Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
BEDIENUNGSANLEITUNG
S S O O F F T T E E R R
3
Ausgabe:
FARMET a.s.
telefon: +420 491 450 111
Jiřinková 276
fax: +420 491 450 136
552 03 Česká Skalice, CZ
GSM: +420 774 715 738
SOFTER
8 8 P P S S | 1 1 1 1 P P S S
8 8 P P S S | 1 1 1 1 P P S S
01.01.2017
Gültigkeit ab:
www.farmet.cz
IČ: 46504931
e-mail: farmet@farmet.cz
DIĆ: CZ46504931
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Farmet SOFTER PS Serie
Inhaltszusammenfassung für Farmet SOFTER PS Serie
- Seite 1 8 8 P P S S | 1 1 1 1 P P S S 8 8 P P S S | 1 1 1 1 P P S S 01.01.2017 Ausgabe: Gültigkeit ab: FARMET a.s. telefon: +420 491 450 111 www.farmet.cz IČ: 46504931 Jiřinková 276 fax: +420 491 450 136 e-mail: farmet@farmet.cz...
- Seite 2 Erstellt von: Technische Abteilung, Farmet A.G. am 23.10.2018, Änderungen vorbehalten 2 | 45...
-
Seite 3: Anleitung
Typschild der Maschine). Diese Seriennummer der Maschine ist notwendig bei jeder Bestellung von Ersatz- teilen zwecks eventueller Reparatur anzugeben. Das Typenschild ist am Rahmen angebracht. Verwenden Sie zu diesen Maschinen nur Ersatzteile laut offiziellen, vom Hersteller Farmet A. G. Česká Skalice herausgegebenen Ersatzteile-Katalog. -
Seite 4: Für Zukünftigen Bedarf Aufbewahren
ANLEITUNG WICHTIG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN FÜR ZUKÜNFTIGEN BEDARF AUFBEWAHREN 4 | 45... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
ANLEITUNG Inhalt ANLEITUNG ..........................3 1 GRENZPARAMETER DER MASCHINE. - Seite 6 ANLEITUNG 6 | 45...
-
Seite 7: Grenzparameter Der Maschine
GRENZPARAMETER DER MASCHINE 1 GRENZPARAMETER DER MASCHINE • Die Maschine ist für die Ackerschälung von Böden bis ein eine Tiefe von 12 cm (4.7 in) bei der Bodenbestellung in der Landwirtschaft bestimmt. Eine andere Nutzungsweise, die den festgelegten Zweck übersteigt, ist verboten. •... -
Seite 8: Technische Parameter
GRENZPARAMETER DER MASCHINE 1.1 Technische Parameter PARAMETER SOFTER 8 PS SOFTER 11 PS Arbeitsbreite 7,65 m (25,1 ft) 10,88 m (35,7 ft) Transportbreite 3 m (9,84 ft) Transporthöhe 4 m (13,12 ft) Gesamtlänge der Maschine 5,9 m (19,36 ft) Arbeitstiefe 3,5–12 cm (1,38-4,72 in) Anzahl der Scheiben vordere... -
Seite 9: Algemeine Gebrauchsanleitung
ALGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG 2 ALGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG Die Maschine wird im Einklang mit dem letzten Stand der Technik und mit den • angenommenen Sicherheitsvorschriften hergestellt. Ungeachtet dessen können beim Gebrauch Gefahren von Verletzung für den Benutzer oder Dritte bzw. einer Beschädigung der Maschine oder sonstiger Sachschäden entstehen. Benutzen Sie die Maschine nur in einem technisch einwandfreien Zustand, im Einklang mit •... - Seite 10 ALGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG Jedwede Abänderungen bzw. Umrüstung an der Maschine dürfen nur mit schriftlicher • Genehmigung des Herstellers erfolgen. Für eventuelle Schäden, die infolge der Nichteinhaltung dieser Anweisung entstanden sind, trägt der Hersteller keine Verantwortung. Die Maschine muss instand gehalten werden, mit vorgeschriebenem Zubehör, Einrichtungen und Ausstattung, einschließlich der Sicherheitszeichen ausgerüstet sein.
