 39: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Attention ! Conseil : Nettoyage de l’appareil de base W Risque de chocs électriques ! Remarque importante Rangement W Risque de blessure ! Figure L : Nettoyage du bol mélangeur et des accessoires Aide en cas de dérangement W Risque de blessure ! Nettoyer l’accessoire râpeur / éminceur...
Seite 40: Exemples D'utilisation
Dérangement Solution Solution Remarque importante Exemples d’utilisation Crème chantilly Dérangement Blanc d’oeuf Solution Pâte à biscuits Recette de base Dérangement Solution Dérangement Quantité maximale : 125_MUM59xxx_8001027205.indb 40 30.11.2015 16:07:09...
Seite 41 Pâte à cake Recette de base Quantité maximale : Pâte à la levure de boulanger Recette de base Quantité maximale : Quantité maximale : Pâte à pâtes Recette de base Pâte brisée Recette de base Quantité maximale : Pâte à pain Recette de base 125_MUM59xxx_8001027205.indb 41 30.11.2015 16:07:09...
Seite 42: Mise Au Rebut
Mayonnaise Mise au rebut Garantie La mayonnaise ne se conserve pas longtemps, consommez-la rapidement. 125_MUM59xxx_8001027205.indb 42 30.11.2015 16:07:09...
Seite 43: Accessoires En Option
Accessoires en option MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 43 30.11.2015 16:07:10...
Seite 44 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 44 30.11.2015 16:07:10...
Seite 45: Per La Vostra Sicurezza
Indice Per la vostra sicurezza Avvertenze di sicurezza generali W Pericolo di scossa elettrica! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 45 30.11.2015 16:07:10...
Seite 46 Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio W Pericolo di lesioni! W Pericolo di scossa elettrica! W Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 46 30.11.2015 16:07:10...
Seite 47 W Pericolo di ferite da lame taglienti! W Pericolo di ferite a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione! W Pericolo di scottature! W Importante! W Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori W Importante! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 47 30.11.2015 16:07:10...
Seite 48: Sistemi Di Sicurezza
Sistemi di sicurezza Sicurezza d’accensione 4 Spia di funzionamento Blocco di riaccensione 5 Coperchio di sicurezza ingranaggio Sicurezza di sovraccarico 6 Ingranaggio per sminuzzatore continuo spremiagrumi 7 Ingranaggio per utensili Per il comportamento in caso di attiva- zione di un sistema di sicurezza vedi «Rimedio in caso di guasto».
Seite 49: Posizioni Di Lavoro
Sminuzzatore continuo Posizione Ingranaggio Utensili / Velocità di 17 Pestello accessori lavoro 18 Coperchio con bocca di carico 19 Disco sminuzzatore 20 Portadisco 21 Carcassa con apertura di uscita Frullatore* 22 Bicchiere frullatore 23 Coperchio 24 Imbuto Posizioni di lavoro Figura B: Attenzione! Avvertenza...
Seite 50 Avvertenza importante Frusta per montare professionale (14) Braccio impastatore (15) Preparazione Avvertenza importante per l’impiego dello sbattitore (Figura E): Attenzione! Ciotola ed utensili W Pericolo di lesioni da utensili in rotazione Attenzione! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 50 30.11.2015 16:07:11...
Seite 51 Lavoro con la ciotola e gli utensili Dopo il lavoro (Figura F): Sminuzzatore continuo W Pericolo di lesioni! Avvertenza: E-4b) Attenzione! Il nostro consiglio: i Flexi”: Frusta per montare professionale: Protezione da sovraccarico Bild G: Braccio impastatore: Aggiungere ingredienti Disco doppia funzione 125_MUM59xxx_8001027205.indb 51 30.11.2015 16:07:11...
Seite 52 Attenzione! H-5a) Disco doppia funzione per H-6a) H-6b) Attenzione! Attenzione! Attenzione! Consiglio: Disco per frittelle di patate Avvertenza: Lavoro con lo sminuzzatore continuo Bild H: Dopo il lavoro 125_MUM59xxx_8001027205.indb 52 30.11.2015 16:07:11...
Seite 53: Pulizia E Cura
Aggiungere ingredienti Figura K-8: Frullatore W Pericolo di lesioni a causa di lame taglienti / ingranaggio in rotazione! W Pericolo di ustioni! Dopo il lavoro Attenzione! Consiglio: Pulizia e cura Lavorare con il frullatore Attenzione! Figura K: Pulire l’apparecchio base W Rischio di scossa elettrica! Pulire la ciotola impastatrice e l’utensile...
Seite 54: Rimedio In Caso Di Guasti
Pulire lo sminuzzatore continuo Rimedio in caso di guasti W Pericolo lesioni! Consiglio: Avvertenza importante Pulire il frullatore W Pericolo di lesioni da lame taglienti! Il gancio oscillante deve essere arrestato in ogni posizione. Guasto Consiglio: Rimedio Avvertenza importante Conservazione W Pericolo lesioni! Guasto Figura L:...
Seite 55: Esempi D'impiego
Rimedio Quantità massima: Guasto Ricetta base Rimedio Avvertenza importante Esempi d’impiego Panna montata Quantità massima Albume Pasta frolla Ricetta base Pasta biscotto Ricetta base 125_MUM59xxx_8001027205.indb 55 30.11.2015 16:07:12...
Seite 56: Smaltimento
Maionese Quantità massima: Pasta con lievito per dolce Ricetta base Consumare la maionese subito. Non conservarla. Smaltimento Quantità massima: Pasta Ricetta base Quantità massima: Pasta per pane Garanzia Ricetta base 125_MUM59xxx_8001027205.indb 56 30.11.2015 16:07:12...
Seite 57: Accessorio Speciale
Accessorio speciale MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 57 30.11.2015 16:07:12...
Seite 58 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 58 30.11.2015 16:07:12...
Seite 59: Voor Uw Veiligheid
Inhoud Voor uw veiligheid Algemene veiligheidsvoorschriften W Gevaar voor elektrische schok! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 59 30.11.2015 16:07:12...
Seite 60 Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat W Gevaar voor letsel! W Gevaar voor elektrische schok! W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 60 30.11.2015 16:07:12...
