Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Logalux
ESU120-300 S
cs
Zásobník teplé vody
de
Warmwasserspeicher
fr
Ballon d'eau chaude sanitaire
it
Bollitore/accumulatore ACS
nl-BE Boiler
pl
Podgrzewacz pojemnosciowy c.w.u.
ru
бак-водонагреватель
Zásobník teplé vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notice d'installation et d'entretien pour le professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Istruzioni di installazione e manutenzione per personale qualificato . . . . . . . . . . . . . 23
Installatie- en onderhoudshandleiding voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instrukcja montazu i konserwacji dla instalatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов . . . . 44
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Buderus Logalux ESU120-300 S
Inhaltszusammenfassung für Buderus Logalux ESU120-300 S
-
Seite 1: Содержание
Logalux ESU120-300 S Zásobník teplé vody Zásobník teplé vody........... . . 2 Warmwasserspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann. -
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Obsah Obsah Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Použité symboly Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny ....2 Použité symboly ....... . 2 Výstražné... -
Seite 3: Údaje O Výrobku
Údaje o výrobku H Pokyny pro cílovou skupinu Rozsah dodávky • Boiler Tento návod k instalaci je určen odborníkům pracujícím • Technická dokumentace v oblasti plynových a vodovodních instalací, techniky vytápění a elektrotechniky. Pokyny ve všech návodech Popis výrobku musejí být dodrženy. Jejich nerespektování může vést k Tento návod k instalaci a údržbě... -
Seite 4: Technické Údaje
Předpisy Technické údaje Jednotka ESU120 S ESU160 S ESU200 S ESU300 S obr. 2, str. 52 Rozměry a technické údaje obr. 3, str. 53 Graf tlakové ztráty Obsah zásobníku Užitečný objem (celkový) Užitečné množství teplé vody při výstupní teplotě teplé vody 45 °C 40 °C Maximální... -
Seite 5: Přeprava
Přeprava 5.3.1 Hydraulické připojení zásobníku Přeprava Příklad zařízení se všemi doporučenými ventily a kohouty v grafické části ( obr. 10, str. 55) VAROVÁNĺ ▶ Používejte instalační materiál, který je odolný do teploty 95 °C (203 °F). Při přenášení těžkých břemen a jejich neodborném zajištění při ▶... -
Seite 6: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Uvedení do provozu Odstavení z provozu ▶ Při instalované elektrické topné tyči (příslušenství) odpojte zásobník NEBEZPEČĺ od napětí. Možnost poškození zásobníku přetlakem! ▶ Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji. Přetlak může způsobit popraskání. VAROVÁNĺ ▶ Pojistné potrubí pojistného ventilu neuzavírejte. Nebezpečí... -
Seite 7: Servisní Prohlídky A Údržba
Servisní prohlídky a údržba Údržbové práce Servisní prohlídky a údržba 9.4.1 Kontrola pojistného ventilu ▶ Pojistný ventil kontrolujte jednou za rok. VAROVÁNĺ Nebezpečí opaření horkou vodou! 9.4.2 Odvápnění a čištění Horká voda může způsobit těžká opaření. ▶ Nechte zásobník dostatečně vychladnout. Pro zvýšení... -
Seite 8: Seznam Kontrol Pro Údržbu
Informace o ochraně osobních údajů Seznam kontrol pro údržbu ▶ Vyplňte protokol a poznamenejte provedené práce. Datum Kontrola funkce pojistného ventilu Kontrola těsnosti přípojek Odvápnění/čištění zásobníku uvnitř Podpis razítko Tab. 9 Seznam kontrol pro servisní prohlídku a údržbu Informace o ochraně osobních údajů My, společnost Bosch Termotechnika s.r.o., Průmyslová... -
Seite 9: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ....9 Symbolerklärung ....... 9 Warnhinweise Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Seite 10: H Hinweise Für Die Zielgruppe
Angaben zum Produkt H Hinweise für die Zielgruppe Lieferumfang • Warmwasserspeicher Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte • technische Dokumentation für Gas- und Wasserinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen Produktbeschreibung müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten kön- Diese Installations- und Wartungsanleitung ist für folgende Typen gültig: nen Sachschäden und Personenschäden bis hin zur •... -