-
Seite 11: Transport Der Maschine Mittels Verkehrsmittel
TRANSPORT DER MASCHINE MITTELS VERKEHRSMITTEL 3 TRANSPORT DER MASCHINE MITTELS VERKEHRSMITTEL • Eine für den Transport der Anlage bestimmte Transporteinrichtung muss eine Tragfähigkeit minimal identisch mit dem Gewicht der zu transportierenden Anlage haben. Das Gesamtgewicht der Maschine ist auf dem Typschild aufgeführt. •... -
Seite 12: Manipulation Mit Der Maschine Mittels Hebenvorrichtung
MANIPULATION MIT DER MASCHINE MITTELS HEBENVORRICHTUNG 4 MANIPULATION MIT DER MASCHINE MITTELS HEBENVORRICHTUNG Die für die Handhabung mit der Maschine bestimmten Hebeeinrichtungen und • Anschlagmittel müssen minimal eine mit dem Gewicht der zu transportierenden Anlage identische Tragfähigkeit haben. Die Befestigung der Maschine für die Handhabung darf nur an dazu bestimmten und durch •... -
Seite 13: Arbeitssicherheitsschilder
ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER 5 ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER Die Sicherheitswarnschilder dienen zum Schutz des Bedienungspersonals. Allgemein gilt: • Halten Sie die Warnsicherheitsschilder streng ein. • Alle Sicherheitsanweisungen gelten auch für die sonstigen Benutzer. • Bei einer Beschädigung oder Zerstörung des oben aufgeführten „SICHERHEITSSCHILDS“, das sich an der Maschine befindet, IST DAS BEDIENUNGSPERSONAL VERPFLICHTET, DIESES SCHILD DURCH EIN NEUES SCHILD ZU ERSETZEN !!! •... - Seite 14 ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER Beim Anklappen den seitlichen Rahmen nicht in den Bereich der Gelenke zum Anklappen der P 20 H Maschine greifen. Bei der Einstellung der Tiefe der Maschine droht Schnittgefahr. Die Fahrt und der Transport auf der Konstruktion P 37 H der Maschine sind streng verboten Halte bei der Arbeit sowie dem Transport der P 39 H...
- Seite 15 ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER Abb. 1 - Anordnung der Sicherheitsschilder an der Maschine SOFTER 8 PS 15 | 45...
- Seite 16 ARBEITSSICHERHEITSSCHILDER SOFTER 11 PS 16 | 45...
-
Seite 17: Beschreibung
BESCHREIBUNG 6 BESCHREIBUNG Die Maschine SOFTER 8 PS a 11 PS ist konstruktiv als Anbauklappmaschinen entworfen. Die Grundaus- führung besteht aus einer Zugdeichsel, die mit einem Aufhängungsgestänge einer DPA oder einem Auge für den Bolzen für eine feste Aufhängung versehen ist, weiterhin aus einem Mittelrahmen mit Transportachse und aus zwei bzw. -
Seite 18: Hydraulik Der Maschine
BESCHREIBUNG 6.2 Hydraulik der Maschine Hydraulikschema der Maschine SOFTER 8 PS mit einer Deichsel für den Schenkel der Dreipunktaufhängung 1 – Steuerverteiler (Traktor) 6 – Hydraulischer Zylinder (Klappen der 2 – Hydraulikkupplung Seitenrahmen) 3 – Absperrhahn 7 – Hydraulisches Absperrventil 4 –... - Seite 19 BESCHREIBUNG Hydraulikschema der Maschine SOFTER 11 PS mit einer Deichsel für den Schenkel der Dreipunktaufhängung 1 – Steuerverteiler (Traktor) 8 – Hydraulischer Zylinder (Achse) 2 – Hydraulikkupplung 9 – Manometer 3 – Absperrhahn 10 – Druckspeicher 4 – Hydraulischer Zylinder (hintere Walze) 11 –...
- Seite 20 BESCHREIBUNG Hydraulikschema der Maschine SOFTER 11 PS mit einer Deichsel in die untere feste Aufhängung 9 – Manometer 1 – Steuerverteiler (Traktor) 10 – Druckspeicher 2 – Hydraulikkupplung 11 – Überlaufventil 3 – Absperrhahn 12 – Hydraulisches einseitiges Absperrventil 4 – Hydraulischer Zylinder (hintere Walze) 5 –...