Seite 61 W Verwondingsgevaar door scherpe messen! W Verwondingsgevaar door scherpe messen / roterende aandrijving! W Risico van brandwonden! W Belangrijk! W Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het toebehoren W Belangrijk! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 61 30.11.2015 16:07:12...
Seite 62: In Één Oogopslag
Veiligheidssystemen 0/off Inschakelbeveiliging 4 Functie-indicatie Beveiliging tegen opnieuw inschakelen 5 Aandrijvingsbeschermingsdeksel 0/off 6 Aandrijving voor doorloopsnijder Overbelastingsbeveiliging citruspers 7 Aandrijving voor hulpstukken vleesmolen Wat u moet doen indien een veiligheids- 8 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer systeem wordt geactiveerd, zie „Hulp bij 9 Aandrijving voor mixer (extra storingen”.
Seite 63 Doorloopsnijder Positie Aandrijving Hulpstuk/ Werksnel- 17 Stopper toebeho- heid 18 Deksel met vulschacht 19 Fijnmaakschijven 20 Schijfhouder 21 Behuizing met uitlaatopening Mixer* 22 Mixkom 23 Deksel 24 Trechter Bedrijfsposities Afb. B: Attentie! Aanwijzing Instellen van de bedrijfspositie: Bedienen W Gevaar voor letsel! Attentie! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 63 30.11.2015 16:07:13...
Seite 64 Belangrijke aanwijzing Professionele garde (14) Kneedhaak (15) (afb. C) Voorbereiden Belangrijke aanwijzing over het gebruik van de klopgarde (afb. E): (afb. D) Attentie! Kom en hulpstukken W Verwondingsgevaar door roterende hulpstukken Werken met de kom en de hulpstukken (afb. F): Attentie! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 64 30.11.2015 16:07:13...
Seite 65 Doorloopsnijder W Gevaar voor letsel Aanwijzing: Attentie! (afb. E-4b) Beveiliging tegen overbelasting Ons advies: Afb. G: Kneedhaak: Ingrediënten toevoegen dik/dun Attentie! Na gebruik 125_MUM59xxx_8001027205.indb 65 30.11.2015 16:07:13...
Seite 66 Attentie! Attentie! Tip: Attentie! Opmerking: Aardappelkoekjesschijf Na gebruik Werken met de doorloopsnijder Afb. H: (afb. J) Mixer W Verwondingsgevaar door scherpe (afb. H-5a) messen/roterende aandrijving! (afb. H-6a) W Risico van brandwonden! (afb. H-6b) Attentie! afb. H-8 125_MUM59xxx_8001027205.indb 66 30.11.2015 16:07:14...
Seite 67: Reiniging En Onderhoud
Werken met de mixer Reiniging en onderhoud Afb. K: Attentie! Basisapparaat reinigen W Gevaar voor elektrische schok! Kom en hulpstukken reinigen Ingrediënten toevoegen Afb. K-8: Doorloopsnijder reinigen Tip: Na gebruik Mixer reinigen W Verwondingsgevaar door scherpe messen! Tip: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 67 30.11.2015 16:07:14...
Seite 68: Hulp Bij Storingen
Tip: 0/off Storing Belangrijke aanwijzing: Oplossing Opbergen W Gevaar voor letsel! Storing Afb. L: Oplossing 0/Off Hulp bij storingen W Gevaar voor letsel! Belangrijke aanwijzing: Storing De draaiarm moet in elke bedrijfspositie Oplossing zijn vastgeklikt. Storing Oplossing Belangrijke aanwijzing 125_MUM59xxx_8001027205.indb 68 30.11.2015 16:07:14...
Seite 69 Toepassingsvoorbeelden Slagroom Maximum hoeveelheid: Zandtaartdeeg Eiwit Basisrecept Biscuitdeeg Basisrecept Maximum hoeveelheid: Gistdeeg Basisrecept Maximum hoeveelheid: Roerdeeg Basisrecept Maximum hoeveelheid: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 69 30.11.2015 16:07:14...
Seite 70 Pastadeeg Afval Basisrecept Maximum hoeveelheid: Brooddeeg Basisrecept Garantie Mayonaise De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt. 125_MUM59xxx_8001027205.indb 70 30.11.2015 16:07:14...
Seite 71: Speciale Accessoires
Speciale accessoires MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 71 30.11.2015 16:07:15...
Seite 72 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 72 30.11.2015 16:07:15...
Seite 73: For Din Egen Sikkerheds Skyld
Indhold For din egen sikkerheds skyld Generelle sikkerhedshenvisninger W Fare for elektrisk stød! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 73 30.11.2015 16:07:15...
Seite 74 Sikkerhedshenvisninger til dette apparat W Fare for at komme til skade! W Fare for elektrisk stød! W Fare for at komme til skade som følge af roterende redskaber! W Fare for at komme til skade på grund af skarpe knive! W For for kvæstelse som følge af skarpe knive/roterende drev! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 74 30.11.2015 16:07:15...
Seite 75 W Fare for skoldning! W Vigtigt! W Forklaring af symbolerne på apparat eller tilbehør W Vigtigt! side 80 Sikkerhedssystemer Overbelastningssikring Indkoblingssikring Se under „Hjælp i tilfælde af fejl“, hvad der skal gøres, hvis et af sikkerhedssy- stemerne aktiveres. Genindkoblingssikring (billede M) 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 75 30.11.2015 16:07:15...
Seite 76 Overblik Redskaber Billede A: 15 Æltekrog med dejskraber Motorenhed 16 Tilbehørstaske 1 Sikkerhedsknap 2 Svingarm Hurtigsnitter 17 Frugt-/grøntsagsstopper 18 Låg med påfyldningsskakt 3 Drejekontakt 19 Finhakningsskiver 0/off 0/off 20 Skiveholder 21 Hus med udgangsåbning Blender* 22 Blenderbæger 23 Låg 4 Driftsindikator 24 Tragt Arbejdspositioner 5 Drevbeskyttelseslåg...
Seite 77 Vigtig henvisning Position Drev Redskab/ Arbejds- tilbehør hastighed (billede C) Forberedelse (billede D). OBS! Skål og redskaber W Fare for at komme til skade som følge af roterende redskaber Betjening W Fare for at komme til skade! OBS! OBS! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 77 30.11.2015 16:07:15...