Seite 11: Technische Daten
Vorschriften Technische Daten Einheit ESU120 S ESU160 S ESU200 S ESU300 S Bild 2, Seite 52 Abmessungen und technische Daten Bild 3, Seite 53 Druckverlustdiagramm Speicherinhalt Nutzinhalt (gesamt) Nutzbare Warmwassermenge bei Warmwasser-Auslauftemperatur 45 °C 40 °C Maximaler Durchflussmenge l/min Maximale Temperatur Warmwasser °C... -
Seite 12: Transport
Transport 5.3.1 Speicher hydraulisch anschließen Transport Anlagenbeispiel mit allen empfohlenen Ventilen und Hähnen im Grafik- teil ( Bild 10, Seite 55) WARNUNG ▶ Installationsmaterial verwenden, das bis 95 °C (203 °F) temperatur- Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer Lasten und unsachgemä- beständig ist. ße Sicherung bei dem Transport! ▶... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Außerbetriebnahme ▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Speicher strom- GEFAHR los schalten. Beschädigung des Speichers durch Überdruck! ▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten. Durch Überdruck können Spannungsrisse entstehen. WARNUNG ▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht verschließen. Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! ▶... -
Seite 14: Inspektion Und Wartung
Inspektion und Wartung Wartungsarbeiten Inspektion und Wartung 9.4.1 Sicherheitsventil prüfen ▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen. WARNUNG Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! 9.4.2 Entkalkung und Reinigung Heißes Wasser kann zu schweren Verbrennungen führen. ▶ Speicher ausreichend abkühlen lassen. Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher vor dem Aus- spritzen aufheizen. -
Seite 15: Checkliste Für Die Wartung
30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo- technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster- reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin- formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati- onsdaten, Produktregistrierungsdaten und Daten zur Kundenhistorie zur Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. -
Seite 16: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
Sommaire Sommaire Explication des symboles et mesures de sécurité Explications des symboles Explication des symboles et mesures de sécurité..16 Explications des symboles ..... . 16 Avertissements Consignes générales de sécurité. -
Seite 17: Informations Produit
Informations produit H Consignes pour le groupe cible Contenu de la livraison • Ballon d’eau chaude sanitaire Cette notice d’installation s’adresse aux spécialistes • Documentation technique en matière d’installations gaz et eau, de technique de chauffage et d’électricité. Les consignes de toutes les Description du produit notices doivent être respectées. -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
Règlements Caractéristiques techniques Unité ESU120 S ESU160 S ESU200 S ESU300 S Figure 2, page 52 Dimensions et caractéristiques techniques Figure 3, page 53 Diagramme de perte de pression Volume de l’accumulateur Volume utile (total) Volume utile d’eau chaude sanitaire à... -
Seite 19: Transport
Transport 5.3.1 Raccordement hydraulique du ballon Transport Exemple d’installation avec l’ensemble des soupapes et robinets recom- mandés dans la partie graphique ( fig. 10, page 55) AVERTISSEMENT ▶ Utiliser des matériaux résistants à des températures allant jusqu’à Risques d’accidents dus au soulèvement de charges trop lourdes et 95 °C (203 °F). -
Seite 20: Mise En Service
Mise en service Mise en service Mise hors service ▶ Si un élément chauffant électrique est installé (accessoire), mettre le DANGER ballon hors tension. Dégâts du ballon par surpression ! ▶ Couper le thermostat du tableau de régulation. La surpression peut provoquer des fissures. AVERTISSEMENT ▶... -
Seite 21: Inspection Et Entretien
Inspection et entretien Travaux d’entretien Inspection et entretien 9.4.1 Contrôler la soupape de sécurité ▶ Contrôler la soupape de sécurité une fois par an. AVERTISSEMENT Risque de brûlures dû à l’eau chaude ! 9.4.2 Détartrage et nettoyage L’eau chaude peut entraîner de fortes brûlures. ▶... -
