Ferm SGM1008 Originalbetriebsanleitung
Multipurpose spray gun - 120w
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Original instructions
EN
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DE
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
NL
Traduction de la notice originale
FR
Traducción del manual original
ES
Tradução do manual original
PT
Traduzione delle istruzioni originali
IT
Översättning av bruksanvisning i original
SV
Alkuperäisten ohjeiden käännös
FI
Oversatt fra orginal veiledning
NO
Oversættelse af den originale brugsanvisning 52
DA
WWW.FERM.COM
04
Eredeti használati utasítás fordítása
HU
HU
08
Překlad püvodního návodu k používání
CS
CS
Preklad pôvodného návodu na použitie
SL
18
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
PL
23
Prevedeno s izvornih uputa
HR
28
Перевод исходных инструкций
RU
33
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 86
EL
38
43
47
MULTIPURPOSE
MULTIPURPOSE
SPRAY GUN - 120W
SPRAY GUN - 120W
SPRAY GUN - 120W
SGM1008
57
62
67
71
76
81
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm SGM1008
Inhaltszusammenfassung für Ferm SGM1008
- Seite 1 Prevedeno s izvornih uputa Tradução do manual original Перевод исходных инструкций Traduzione delle istruzioni originali Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 86 Översättning av bruksanvisning i original Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversatt fra orginal veiledning Oversættelse af den originale brugsanvisning 52 SGM1008 WWW.FERM.COM...
-
Seite 8: Elektro-Farbspritzgerät Sgm1008
Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt with solvent. erworben, dass von einem der führenden • Apply a few drops of light lubricating oil to the Lieferanten Europas geliefert wird. piston, spring and cylinder. Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind • Reassemble the spray gun. nach den höchsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt. Teil unserer Lubrication Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Schutzhandschuhe tragen. Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet Tragen Sie eine Staubschutzmaske. werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu Beim Bearbeiten von Holz, Metallen und vergleichen und als vorläufige Beurteilung der anderer Materialien kann Vibrationsexposition bei Verwendung des gesundheitsschädlicher Staub Werkzeugs für die angegebenen entstehen. -
Seite 10: Bedienungshinweise
einem Flammpunkt von unter 32°C erfolgen. Austauschen von Kabeln oder Steckern Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig. Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch sie durch eine besondere Anschlussleitung einen Fachmann ersetzen. ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem • OFFENE FLAMMEN - Sprühen Sie niemals in Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte der Nähe einer offenen Flamme oder der Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie Zündflamme eines Geräts. durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines • RAUCHEN - Beim Sprühen darf nicht geraucht Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose werden. -
Seite 11: Wartung
Spritzen müssen befolgt werden. Der Viskositäts- Spritztechniken Messbecher hilft bei der Bestimmung der Abb. D richtigen Viskosität der verwendeten Farbe. Dazu Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur gefüllt. Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Oberfläche gehalten werden. Halten Sie einen Bechers in die Farbdose. Abstand zwischen Spritzdüse und Oberfläche von 25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei Untenstehende Tabelle zeigt die empfohlenen gleichmäßig hin und her bzw. auf und ab. Zeiten für verschiedene Stoffe. Sprühen Sie nicht in einem anderen Winkel zur Oberfläche, weil die Farbe sonst an dieser Kunstharz- und Latexfarben 24-28 Sekunden herunterläuft. Eine sanfte und gleichmäßige Farben auf Wasserbasis 20-25 Sekunden Bewegung ist wichtig. Beim Besprühen großer Grundierfarben 24-28 Sekunden... - Seite 12 Diese Maschinen sind entworfen, um während 6. Betriebsgeräusch abnormal einer langen Zeit problemlos und mit minimaler • Mangelhafte Einstellung der Fördermenge. Wartung zu funktionieren. Sie verlängern die • Neu einstellen. Lebensdauer, indem Sie die Maschine • Nicht genügend Farbe im Behälter, wodurch regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln. Luft angesaugt wird. • Farbe nachfüllen. Fehlerbehebung • Falsche Verdünnung oder falscher Sitz des 1. Motor läuft, jedoch kein bzw. Ansaugrohrs. unregelmäßiges Sprühen • Ansaugrohr und Viskosität prüfen. • Verschlissener Schwinganker.
-
Seite 13: Machinegegevens
ELEKTRISCHE VERFSPUIT Falls Ihre Spritzpistole eine zusätzliche Innenreinigung benötigt, kann es erforderlich SGM1008 werden, sie zu zerlegen. Dies geschieht wie folgt: • Den Netzstecker ziehen. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm • Farbbehälter, Ansaugrohr und Filter entfernen. product. • Die Pumpeneinheit herausnehmen. Hiermee heeft u een uitstekend product • Düse (H), Ventil (J), Kolben (K) und Feder (J) aangeschaft van één van de toonaangevende abnehmen. Europese distributeurs. • Den Zylinder (M) und alle ausgebauten Teile Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens gründlich mit Lösungsmittel reinigen. - Seite 88 N· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ·Ó Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ñ ™˘ÓÙËÚ‹ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Û·˜ - ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ‚·Ê‹˜, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù· ·ÎÚÔʇÛÈ· Û·˜. ªËÓ ÈӷΛ‰· Ù¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ηı·Ú›ÍÂÙÂ...
- Seite 89 ∞Ú·›ˆÛË ÛηӉ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÎÙÔÍ¢Ù› ¯ÚÒÌ·. ƒ˘ıÌ›ÛÙ £˘ÌËı›Ù fiÙÈ ı· Ú¤ ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ (2) ̤¯ÚÈ Ô „ÂηÛÌfi˜ Ó· · ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô · fi ÙÔ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ · ·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· Ú‡̷ ÚÈÓ · fi ÙËÓ Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.
- Seite 90 3. ∏ ÔÛfiÙËÙ· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤ ÂÛÂ Â›Ó·È ∆Ô ÔʤÙËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Â‡Î·Ì ÙÔ˘ ˘ ÂÚ ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ñ ∆Ô ÈÛÙÔϤÙÔ ‚·Ê‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Úfi ‹ ‰ÂÓ ∂ÈÎ. F ¤¯ÂÈ Ï› ·ÓÛË, Ì · ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ Ó· ∏...
-
Seite 93: Declaration Of Conformity
EN 50144-1, EN 50144-2-7, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Zwolle, 01-01-2011 I. Mönnink CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • zwolle The Netherlands... -
Seite 95: Exploded View
Exploded view... - Seite 96 WWW.FERM.COM 1202-07...