Seite 78 Bemærk: (billede E-4b) Æltekrog (15) Vigtig henvisning mht. brug af piskeris Vores anbefaling: (billede E): Æltekrog: Efter brug Arbejde med skål og redskaber (billede F): 125_MUM59xxx_8001027205.indb 78 30.11.2015 16:07:16...
Seite 79 Hurtigsnitter W Fare for tilskadekomst OBS! Kartoffelpandekageskive OBS! Arbejde med hurtigsnitteren Billede H: Beskyttelse mod overbelastning Billede G: tyk/tynd (billede H-5a) (billede H-6a) OBS! (billede H-6b) billede H-8 OBS! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 79 30.11.2015 16:07:16...
Seite 80: Rengøring Og Pleje
OBS! Tip: Bemærk: Efter brug Billede K-8: billede J) Blender W For for at komme til skade som følge af skarpe knive/roterende drev! Efter brug Tip: W Fare for skoldning! Rengøring og pleje OBS! OBS! Rengøring af motorenhed W Fare for elektrisk stød! Arbejde med blenderen Billede K: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 80...
Seite 81: Hjælp I Tilfælde Af Fejl
Rengøring af skål og redskab Hjælp i tilfælde af fejl W Fare for at komme til skade! Vigtig henvisning: Rengøring af hurtigsnitter Svingarmen skal være faldet i hak i Tip: enhver arbejdsposition. Fejl Rengøring af blender Afhjælpning W Fare for at komme til skade på grund af skarpe knive! Tip: 0/off...
Seite 82: Eksempler På Brug
Afhjælpning Rørt dej 0/off Grundopskrift Fejl Afhjælpning Vigtig henvisning Eksempler på brug Flødeskum Maks. mængde: Mørdej Grundopskrift Æggehvider Lagkagedej Grundopskrift Maks. mængde: Maks. mængde: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 82 30.11.2015 16:07:17...
Seite 83: Bortskaffelse
Gærdej Grundopskrift Mayonnaise skal bruges i løbet af kort tid og ikke opbevares. Bortskaffelse Maks. mængde: Nudeldej Grundopskrift Reklamationsret Maks. mængde: Brøddej Grundopskrift Indsendelse til reparation Mayonnaise 125_MUM59xxx_8001027205.indb 83 30.11.2015 16:07:17...
Seite 84: Ekstra Tilbehør
Ekstratilbehør MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 84 30.11.2015 16:07:17...
Seite 85 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 85 30.11.2015 16:07:17...
Seite 86: For Din Egen Sikkerhet
Innhold For din egen sikkerhet Generelle sikkerhetshenvisninger W Fare for elektrisk støt! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 86 30.11.2015 16:07:17...
Seite 87 Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet W Fare for skade! W Fare for elektrisk støt! W Fare for skade på grunn av roterende verktøy! W Fare for skade på grunn av skarpe kniver! W Fare for skade på grunn av skarpe kniver / roterende drev! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 87 30.11.2015 16:07:17...
Seite 88 W Fare for skolding! W Viktig! W Forklaring av symboler på apparatet hhv. tilbehøret W Viktig! Sikkerhetssystemer Overlastvern Innkoblingssikring Hvordan du går fram dersom et av sik- kerhetssystemene er aktivert, se “Hjelp ved feil”. bilde M Sikring mot gjeninnkobling 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 88 30.11.2015 16:07:17...
Seite 89 En oversikt Verktøy Bilde A: 15 Eltekrok med deigskrape Basismaskin 16 Tilbehørsveske 1 Utløsningstast 2 Svingkarm Gjennomløpskutter 17 Støter 18 Lokk med påfyllingssjakt 3 Dreiebryter 19 Kutteskiver 0/off 0/off 20 Skiveholder 21 Hus med utløpsåpning Mikser* 22 Miksebeger 4 Driftsindikator 23 Lokk 24 Trakt Arbeidsposisjoner...
Seite 90 Viktig henvisning Posisjon Drev Verktøy/ Arbeids- tilbehør/ hastighet bilde C Forberedelser bilde D Obs! Bolle og verktøy W Fare for skade på grunn av roterende verktøy Betjening W Fare for skade! Obs! Obs! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 90 30.11.2015 16:07:18...
Seite 91 Henvisning: bilde E Eltekrok (15) Vår anbefaling: Viktig henvisning om bruk av vispen (Bilde E): Eltekrok: Påfylling av ingredienser Etter arbeidet Arbeider med bollen og verktøy (bilde F): Gjennomløpskutter W Fare for personskader 125_MUM59xxx_8001027205.indb 91 30.11.2015 16:07:18...
Seite 92 Obs! Skive for potetkaker Beskyttelse mot overbelastning Arbeide med gjennomløpskutteren Bilde G: Bilde H: tykk / tynn bilde H-5a Obs! bilde H-6a bilde H-6b bilde H-8, Obs! Obs! Tips Henvisning: Obs! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 92 30.11.2015 16:07:19...
Seite 93: Rengjøring Og Pleie
Etter arbeidet Påfylling av ingredienser Bilde K-8: bilde J Mikser Etter arbeidet W Fare for skade på grunn av skarpe kniver / roterende drev! Tips Rengjøring og pleie W Fare for skolding! Obs! Rengjøring av basismaskinen Obs! W Fare for elektrisk støt! Arbeide med mikseren Bilde K: Rengjøring av bolle og verktøy...
Seite 94: Hjelp Ved Feil
Rengjøring av mikseren Utbedring W Fare for skade på grunn av skarpe kniver! Tips: 0/off, Feil Viktig henvisning: Utbedring Oppbevaring W Fare for skade! Feil Bilde L: Utbedring 0/off Hjelp ved feil W Fare for skade! Viktig henvisning: Feil Svingarmen må være smekket i lås i Utbedring hver av arbeidsposisjonene.
Seite 95: Eksempler På Bruk
Eksempler på bruk Eggehvite Største mengde Mørdeig Sukkerbrødrøre Grunnoppskrift Grunnoppskrift Største mengde Formkakerøre Største mengde Grunnoppskrift Gjærdeig Grunnoppskrift Største mengde 125_MUM59xxx_8001027205.indb 95 30.11.2015 16:07:19...