Seite 22: Liste De Contrôle Pour La Maintenance
93711 Drancy Cedex, France, [BE] Bosch Thermotechnology n.v./s.a., Zandvoortstraat 47, 2800 Mechelen, Belgique, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxembourg, traitons les informations relatives au produit et à son ins- tallation, l’enregistrement du produit et les données de l’historique du client pour assurer la fonctionnalité... -
Seite 23: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Indice Indice Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ..23 Significato dei simboli ......23 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenze di sicurezza generali . -
Seite 24: Utilizzo Conforme Alle Indicazioni
Dati sul prodotto H Informazioni per il gruppo di destinatari Volume di fornitura • Bollitore ad accumulo d'acqua calda sanitaria Le presenti istruzioni di installazione si rivolgono ai • Documentazione tecnica tecnici specializzati e certificati nelle installazioni a gas, idrauliche, nel settore elettrico e del riscalda- Descrizione del prodotto mento. -
Seite 25: Dati Tecnici
Disposizioni Dati tecnici Unità ESU120 S ESU160 S ESU200 S ESU300 S figura 2, pagina 52 Dimensioni e dati tecnici figura 3, pagina 53 Diagramma perdita di carico Capacità bollitore Capacità utile (complessiva) Erogazione utile di acqua calda sanitaria Temperatura di uscita acqua calda sanitaria 45 °C 40 °C... -
Seite 26: Luogo Di Posa
Trasporto 5.3.1 Collegamento idraulico del bollitore ad accumulo Trasporto Esempio di impianto con tutte le valvole e i rubinetti consigliati nella parte grafica ( figura 10, pagina 55) AVVERTENZA ▶ Utilizzare materiale di installazione resistente alle alte temperature Pericolo di lesioni dovuto al sollevamento di carichi troppo pesanti e fino a 95 °C (203 °F). -
Seite 27: Messa In Funzione
Messa in funzione Messa in funzione Spegnimento ▶ Con resistenza elettrica installata (accessorio) togliere corrente al PERICOLO bollitore ad accumulo. Danni al bollitore ad accumulo dovuti a sovrappressione! ▶ Spegnere il regolatore di temperatura sul regolatore. A causa della sovrappressione possono formarsi crepe. AVVERTENZA ▶... -
Seite 28: Ispezione E Manutenzione
Ispezione e manutenzione Manutenzioni Ispezione e manutenzione 9.4.1 Controllo della valvola di sicurezza ▶ Controllare annualmente la valvola di sicurezza. AVVERTENZA Pericolo di ustioni dovuto ad acqua bollente! 9.4.2 Rimozione del calcare e pulizia L'acqua calda può essere causa di gravi ustioni. ▶... -
Seite 29: Elenco Di Controllo Per La Manutenzione
Informativa sulla protezione dei dati Elenco di controllo per la manutenzione ▶ Compilare il protocollo e annotare i lavori eseguiti. Data Controllo del funzionamento della valvola di sicurezza Controllo della tenuta ermetica dei collegamenti Rimozione del calcare/ pulizia dell'interno del bollitore ad accumulo Firma Timbro... -
Seite 30: Toelichting Bij De Symbolen En Veiligheidsvoorschriften
Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoor- schriften Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoorschriften......30 Symboolverklaringen Symboolverklaringen. -
Seite 31: Gegevens Betreffende Het Product
Gegevens betreffende het product H Instructies voor de doelgroep Leveringsomvang • Warmwaterboiler Deze installatiehandleiding is bedoeld voor installa- • Technische documentatie teurs van gas- en waterinstallaties, verwarmings- en elektrotechniek. Houd de instructies in alle handlei- Productbeschrijving dingen aan. Indien deze niet worden aangehouden Deze installatie- en onderhoudshandleiding geldt voor de volgende typen: kunnen materiële schade, lichamelijk letsel en zelfs le- •... -
Seite 32: Technische Gegevens
Voorschriften Technische gegevens Eenheid ESU120 S ESU160 S ESU200 S ESU300 S afb. 2, pagina 52 Afmetingen en technische gegevens afb. 3, pagina 53 Drukverliesdiagram Boilerinhoud Nuttige inhoud (totaal) Bruikbare warmwaterhoeveelheid Bij uitlooptemperatuur warmwater 45 °C 40 °C Maximale debiet l/min Maximale temperatuur warm water... -