-
Seite 21: Funktion Der Absperrventile (Kugelventile)
BESCHREIBUNG 6.2.1 Funktion der Absperrventile (Kugelventile) • An der Maschine SOFTER 8 PS befinden sich insgesamt zwei Absperrventile (Kugelventile) außerhalb der Deichsel, siehe Abb.2 • An der Maschine befinden sich insgesamt drei Absperrventile (Kugelventile), zwei außerhalb und eins innerhalb der Deichsel, siehe Abb.2 •... - Seite 22 BESCHREIBUNG VERWENDUNG DES INNEREN ABSPERRVENTILS (KUGELVENTILS) – SOFTER 11 PS Nach einem langen Stillstand der Maschine kann es passieren, dass eine oder beide Kolbenstangen an den Zylindern des Mittelrahmens (einschließlich der Achse) zurückgehen. Damit es möglich ist diese Kolbenstangen wiederum in die Endposition zu schieben, ohne eine Kollision der Walzen der Seitenrahmen und so die Maschine sicher zu transportieren, muss dieses innere Kugelventil geschlossen werden.
-
Seite 23: Montage Der Maschine Beim Kunden
MONTAGE DER MASCHINE BEIM KUNDEN 7 MONTAGE DER MASCHINE BEIM KUNDEN • Der Betreiber muss die Montage nach den Anweisungen des Herstellers durchführen, am besten in Zusammenarbeit mit einem durch den Hersteller bestimmten, fachlichen Servicetechniker. • Der Betreiber muss nach Beendigung der Montage der Maschine eine Funktionsprüfung aller montierten Teile durchführen. -
Seite 24: Inbertreibnahme
INBERTREIBNAHME 8 INBERTREIBNAHME • Überprüfen und kontrollieren Sie bevor Sie die Maschine übernehmen, ob es während des Transports nicht zu einer Beschädigung an ihr gekommen ist und ob alle, auf dem Lieferschein angeführten Teile geliefert wurden. • Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam diese Gebrauchsanleitung durch, insbesondere die Kapitel 1–... -
Seite 25: Gruppierung An Den Traktor
INBERTREIBNAHME 8.1 Gruppierung an den Traktor • Die Maschine kann nur an einen Traktor angekoppelt werden, dessen Eigengewicht übereinstimmend mit dem bzw. höher als das Gesamtgewicht der anzukoppelnden Maschine ist. • Das Bedienungspersonal der Maschine muss alle allgemein gültigen Arbeitssicherheits-, Gesundheitsschutz-, Brandschutz- sowie Umweltschutzvorschriften einhalten. -
Seite 26: Anschluss Der Hydraulik
INBERTREIBNAHME 8.2 Anschluss der Hydraulik • Schließen Sie die Hydraulik nur dann an, wenn sich die Hydraulikkreisläufe der Maschine sowie des Traktors (Aggregats) im drucklosen Zustand befinden. • Das Hydrauliksystem steht unter hohem Druck. Kontrollieren Sie regelmäßig Undichtigkeiten und offensichtliche Beschädigungen aller Leitungen, Schläuche und Verschraubungen. Beseitigen Sie sofort Undichtigkeiten und Beschädigungen. -
Seite 27: Zusammen-Und Auseinanderklappen Der Maschine
INBERTREIBNAHME 8.3 Zusammen-und Auseinanderklappen der Maschine • Die Hydraulik zum Zusammen- und Auseinanderklappen muss an der Duplex-Steuereinheit angeschlossen werden. • Bedienungspersonal muss gewährleisten, dass beim Zusammen- bzw. Auseinanderklappen der Seitenrahmen sich in deren Schwenkbereich (d. h., am Ort deren Aufsetzen) weder eine Person noch ein Tier befindet. •... -
Seite 28: Vorgang Des Aufklappens Der Maschine
INBERTREIBNAHME 8.3.1 Vorgang des Aufklappens der Maschine Vorgang des Aufklappens der Maschine - Arbeitslage Ausgangszustand: Die Maschine ist auf die Achse gehoben, die Seitenrahmen sind durch das Sicherungsgestänge und Gurte gesichert, beide äußeren Kugelventile sind geschlossen: Montieren Sicherungsgestänge Seitenrahmen ab und legen Sie es auf der Deichsel ab. - Seite 29 INBERTREIBNAHME EINSTELLUNG DES ANDRUCKS DER SEITENRAHMEN • Nach dem Aufklappen der Maschine muss der Andruck der Seitenrahmen aufgrund einer optimalen Nachverfolgung des Geländes einstellt werden. • Stellen Sie auf dem Manometer einen Wert von 100 bar (1450 Psi) mit Hilfe des Aufklappkreislaufs ein. •...