Seite 96 Pastadeig Avfallshåndtering Grunnoppskrift Største mengde Brøddeig Grunnoppskrift Garanti Majones Majonesen må brukes opp snart, ikke oppbevares. 125_MUM59xxx_8001027205.indb 96 30.11.2015 16:07:19...
Seite 97 Spesialtilbehør MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 97 30.11.2015 16:07:20...
Seite 98 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 98 30.11.2015 16:07:20...
Seite 99: För Din Säkerhet
Innehåll För din säkerhet Allmänna säkerhetsföreskrifter W Risk för elektrisk stöt! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 99 30.11.2015 16:07:20...
Seite 100 Säkerhetsföreskrifter för apparaten W Risk för personskador! W Risk för elektrisk stöt! W Risk för personskador på grund av roterande verktyg! W Risk för skador på grund av vassa knivar! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 100 30.11.2015 16:07:20...
Seite 101 W Risk för personskador på grund av vassa knivar / roterande drivning! W Risk för skållning! W Viktigt! W Förklaring av symbolerna på apparaten eller tillbehören W Viktigt! Säkerhetssystem Överbelastningsskydd Säkerhetsspärr Se ”Råd vid fel” om hur du ska göra när ett säkerhetssystem aktiveras.
Seite 102 Översikt Verktyg Bild A 15 Degkrok med degavstrykare Motordel 16 Tillbehörsväska 1 Låsknapp 2 Ställbar funktionsarm Grönsaksskärare 17 Påmatare 3 Strömvred 18 Lock med påfyllningsöppning 0/off 19 Riv- och skärskivor 0/off 20 Skivhållare 21 Hus med utloppsöppning Mixer* 4 Driftsymbol 22 Mixerbägare 23 Lock 24 Tratt...
Seite 103 Viktigt påpekande Läge Drivning Verktyg/ Arbets- tillbehör hastighet bild C Förberedelser bild D Varning! Blandarskål och verktyg W Risk för personskador på grund av roterande verktyg! Användning W Risk för personskador! Varning! Varning! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 103 30.11.2015 16:07:20...
Seite 104 OBS.! bild E Degkrok (15) Viktigt påpekande om användning av Vi rekommenderar: ballongvispen (bild E): Degkrok: Påfyllning av ingredienser Efter arbetet Arbete med blandarskålen och verkty- gen (bild F): Grönsaksskärare W Risk för personskador! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 104 30.11.2015 16:07:21...
Seite 105 Varning! Varning! Skärskiva för rårakor Överbelastningsskydd Bild G Arbete med grönsaksskäraren Bild H: (bild H-5a) Varning! (bild H-6a) (bild H-6b) bild H-8 Varning! Varning! Tips 125_MUM59xxx_8001027205.indb 105 30.11.2015 16:07:21...
Seite 106: Rengöring Och Skötsel
Obs.! Påfyllning av ingredienser Efter arbetet Bild K-8: bild J Mixer Efter arbetet W Risk för personskador på grund av vassa knivar / roterande drivning! Tips Rengöring och skötsel W Risk för skållning! Varning! Rengöring av motordelen Varning! W Risk för elektrisk stöt! Att arbeta med mixern Bild K: Rengöring av blandarskålen och...
Seite 107: Råd Vid Fel
Tips: Åtgärd Rengöring av mixern W Risk för personskador på grund av vassa knivar! Tips: 0/off Viktigt påpekande: Åtgärd Förvaring W Risk för personskador! Bild L Åtgärd 0/off Råd vid fel W Risk för personskador! Viktigt påpekande: Åtgärd Den ställbara funktionsarmen måste snäppa fast i varje arbetsläge.
Seite 108 Viktigt påpekande Användningsexempel Vispgrädde Största mängd: Mördeg Grundrecept Äggvita Sockerkaksdeg Grundrecept Största mängd Jäsdeg Grundrecept Största mängd Sockerkaksmet: Grundrecept Största mängd 125_MUM59xxx_8001027205.indb 108 30.11.2015 16:07:22...
Seite 109 Nudeldeg Avfallshantering Grundrecept Största mängd Bröddeg Grundrecept Konsumentbestämmelser Majonnäs Förvara inte majonnäsen utan konsu- mera den snart. 125_MUM59xxx_8001027205.indb 109 30.11.2015 16:07:22...
Seite 110: Extra Tillbehör
Extratillbehör MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 110 30.11.2015 16:07:22...
Seite 111 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 111 30.11.2015 16:07:22...
Seite 112 Sisältö Turvallisuusasiaa Yleiset turvallisuusohjeet W Sähköiskun vaara! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 112 30.11.2015 16:07:22...
Seite 113 Laitetta koskevat turvallisuusohjeet W Loukkaantumisvaara! W Sähköiskun vaara! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 113 30.11.2015 16:07:22...
Seite 114 loukkaantumisvaara! W Palovamman vaara! W Tärkeää! W Laitteeseen tai lisävarusteeseen merkittyjen symbolien selitykset W Tärkeää! Turvajärjestelmät Ylikuormitussuoja Turvalukko Katso kappaleesta ”Toimenpiteitä käyt- töhäiriöiden varalle” miten on toimittava, jos turvajärjestelmä aktivoituu. kuva M Uudelleenkäynnistymissuoja 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 114 30.11.2015 16:07:22...
Seite 115: Yhdellä Silmäyksellä
Yhdellä silmäyksellä Kulho varusteineen 11 Teräskulho 12 Kansi Kuva A: Varusteet Peruslaite 1 Vapautuspainike 2 Varsi 15 Taikinakoukku, jossa on taikinanohjain 16 Varustelaukku 3 Valitsin 0 off Vihannesleikkuri 17 Syöttöpainin 18 Kansi, jossa on täyttösuppilo 0/off 19 Hienonnusterät 4 Toiminnan näyttö 20 Teränpidin 21 Runko ja poistoaukko Tehosekoitin*...
Seite 116 Käyttöasennon säätö: Tärkeä ohje Asento Käyttöliitäntä Varuste/ Käyt- lisävaruste tönopeus kuva C Esivalmistelut kuva D Huomio! Kulho ja varusteet loukkaantumisvaara Käyttö W Loukkaantumisvaara! Huomio! Huomio! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 116 30.11.2015 16:07:23...