Seite 33: Transport
Transport 5.3.1 Hydraulisch aansluiten boiler Transport Installatievoorbeeld met alle aanbevolen ventielen en kranen in de grafiek ( afb. 10, pagina 55) WAARSCHUWING ▶ Gebruik installatiemateriaal dat tot 95 °C (203 °F) temperatuurbe- Gevaar voor letsel door dragen van zware lasten en ondeskundige stendig is. -
Seite 34: In Bedrijf Nemen
In bedrijf nemen In bedrijf nemen Buitenbedrijfstelling ▶ Schakel bij een geïnstalleerde elektrische weerstand (toebehoren) de boiler spanningsloos. GEVAAR ▶ Schakel de temperatuurregelaar op de regelaar uit. Beschadiging van de boiler door overdruk! WAARSCHUWING Door overdruk kunnen spanningsscheuren ontstaan. Verbrandingsgevaar door heet water! ▶... -
Seite 35: Inspectie En Onderhoud
Inspectie en onderhoud Onderhoudswerkzaamheden Inspectie en onderhoud 9.4.1 Overstortventiel controleren ▶ Overstortventiel jaarlijks controleren. WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door heet water! 9.4.2 Ontkalking en reiniging Heet water kan zware brandwonden veroorzaken. ▶ Laat de boiler voldoende afkoelen. Om de reinigende werking te verbeteren, de warmtewisselaar voor het uitspuiten opwarmen. -
Seite 36: Checklists Voor Onderhoud
Aanwijzing inzake gegevenbescherming Checklists voor onderhoud ▶ Protocol invullen en de uitgevoerde werkzaamheden noteren. Datum Controleer het veiligheidsventiel op functie Aansluitingen op dichtheid controleren Ontkalk/reinig de boiler inwendig Handtekening stempel Tabel 45 Checklists voor inspectie en onderhoud Aanwijzing inzake gegevenbescherming Wij, Bosch Thermotechnology n.v./s.a., Zandvoort- straat 47, 2800 Mechelen, België, verwerken pro- duct- en installatie-informatie, technische - en... -
Seite 37: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Spis treści Spis treści Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........37 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli . -
Seite 38: Informacje O Produkcie
Informacje o produkcie H Wskazówki dla grupy docelowej Informacje o produkcie Niniejsza instrukcja montażu adresowana jest do monterów instalacji gazowych i wodnych oraz Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem urządzeń grzewczych i elektrotechnicznych. Należy Podgrzewacze pojemnościowe c.w.u. ze stali nierdzewnej (zasobniki) przeznaczone są do podgrzewania i magazynowania wody użytkowej. przestrzegać... -
Seite 39: Tabliczka Znamionowa
Informacje o produkcie Tabliczka znamionowa Poz. Opis Poz. Opis Możliwa do pobrania objętość wody użytkowej o temp. 40 °C, ogrzanej przez grzałkę elektryczną Numer seryjny Maksymalne ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej Pojemność użytkowa (całkowita) Maksymalne ciśnienie w sieci wodociągowej (woda zimna) Nakład ciepła na utrzymanie w gotowości Maksymalne ciśnienie robocze wody grzewczej Objętość... -
Seite 40: Dane Produktu Dotyczące Zużycia Energii
Przepisy Dane produktu dotyczące zużycia energii Transport Następujące dane produktu odpowiadają wymogom rozporządzeń UE nr 811/2013 i 812/2013 w ramach uzupełnienia rozporządzenia UE OSTRZEŻENIE 2017/1369. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez noszenie zbyt dużych Zastosowanie tych dyrektyw z podaniem wartości ErP pozwala ciężarów i niewłaściwe zabezpieczenie podczas transportu! producentom na stosowanie znaku "CE". -
Seite 41: Hydrauliczne Podłączanie Podgrzewacza
Uruchomienie 5.3.1 Hydrauliczne podłączanie podgrzewacza Uruchomienie Przykład instalacji z wszystkimi zalecanymi zaworami i kurkami w części z grafikami ( rys. 10, str. 55) ▶ Zastosować materiały montażowe odporne na temperaturę do 95 °C. NIEBEZPIECZEŃSTWO ▶ Nie używać otwartych naczyń wzbiorczych. Niebezpieczeństwo uszkodzenia podgrzewacza pod wpływem ▶... -
Seite 42: Wyłączenie Z Eksploatacji
Wyłączenie z eksploatacji Wyłączenie z eksploatacji Przeglądy i konserwacja ▶ Jeśli zainstalowana jest grzałka elektryczna (osprzęt), odłączyć OSTRZEŻENIE zasobnik od zasilania elektrycznego. Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą wodą! ▶ Wyłączyć regulator temperatury na sterowniku. Gorąca woda może spowodować ciężkie oparzenia. OSTRZEŻENIE ▶ Odczekać, aż zasobnik ochłodzi się w wystarczającym stopniu. Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą... -