-
Seite 30: Vorgang Des Zuklappens Der Maschine
INBERTREIBNAHME 8.3.2 Vorgang des Zuklappens der Maschine Vorgang des Zuklappens der Maschine - Transportlage Ausgangszustand: Die Maschine ist aufgeklappt und abgesenkt, beide äußeren Kugelventile sind geöffnet. Heben Sie die Maschine auf die Walzen (eventuell auch an den Zylindern und Deichseln), schieben Sie also die Kolbenstange der Walzen (Deichsel) mit Hilfe des gelben... -
Seite 31: Transport Der Maschine Auf Verkehrswegen
TRANSPORT DER MASCHINE AUF VERKEHRSWEGEN 9 TRANSPORT DER MASCHINE AUF VERKEHRSWEGEN Transportlage • Schließen Sie die Maschine durch Anhängen an den Traktor mittels der Zwei-Punkt- Aufhängung (DPA3) an, eventuell in die feste untere Aufhängung mittels eines Bolzens bzw. einer Kugel. •... -
Seite 32: Einstellung Der Maschine
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10 EINSTELLUNG DER MASCHINE 1 – Zugdeichsel - Einstellung der Längsebene der Maschine 2 – Randscheiben – Anschluss der Fahrten 3 – Seitliche Abweiser – Bodenausrichtung 4 – Variante für feste Aufhängung, Einstellung der Tiefe 5 – Kopierräder - Führung der Seitenrahmen 6 –... -
Seite 33: Einstellung Der Arbeitstiefe Der Maschine
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.1 Einstellung der Arbeitstiefe der Maschine • Die Einstellung der Tiefe der Bodenbearbeitung wird an der angehobenen Maschine durch Zugabe oder Entnahme von Spannplatten an den Kolbenstangen der hydraulischen Zylinder durchgeführt. • Bei einer Änderung der Bearbeitungstiefe des Bodens müssen auch die Stifte der Kopierräder in die entsprechenden Positionen eingestellt werden. - Seite 34 EINSTELLUNG DER MASCHINE Tabl.1 – Einstellung der Arbeitstiefe in • An allen Kolbenstangen muss immer dieselbe Anzahl mm/in von Spannplatten eingestellt werden!!! • Übersetzungsverhältnis zwischen Dicke Spannplatten und der Arbeitstiefe beträgt ungefähr 1:3. • Zum Beispiel: Durch Zugabe oder Entnahme von Spannplatten mit einer Gesamtdicke von 3mm (0.12in), ändert sich dadurch die Arbeitstiefe der Maschine um 8- 9mm (0,32-0,35in).
-
Seite 35: Deichsel In Die Untere Feste Aufhängung
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.2 Deichsel in die untere feste Aufhängung • In dem Fall, dass die Maschine mit einer Deichsel für die feste untere Aufhängung ausgestattet ist, so muss die Arbeitstiefe mittels der Unterlegscheiben auch an den Zylindern der Deichsel nach der nachfolgenden Abbildung eingestellt werden - siehe Abbilder unten. -
Seite 36: Einstellung Der Längsbene Der Maschine
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.3 Einstellung der Längsbene der Maschine • Mit Hilfe der DPA-Lenker, eventuell durch Eingrenzung der Scheiben an den Zylindern der Deichsel, stellen Sie die Maschine so ein, dass die Scheiben der vorderen und der hinteren Reihe in der selben Tiefe arbeiten. - Seite 37 EINSTELLUNG DER MASCHINE • Heben Sie die Maschine bei der Drehung der Maschine nach links in den Rahmen an, bzw. geben Sie Unterlegscheiben an den Kolbenstangen der Deichsel 37 | 45...