Seite 117 Huomautus: kuva E-4b Taikinakoukku (15) Suositus: Tärkeä pallovispilän käyttöön liittyvä ohje (Kuva E): Taikinakoukku: Ainesten lisääminen Käytön jälkeen Kulhon ja varusteiden käyttö (kuva F): Vihannesleikkuri W Loukkaantumisvaara 125_MUM59xxx_8001027205.indb 117 30.11.2015 16:07:23...
Seite 118 Huomio! Röstiperunaterä Vihannesleikkurin käyttö Ylikuormitussuoja Kuva H: Kuva G: kuva H-5a Huomio! kuva H-6a kuva H-6b karkea/hieno kuvassa H-8 Huomio! Huomio! Vinkki: Huomautus: Huomio! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 118 30.11.2015 16:07:24...
Seite 119: Puhdistus Ja Hoito
Käytön jälkeen Ainesten lisääminen Kuva K-8: kuva J Tehosekoitin Käytön jälkeen W Varo teräviä teriä/pyörivää Vihje: Puhdistus ja hoito W Palovamman vaara! Huomio! Peruslaitteen puhdistus Huomio! W Sähköiskun vaara! Tehosekoittimen käyttö Kuva K: Kulhon ja varusteiden puhdistus Vihannesleikkurin puhdistus Vihje: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 119 30.11.2015 16:07:24...
Seite 120: Toimenpiteitä Käyttöhäiriöiden Varalle
Tehosekoittimen puhdistus Häiriö W Varo terävää Toimenpide Vihje: 0/off Tärkeä ohje: Häiriö Säilytys Toimenpide W Loukkaantumisvaara! Kuva L: Häiriö Toimenpiteitä Toimenpide käyttöhäiriöiden varalle 0/off W Loukkaantumisvaara! Tärkeä ohje: Häiriö Kääntyvän varren tulee aina lukittua käyttöasentoon. Toimenpide 125_MUM59xxx_8001027205.indb 120 30.11.2015 16:07:24...
Seite 121 Tärkeä ohje Käyttöesimerkkejä Kermavaahto Maksimimäärä: Murotaikina Perusohje Valkuainen Sokerikakkutaikina Perusohje Maksimimäärä: Hiivataikina Perusohje Maksimimäärä: Kakkutaikina Perusohje Maksimimäärä: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 121 30.11.2015 16:07:24...
Seite 122 Pastataikina Jätehuolto Perusohje Maksimimäärä: Leipätaikina Perusohje Takuu Majoneesi Käytä majoneesi tuoreena, älä säilytä. 125_MUM59xxx_8001027205.indb 122 30.11.2015 16:07:24...
Seite 123 Lisävarusteet MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 123 30.11.2015 16:07:24...
Seite 124 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 124 30.11.2015 16:07:25...
Seite 125: Observaciones Para Su Seguridad
Contenido Observaciones para su seguridad 125_MUM59xxx_8001027205.indb 125 30.11.2015 16:07:25...
Seite 126 Advertencias de seguridad de carácter general W ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencias de seguridad para este aparato W ¡Peligro de lesiones! W ¡Peligro de descarga eléctrica! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 126 30.11.2015 16:07:25...
Seite 127 W ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios! W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes / el accionamiento giratorio! W ¡Peligro de quemaduras! W ¡Importante! W Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios 125_MUM59xxx_8001027205.indb 127 30.11.2015 16:07:25...
Seite 128: Sistemas De Seguridad
W ¡Importante! Sistemas de seguridad Descripción del aparato Dispositivo de seguridad de Fig. A: conexión Base motriz 1 Tecla de desbloqueo 2 Brazo giratorio 3 Mando giratorio 0/off Protección contra puesta en 0/off marcha fortuita «0/ off» Seguro contra sobrecarga 4 Indicador de funcionamiento Para conocer los detalles sobre el comportamiento del aparato en caso de...
Seite 129: Posiciones De Trabajo
7 Accionamiento para los accesorios Posiciones de trabajo Figura B: y la picadora ¡Atención! 8 Tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora 9 Accionamiento para batidora (accesorio especial*) Nota 10 Recogecable automático Recipiente de mezcla con accesorios 11 Recipiente de mezcla, de acero inoxidable Ajustar la posición de trabajo: 12 Tapa...
Seite 130: Usar Del Aparato
Usar del aparato Recipiente de mezcla y accesorios W ¡Peligro de lesiones! W ¡Peligro de lesiones a causa de la rotación de los accesorios! ¡Atención! Advertencia importante ¡Atención! Varilla mezcladora Preparativos Varilla batidora profesional (14) Advertencia importante para la utiliza- ¡Atención! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 130 30.11.2015 16:07:25...
Seite 131 Nuestra sugerencia: Varilla batidora Agregar o reponer ingredientes Trabajar con el recipiente de mezcla y Tras concluir el trabajo Nota: Cortador-rallador E-4b) W Peligro de lesiones 125_MUM59xxx_8001027205.indb 131 30.11.2015 16:07:26...
Seite 132 ¡Atención! ¡Atención! Protección contra sobrecarga Figura G: Disco para rallar patatas a la suiza Trabajar con el cortador-rallador Fig. H: ¡Atención! H-5a) H-6a) ¡Atención! H-6b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 132 30.11.2015 16:07:26...
Seite 133 ¡Atención! ¡Atención! Trabajar con la batidora Figura K: Consejo práctico: Nota: Tras concluir el trabajo Agregar o reponer ingredientes Figura K-8: Batidora W ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! Tras concluir el trabajo W ¡Peligro de quemaduras! Consejo práctico: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 133 30.11.2015 16:07:26...
Seite 134: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza Consejo práctico: ¡Atención! Limpiar la base motriz W ¡Peligro de descarga eléctrica! Advertencia importante Guardar el aparato W ¡Peligro de lesiones! Limpiar el recipiente y los accesorios Figura L: Limpiar el cortador-rallador Localización de averías W ¡Peligro de lesiones! Consejo práctico: Advertencia importante Limpiar la batidora...