Seite 43: Prace Konserwacyjne
Informacja o ochronie danych osobowych Prace konserwacyjne ▶ W przypadku wody o wysokiej zawartości wapnia lub silnie zanieczyszczonej: 9.4.1 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa Stosownie do ilości gromadzącego się kamienia regularnie usuwać ▶ Zawór bezpieczeństwa sprawdzać co roku. osady z podgrzewacza metodą czyszczenia chemicznego (np. używając odpowiedniego środka na bazie kwasu cytrynowego 9.4.2 Odkamienianie i czyszczenie... -
Seite 44: Пояснения Условных Обозначений И Указания По Технике Безопасности
Содержание Содержание Пояснения условных обозначений и указания по технике безопасности Пояснения условных обозначений и указания по технике безопасности ....... 44 Пояснения... -
Seite 45: Информация Об Изделии
Информация об изделии ▶ Никогда не перекрывайте Информация об изделии предохранительный клапан! ▶ Применяйте только оригинальные запчасти. Применение по назначению Баки-водонагреватели из нержавеющей стали предназначены для H Указания для целевой группы нагрева и хранения водопроводной воды. Соблюдайте нормы и Настоящая инструкция предназначена для правила... -
Seite 46: Заводская Табличка
Информация об изделии Заводская табличка Поз. Наименование Поз. Наименование Объем воды для водоразбора, нагреваемый до 40 °C Тип электронагревательным элементом Серийный номер Максимальное рабочее давление в контуре ГВС Полезный объём (общий) Максимальное расчётное давление (холодная вода) Потери тепла в состоянии готовности Максимальное... -
Seite 47: Инструкции
Инструкции Инструкции Монтаж Соблюдайте следующие нормы и правила: Теплоаккумулятор поставляется в сборе. • Местные инструкции ▶ Проверьте наличие повреждений и комплектность поставленного теплоаккумулятора. • EnEG (в Германии) • EnEV (в Гермнии) Помещение для установки оборудования Монтаж и оборудование систем отопления и горячего водоснабжения: УВЕДОМЛЕНИЕ... -
Seite 48: Установка Предохранительного Клапана
Работы, выполненные на этапе "Ввод в эксплуатацию" 5.3.2 Установка предохранительного клапана Включение бака-водонагревателя ▶ Установите в линию холодной воды предохранительный клапан ▶ Перед заполнением бака-водонагревателя: (≥ DN 20), имеющий допуск к работе с водопроводной водой ( промойте трубопроводы и бак водопроводной водой. рис. -
Seite 49: Прекращение Эксплуатации
Прекращение эксплуатации Прекращение эксплуатации Контрольные осмотры и техническое обслуживание ▶ При наличии электронагревательного элемента (дополнительное оборудование) обесточьте его. OCTOPOЖHO ▶ Выключите регулятор температуры на системе управления. Возможно ошпаривание горячей водой! OCTOPOЖHO Горячая вода может стать причиной тяжёлых ожогов. Возможно ошпаривание горячей водой! ▶... -
Seite 50: Работы По Техническому Обслуживанию
Контрольные осмотры и техническое обслуживание Работы по техническому обслуживанию ▶ Для жёсткой воды и при сильном загрязнении: регулярно проводите химическую чистку соответственно 9.4.1 Проверка предохранительного клапана количеству образующейся извести (например, средствами ▶ Ежегодно проверяйте предохранительный клапан. растворения извести на основе лимонной кислоты). 9.4.2 Удаление... - Seite 51 0010019641-002 Logalux – 6720883813 (2021/09)
- Seite 52 1" 3/4" 1" 19mm 110mm 1" 1" 0010019640-003 ESU120 S ESU160 S ESU200 S ESU300 S 12,5 12,5 12,5 12,5 1040 1310 1560 1870 1112 1028 1278 1576 1200 1440 1670 1985 Logalux – 6720883813 (2021/09)
- Seite 53 ESU(E) 120-200 ESU(E) 300 175 mbar 2600 kg/h 206 mbar 2600 kg/h Logalux – 6720883813 (2021/09)
- Seite 54 0010034328-001 Logalux – 6720883813 (2021/09)
-
Seite 55: Таб
Logalux – 6720883813 (2021/09) - Seite 56 6 720 646 956-05.1ITL Logalux – 6720883813 (2021/09)
- Seite 57 0010031675-001 85 Nm (1-8) (63 ft-lbs) 40 Nm (1-8) (30 ft-lbs) 0010031672-001 Logalux – 6720883813 (2021/09)
- Seite 58 Logalux – 6720883813 (2021/09)
- Seite 60 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com...