-
Seite 38: Einstellung Der Seitlichen Abweiser Und Der Randscheiben
EINSTELLUNG DER MASCHINE 10.4 Einstellung der seitlichen Abweiser und der Randscheiben • Nach dem Bodentyp und der Menge der Pflanzenreste ist eine unterschiedliche Einstellung der seitlichen Abweiser notwendig. Einstellmöglichkeiten der seitlichen Abweiser • Die Randscheiben haben eine einstellbare Position und ermöglichen eine unterschiedliche Einsenkung gegenüber den anderen Scheiben. -
Seite 39: Wartung Und Reparaturen An Der Maschine
WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE 11 WARTUNG UND REPARATUREN AN DER MASCHINE Halten Sie die Sicherheitsanweisungen zur Pflege und Wartung ein. • Falls es notwendig ist bei Reparaturen zu schweißen und die Maschine am Traktor angekoppelt sein muss, müssen an diesem die Anschlusskabel von der Lichtmaschine und der Batterie abgetrennt werden. -
Seite 40: Aufbewahrung Der Maschine
AUFBEWAHRUNG DER MASCHINE 12 AUFBEWAHRUNG DER MASCHINE Abstellung der Maschine auf längere Zeit: • Stellen Sie die Maschine wenn möglich unter einer Überdachung ab • Stellen Sie die Maschine auf geradem und festem Untergrund mit ausreichender Tragkraft ab. • Befreien Sie die Maschine vor deren Aufbewahrung von Schmutz und konservieren sie so, damit die Maschine während der Aufbewahrung keine Beschädigung erleidet. -
Seite 41: Schmierplan Der Maschine
SCHMIERPLAN DER MASCHINE 13 SCHMIERPLAN DER MASCHINE • Bei der Wartung der Maschine und deren Abschmierung ist erforderlich die Sicherheitsvorschriften einzuhalten. • In dem Fall, dass die Maschine mit einer Deichsel für die untere feste Aufhängung ausgestattet ist, so ist diese hinsichtlich der Schmierung völlig wartungsfrei. SCHMIERSTELLE INTERVALL SCHMIERMITTEL... -
Seite 42: Umweltschutz
UMWELTSCHUTZ 14 UMWELTSCHUTZ • Kontrollieren Sie regelmäßig die Dichtigkeit des Hydrauliksystems. • Wechseln Sie vorbeugend hydraulische Schläuche, eventuell weitere Teile des Hydrauliksystems, die Zeichen einer Beschädigung aufweisen, oder reparieren Sie sie, bevor es zu einer Leckage von Öl kommt. • Kontrollieren Sie den Zustand der Hydraulikschläuche und führen Sie deren rechtzeitigen Austausch durch. -
Seite 43: Entsorgung Der Maschine Nach Ablauf Der Lebensdauer
ENTSORGUNG DER MASCHINE NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER 15 ENTSORGUNG DER MASCHINE NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER • Der Betreiber muss bei der Entsorgung der Maschine absichern, dass voneinander Stahlteile und Teile getrennt werden, in denen sich Hydrauliköl oder Schmierfett befinden. • Stahlteile muss der Betreiber unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften zerschneiden und in eine Rohstoffsammelstelle geben. -
Seite 44: Kundendienst Und Garantiebedingungen
6. Die Garantie ist auf die Demontage, Montage, eventuell den Austausch oder die Reparatur des mangelhaften Teils begrenzt. Die Entscheidung, ob das mangelhafte Teil ausgetauscht oder repariert wird, obliegt der Vertragswerkstatt von Farmet. 7. Während des Garantiezeitraums darf nur ein autorisierter Servicetechniker des Herstellers Reparaturen oder auch andere Eingriffe vornehmen. - Seite 45 KUNDENDIENST UND GARANTIEBEDINGUNGEN 45 | 45...