Seite 135: Ejemplos Prácticos
Avería Avería Solución Solución Advertencia importante 0/off Ejemplos prácticos Avería Nata montada Solución Clara de huevo Avería Masa de bizcocho Receta básica Solución 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 135 30.11.2015 16:07:27...
Seite 136 Máxima cantidad: Máxima cantidad: Masa de levadura Masa batida Receta básica Receta básica Máxima cantidad: Masa para pasta Receta básica Máxima cantidad: Masa quebrada Cantidad máxima: Masa para pan Receta básica Receta básica 125_MUM59xxx_8001027205.indb 136 30.11.2015 16:07:27...
Seite 137 Mayonesa Garantía Consumir la mayonesa tras su elabora- ción. ¡No guardarla! Eliminación 125_MUM59xxx_8001027205.indb 137 30.11.2015 16:07:27...
Seite 138: Accesorios Especiales
Accesorios especiales MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 138 30.11.2015 16:07:27...
Seite 139 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 139 30.11.2015 16:07:27...
Seite 140: Para Sua Segurança
Índice Para sua segurança Indicações gerais de segurança W Perigo de choque elétrico! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 140 30.11.2015 16:07:27...
Seite 141 Indicações de segurança para este aparelho W Perigo de ferimentos! W Perigo de choque elétrico! W Perigo de ferimentos devido a ferramentas em rotação! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 141 30.11.2015 16:07:27...
Seite 142 aos acionamentos em rotação! W Perigo de queimaduras! W Importante! W Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios W Importante! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 142 30.11.2015 16:07:27...
Seite 143: Sistemas De Segurança
Sistemas de segurança Proteção de ligação 4 Indicação de funcionamento Proteção contra ligação indevida 5 Tampa de proteção do acionamento 0/off Proteção contra sobrecarga 6 Acionamento para dispositivo para cortar e ralar espremedor de citrinos Como proceder na ativação de um sistema de segurança, ver «Ajuda em 7 Acionamento para ferramentas caso de anomalias».
Seite 144: Posições De Trabalho
Dispositivo para cortar e ralar Posição Acionamento Ferra- Veloci- 17 Calcador menta/ dade de 18 Tampa com canal de enchimento Acessório funciona- 19 Discos de triturar mento 20 Suporte de discos 21 Estrutura com abertura de saída Misturador* 22 Copo misturador 23 Tampa 24 Funil Posições de trabalho...
Seite 145 Atenção! Indicação importante Vara para massas leves Vara para claras em castelo (Fig. C) Preparação Vara para massas pesadas (15) (Fig. D) Indicações importantes sobre a utiliza- ção da vara para bater claras em castelo (Fig. E): Atenção! Tigela e ferramentas W Perigo de ferimentos devido a ferramentas em rotação 125_MUM59xxx_8001027205.indb 145...
Seite 146 Depois do trabalho Trabalhar com a tigela e as ferramentas (Fig. F): Dispositivo para cortar e ralar W Perigo de ferimentos Nota: (Fig. E-4b) Atenção! Proteção contra sobrecarga A nossa sugestão: Fig. G: Vara para massas pesadas: Adicionar ingredientes 125_MUM59xxx_8001027205.indb 146 30.11.2015 16:07:28...
Seite 147 Trabalhar com o dispositivo para cortar e ralar Fig. H: Atenção! (Fig. H-5a) (Fig. H-6a) Atenção! (Fig. H-6b) Atenção! Fig. H-8 Disco para bolinhos de batata ralada Atenção! Dica: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 147 30.11.2015 16:07:29...
Seite 148: Limpeza E Manutenção
Indicação: Depois do trabalho Adicionar ingredientes (Fig. J) Fig. K-8: Misturador W Perigo de ferimentos devido à lâmina Depois do trabalho W Perigo de queimaduras! Dica: Limpeza e manutenção Atenção! Atenção! Trabalhar com o misturador Fig. K: Limpar o aparelho base W Perigo de choque elétrico! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 148 30.11.2015 16:07:29...
Seite 149: Limpeza Da Tigela E Das Ferramentas
Arrumação W Perigo de ferimentos! Fig. L: Limpeza da tigela e das ferramentas Ajuda em caso de anomalia W Perigo de ferimentos! Limpar o dispositivo para cortar e ralar Indicação importante: Dica: O braço móvel tem que estar engatado numa posição de trabalho. Avaria Limpeza do misturador Solução...
Seite 150: Exemplos De Utilização
Solução Claras Massa de pão de ló Avaria Receita base Solução 0/off Avaria Quantidade máxima: Massas leves Receita base Solução Indicação importante Exemplos de utilização Natas batidas Quantidade máxima: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 150 30.11.2015 16:07:29...
Seite 151: Eliminação Do Aparelho
Massa quebrada Massa de pão Receita base Receita base Maionese Quantidade máxima: Massa lêveda Receita base Consumir a maionese rapidamente, não a guardar. Eliminação do aparelho Quantidade máxima: Massa batida Receita base Quantidade máxima: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 151 30.11.2015 16:07:29...
Seite 152: Acessórios Especiais
Garantia Acessórios especiais MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 152 30.11.2015 16:07:30...
Seite 153 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 153 30.11.2015 16:07:30...
Seite 154 125_MUM59xxx_8001027205.indb 154 30.11.2015 16:07:30...
Seite 155 125_MUM59xxx_8001027205.indb 155 30.11.2015 16:07:30...
Seite 156 125_MUM59xxx_8001027205.indb 156 30.11.2015 16:07:30...
Seite 157 0/off 0/off 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 157 30.11.2015 16:07:30...
Seite 158 125_MUM59xxx_8001027205.indb 158 30.11.2015 16:07:30...
Seite 159 125_MUM59xxx_8001027205.indb 159 30.11.2015 16:07:30...
Seite 160 E-4b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 160 30.11.2015 16:07:31...
Seite 161 H-5a) H-6a) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 161 30.11.2015 16:07:31...
Seite 162 H-6b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 162 30.11.2015 16:07:32...
Seite 163 K-8: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 163 30.11.2015 16:07:32...
Seite 164 0/off 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 164 30.11.2015 16:07:32...
