Seite 3
Affichage analogique de l’heure, la minute et la seconde (neutre) Calendrier perpétuel DATE Affichage d’un deuxième fuseau horaire T2 Confirmations sonores / sélection de la langue TON\L Analog display of the hour, the minute and the second (neutral) Perpetual calendar DATE Display of second timezone T2 Audible confirmation signal / language selection TON\L Analoganzeige der Stunde, der Minute und der Sekunde (neutral)
Seite 4
FRANÇAIS PAGES 5-26 ENGLISH PAGES 27-48 DEUTSCH SEITEN 49-70 ITALIANO PAGINE 71-92 ESPAÑOL PAGINÁS 93-114 PORTUGUÊS PAGINÁS 115-136 СТРАНИЦА 137-158 PYCCКИИ 159-180 181-202 203-224...
IHR BREITLING CHRONOMETER Grundprinzip der Manipulationen Ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom COSC (Offizielle Schweizerische Durch Drehen der Krone lassen sich die verschiedenen Funktionen wählen. Dabei bleibt die Krone in neutra- Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen Tests erfolgreich bestanden hat. Diese neutrale und unabhängige ler Position (1) oder wird herausgezogen (2).
Die zwei Drücker (A und B) der Uhr dienen der Funktionswahl. Sie können auf Wunsch wie folgt betätigt FUNKTIONSWAHL UND -REGULIERUNG werden : 1. Synchronisation der Analog- und Digitalanzeige kurzes Drücken Die analoge (Zeiger) und die digitale (Display) Zeitangabe müssen perfekt übereinstimmen. Tritt bei dieser oder langes Drücken (2 bis 3 Sek.) Synchronisation eine Unstimmigkeit auf (z.
2. Zeiteinstellung 3. Alarmwecker Alarmwecker ON/OFF. Die Funktion TIME wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen. Läutwerktest. Durch kurze Betätigung des Drückers A kann die Zeitangabe nach dem Modus 24H oder AM/PM gewählt werden. Beim AM/PM-Modus kann die Regulierung Anzeige auf dem oberen Display durch Betätigung des Drückers A aus- geblendet werden.
Die jeweiligen Regulierungen der H und der MIN des Alarmweckers erfolgen Kurze Betätigung des Drückers A: Anzeigewahl zwischen Tag-Monat oder durch Drehen der Krone. Die Krone in Position 1 zurückstossen. Der Alarm ist Monat-Tag. aktiviert. Kurze Betätigung des Drückers B: Das Datum, der Monat und das Jahr (oder Das Läutwerk kann durch Betätigung eines Drückers oder der Krone abge- der Monat, das Datum und das Jahr) blinken nacheinander auf.
A. Einmalige Kurzzeitmessung Der Chronograph holt die seit dem Anhalten verstrichene Zeit ein. Start des Chronographen. Anhalten des Chronographen (ADD). Anhalten des Chronographen: in der oberen Anzeige erscheinen abwech- selnd (ADD) die gestoppte Zeit auf die 100stel-Sek. genau oder die versti- chenen Tage.
6. Rückwärtszähler (Timer) Die jeweiligen Regulierungen der Tage, H, MIN und SEK erfolgen durch Dre- Start, Stopp. hen der Krone. Die Krone in Position 1 zurückstossen. Wiederholen der vorher gewählten Zeit. 7. Zweite Zeitzone Regulierung Die Funktion T2 wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen. Die Funktion TM wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen.
Die jeweilige Regulierung erfolgt durch Drehen der Krone. Die Minuten werden in 15-Minuten-Inkrementen korrigiert, um den gelten- Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die H und die MIN nachein- den Zeitzonenunterteilungen der verschiedenen Weltregionen zu entspre- ander auf. chen. Die Krone in Position 1 zurückstossen. 8.
Seite 35
Regulierung 10. Wahl der akustischen Bestätigung Vier Arten akustischer Bestätigungen sind programmierbar: Die Funktion UTC wählen, dann die Krone in Position 2 ziehen. Die Funktion TON\L wählen. Untere Anzeige leer: keine akustische Bestäti- gung. Durch kurze Betätigung des Drückers B blinken die H und die MIN nach- einander auf.
BATTERIE-RESERVEANZEIGE (EOL) d-C (P-C) erscheint auf der unteren Anzeige: akustische Bestätigung ertönt Das Werk der Uhr besitzt eine Batteriewechselanzeige (EOL). Wenn die Digitalanzeige ständig blinkt, ist ein bei jeder Betätigung der Drücker + Zeitzeichen der gestoppten Zeit. Batteriewechsel fällig. Die Batterie sollte dann in den nächsten Tagen von einem anerkannten B Fach- REITLING händler ausgewechselt werden.
WARTUNG Der Wasserdichtheitswert, in Metern angegeben, variiert von Modell zu Modell. Dabei handelt es sich um Richtwerte und nicht um absolute Tauchtiefen. Die Krone sowie die Drücker dürfen unter Wasser oder an Ihr B Chronometer ist ein hoch entwickeltes Instrument, das ununterbrochen und oft unter schwierig- REITLING nassen Zeitmessern auf keinen Fall betätigt werden.
Gehäuse und Metallarmbänder sind aus hochwertigsten Legierungen gefertigt und gewährleisten Indice REITLING Robustheit und Tragkomfort. Regelmässiges Reinigen und ausgiebiges Spülen unter fliessendem Leitungs- Criterio generale per l’uso del cronografo 73-74 wasser – besonders nach jedem Kontakt mit Meer- oder Chlorwasser – bewahren Ihrer Uhr ein makelloses Sincronizzazione dell’indicazione analogica e digitale Aussehen.