Seite 165 125_MUM59xxx_8001027205.indb 165 30.11.2015 16:07:32...
Seite 166 125_MUM59xxx_8001027205.indb 166 30.11.2015 16:07:32...
Seite 167 125_MUM59xxx_8001027205.indb 167 30.11.2015 16:07:32...
Seite 168 MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 168 30.11.2015 16:07:32...
Seite 169 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 169 30.11.2015 16:07:32...
Seite 170 W Elektrik çarpma tehlikesi! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 170 30.11.2015 16:07:32...
Seite 171 W Yaralanma tehlikesi! W Elektrik çarpma tehlikesi! söz konusudur! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 171 30.11.2015 16:07:33...
Seite 172: Güvenlik Sistemleri
tehlikesi söz konusudur! W Önemli! W Önemli! Güvenlik sistemleri Tekrar devreye girme emniyeti Devreye sokma emniyeti 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 172 30.11.2015 16:07:33...
Seite 173 6 Tahrik sistemi 7 Tahrik sistemi Bir emniyet sisteminin devreye girmesi Aletler münü inceleyiniz. 8 Mikser tahrik sistemi koruyucu 9 Mikser tahrik sistemi (özel aksesuar*) (Resim M) Kap ve aksesuarlar Resim A: Ana cihaz 12 Kapak Aletler 2 Çevirme kolu 0/off 0/off 20 Disk mesnedi...
Seite 174 Resim B: Dikkat! W Yaralanma tehlikesi! Dikkat! Önemli bilgi Pozisyon Tahrik Alet/ sistemi aksesuar (Resim C) (Resim D) Dikkat! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 174 30.11.2015 16:07:33...
Seite 175 Kaplar ve aletler W Dönen aletler nedeniyle yaralanma tehlikesi Dikkat! önemli bilgi (Resim E): (Resim E-4b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 175 30.11.2015 16:07:33...
Seite 176 Tavsiyemiz: Resim G: Malzeme ilave edilmesi kaba / ince Dikkat! kaba / ince Dikkat! W Yaralanma tehlikesi Dikkat! Dikkat! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 176 30.11.2015 16:07:34...
Seite 177 Patates hamuru diski Resim H: (Resim J) Mikser nedeniyle yaralanma tehlikesi söz konusudur! (Resim H-5a) (Resim H-6a) (Resim H-6b) Dikkat! Resim H-8 Resim K: Dikkat! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 177 30.11.2015 16:07:34...
Seite 178 temizlenmesi Malzeme ilave edilmesi Resim K-8: Mikserin temizlenmesi tehlikesi! Dikkat! Önemli bilgi: W Elektrik çarpma tehlikesi! 125_MUM59xxx_8001027205.indb 178 30.11.2015 16:07:34...
Seite 179 Muhafaza Çözüm W Yaralanma tehlikesi! Resim L: Çözüm 0/off W Yaralanma tehlikesi! Önemli bilgi: Çözüm Çözüm Önemli bilgi 125_MUM59xxx_8001027205.indb 179 30.11.2015 16:07:34...
Seite 180 Bisküvi hamuru Tart hamuru Temel tarif Temel tarif Azami miktar: Kek hamuru Azami miktar: Temel tarif Temel tarif Azami miktar: Makarna hamuru Temel tarif Azami miktar: Azami miktar: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 180 30.11.2015 16:07:34...
Seite 181 Ekmek hamuru Garanti Temel tarif Mayonez Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: muhafaza etmeyiniz. 125_MUM59xxx_8001027205.indb 181 30.11.2015 16:07:34...
Seite 182: Özel Aksesuar
Özel aksesuar MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 182 30.11.2015 16:07:35...
Seite 183 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 183 30.11.2015 16:07:35...
Seite 184 125_MUM59xxx_8001027205.indb 184 30.11.2015 16:07:35...
Seite 185 125_MUM59xxx_8001027205.indb 185 30.11.2015 16:07:35...
Seite 186 125_MUM59xxx_8001027205.indb 186 30.11.2015 16:07:35...
Seite 187 125_MUM59xxx_8001027205.indb 187 30.11.2015 16:07:36...
Seite 188 125_MUM59xxx_8001027205.indb 188 30.11.2015 16:07:36...
Seite 189 0/off 0/off 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 189 30.11.2015 16:07:36...
Seite 190 125_MUM59xxx_8001027205.indb 190 30.11.2015 16:07:36...
Seite 191 125_MUM59xxx_8001027205.indb 191 30.11.2015 16:07:36...
Seite 192 E-4b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 192 30.11.2015 16:07:36...
Seite 193 H-5a) H-6a) H-6b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 193 30.11.2015 16:07:37...
Seite 194 K-8: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 194 30.11.2015 16:07:37...
Seite 195 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 195 30.11.2015 16:07:37...
Seite 196 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 196 30.11.2015 16:07:37...
Seite 197 125_MUM59xxx_8001027205.indb 197 30.11.2015 16:07:37...
Seite 198 125_MUM59xxx_8001027205.indb 198 30.11.2015 16:07:37...
Seite 199 MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 199 30.11.2015 16:07:38...
Seite 200 MUZ45AG1 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 200 30.11.2015 16:07:38...
Seite 201 125_MUM59xxx_8001027205.indb 201 30.11.2015 16:07:38...
Seite 202 125_MUM59xxx_8001027205.indb 202 30.11.2015 16:07:38...
Seite 203 125_MUM59xxx_8001027205.indb 203 30.11.2015 16:07:38...
Seite 204 0/off 0/off 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 204 30.11.2015 16:07:38...
Seite 205 125_MUM59xxx_8001027205.indb 205 30.11.2015 16:07:38...
Seite 206 125_MUM59xxx_8001027205.indb 206 30.11.2015 16:07:39...
Seite 207 E-4b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 207 30.11.2015 16:07:39...
Seite 208 H-5a) H-6a) H-6b) 125_MUM59xxx_8001027205.indb 208 30.11.2015 16:07:39...
Seite 209 K-8: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 209 30.11.2015 16:07:40...
Seite 210 125_MUM59xxx_8001027205.indb 210 30.11.2015 16:07:40...
Seite 211 0/off 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 211 30.11.2015 16:07:40...
Seite 212 125_MUM59xxx_8001027205.indb 212 30.11.2015 16:07:40...
Seite 213 125_MUM59xxx_8001027205.indb 213 30.11.2015 16:07:40...
Seite 214 MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 214 30.11.2015 16:07:40...
Seite 215 MUZ45AG1 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 215 30.11.2015 16:07:40...
Seite 216 125_MUM59xxx_8001027205.indb 216 30.11.2015 16:07:41...
Seite 217 125_MUM59xxx_8001027205.indb 217 30.11.2015 16:07:41...
Seite 218 • • 125_MUM59xxx_8001027205.indb 218 30.11.2015 16:07:41...
Seite 219 MFQ4080 CNHR22 CNHR27 CNHR27 CNHR27 CNHR27 MMB1001 CNSM03ST 21.11.14 MMB2001 CNSM03EV 21.11.14 MMR1501 CNCM13ST2 17.01.14 MMR08A1 CNCM13ST1 17.01.14 MMR15A1 CNCM13ST2 17.01.14 CNHR11 21.03.14 CNHR11 21.03.14 CNHR12 21.03.14 CNHR12 21.03.14 CNHR13 CNHR12 21.03.14 CNHR11 21.03.14 CNHR25 21.03.14 CNHR25 21.03.14 21.03.14 21.03.14 CNHR25 21.03.14 21.03.14...
Seite 220 125_MUM59xxx_8001027205.indb 220 30.11.2015 16:07:42...
Seite 221 125_MUM59xxx_8001027205.indb 221 30.11.2015 16:07:42...
Seite 222 125_MUM59xxx_8001027205.indb 222 30.11.2015 16:07:42...
Seite 223 0/off 0/off 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 223 30.11.2015 16:07:42...
Seite 224 125_MUM59xxx_8001027205.indb 224 30.11.2015 16:07:42...
Seite 225 125_MUM59xxx_8001027205.indb 225 30.11.2015 16:07:42...
Seite 226 125_MUM59xxx_8001027205.indb 226 30.11.2015 16:07:42...
Seite 227 125_MUM59xxx_8001027205.indb 227 30.11.2015 16:07:43...
Seite 228 K-8: 125_MUM59xxx_8001027205.indb 228 30.11.2015 16:07:43...
Seite 229 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 229 30.11.2015 16:07:43...
Seite 230 0/off 125_MUM59xxx_8001027205.indb 230 30.11.2015 16:07:43...
Seite 231 125_MUM59xxx_8001027205.indb 231 30.11.2015 16:07:44...
Seite 232 MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 232 30.11.2015 16:07:44...
Seite 233 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 233 30.11.2015 16:07:44...
Seite 234 MUZ45RS1 MUZ45KP1 MUZ5ER2 MUZ5KR1 MUZ5MX1 MUZ5MM1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 234 30.11.2015 16:07:46...
Seite 235 MUZ5ZP1 MUZ5CC1 MUZ5FW1 MUZ45LS1 MUZ45SV1 MUZ45RV1 MUZ45FV1 MUZ45PS1 MUZ45AG1 125_MUM59xxx_8001027205.indb 235 30.11.2015 16:07:46...
Seite 236 125_MUM59xxx_8001027205.indb 236 30.11.2015 16:07:46...
Seite 237 125_MUM59xxx_8001027205.indb 237 30.11.2015 16:07:46...
Seite 238 125_MUM59xxx_8001027205.indb 238 30.11.2015 16:07:46...
Seite 239 :K-8 125_MUM59xxx_8001027205.indb 239 30.11.2015 16:07:46...
Seite 240 (H-5a (H-6a (H-6b 125_MUM59xxx_8001027205.indb 240 30.11.2015 16:07:46...
Seite 241 125_MUM59xxx_8001027205.indb 241 30.11.2015 16:07:47...
Seite 242 (13) (E-4b 125_MUM59xxx_8001027205.indb 242 30.11.2015 16:07:47...
Seite 243 125_MUM59xxx_8001027205.indb 243 30.11.2015 16:07:47...
Seite 244 125_MUM59xxx_8001027205.indb 244 30.11.2015 16:07:47...
Seite 245 off/0 125_MUM59xxx_8001027205.indb 245 30.11.2015 16:07:47...
Seite 246 125_MUM59xxx_8001027205.indb 246 30.11.2015 16:07:47...
Seite 247 125_MUM59xxx_8001027205.indb 247 30.11.2015 16:07:47...
Seite 248 Hausgeräte 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 1300 368 339 Trautskirchener Strasse 6-8 Tel.: 7777 8007 mailto:bshau-as@bshg.com 90431 Nürnberg Fax: 022 658 128 www.bosch-home.com.au mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere BA Bosna i Hercegovina, Infos unter: Bosnia-Herzegovina eská Republika, www.bosch-home.com...
Seite 249 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Seite 250 Fax: 02 2627 9788 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:bshtzn-service@bshg.com mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway (Next to Toyota), Jamiah Dist. BSH Husholdningsapparater A/S www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997...
Seite 251: Garantiebedingungen
Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 125_MUM59xxx_8001027205.indb 251 30.11.2015 16:07:48...
Seite 252 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com 8001027205 951130 125_MUM59xxx_8001027205.indb 252 30.11.2015 16:07:48...
Seite 253 125_MUM59xxx_8001027205.indb 1 30.11.2015 16:07:50...
Seite 254 125_MUM59xxx_8001027205.indb 2 30.11.2015 16:07:55...
Seite 255 125_MUM59xxx_8001027205.indb 3 30.11.2015 16:07:57...
Seite 256 125_MUM59xxx_8001027205.indb 4 30.11.2015 16:07:59...
Seite 257 MUM59S81DE MUM59N37DE MUM59343 MUM59363 MUM59M54 MUM59M55 MUM59S81DE MUM59N37DE MUM59343 MUM59363 MUM59M54 MUM59M55 MUM59S81DE MUM59N37DE MUM59343 MUM59363 MUM59M54 MUM59M55 125_MUM59xxx_8001027205.indb 5 30.11.2015 16:08:00...

Diese Anleitung auch für:

Mum59343

Bosch MUM59 Serie Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch MUM59 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MUM59 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis