Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Elektro-Rasenmäher
D
Tosaerba elettrico
I
Elektrická sekačka
CZ
Elektrická kosačka na trávu
SK
ERM 1000/6 B
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die Bedienungsanleitung!
Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio, leggere le istruzioni per l'uso!
Dříve než začnete s přístro-jem pracovat, tak si pozorně přečtěte návod k obsluze!
Skôr než začnete s prístrojom pracovať, dôkladne si prečítajte tento návod na
obsluhu!
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Grizzly ERM 1000/6 B
Inhaltszusammenfassung für Grizzly ERM 1000/6 B
- Seite 1 Elektro-Rasenmäher Tosaerba elettrico Elektrická sekačka Elektrická kosačka na trávu ERM 1000/6 B Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Návod k obsluze Návod na obsluhu Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die Bedienungsanleitung! Prima di iniziare a lavorare con l’apparecchio, leggere le istruzioni per l’uso! Dříve než...
- Seite 4 Bedienungsanleitung ................5 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerk- sam durch, um eine falsche Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese An- leitung gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Istruzioni sull’uso ................15 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio la prima volta in modo tale che venga evitato un uso errato.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang Bedienungsanleitung Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Pa- Elektro-Rasenmäher ERM 1000/6 B ckung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: Inhalt Rasenmäher mit Prallschutz und Lieferumfang ..........5 Netzkabel Verwendungszweck ........5 4 Räder und Radkappen Sicherheitshinweise ........ -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Vorbereitung: • Erlauben Sie niemals Kindern oder ande- Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen- ren Personen, die die Bedienungsan- den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit leitung nicht kennen, das Gerät zu benut- dem Elektro-Rasenmäher. zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson fest- Allgemeine Sicherheitshinweise legen. - Seite 7 • Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie • Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle Sie müde oder unkonzentriert sind oder und eine robuste, lange Hose. Benutzen nach der Einnahme von Alkohol oder Ta- Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge- bletten.
- Seite 8 • Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsich- nicht in dieser Anleitung angegeben werden, tigt am Arbeitsplatz. dürfen nur von uns ermächtigten • Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, Kundendienststellen ausgeführt werden. unvollständigen oder ohne die Zustimmung • Bewahren Sie das Gerät an einem trocke- des Herstellers umgebauten Gerät.
-
Seite 9: Allgemeine Beschreibung
Montage • Halten Sie die Anschlussleitung beim Arbei- ten von dem Schneidwerkzeug fern. Führen Sie das Netzkabel grundsätzlich hinter der Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Bedienungsperson. Gerät den Netzstecker. • Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Ste- Bügelgriff montieren cker aus der Steckdose zu ziehen. -
Seite 10: Bedienung
Schnitthöhe einstellen 2. Heben Sie den Prallschutz (2) an und hängen Sie den Grasfangkorb in die dafür vorgesehenen Aufhän- Schalten Sie das Gerät aus, ziehen gungen ein (3). Sie den Netzstecker und warten Sie 3. Lassen Sie den Prallschutz los. Er den Stillstand des Messers ab. -
Seite 11: Reinigung/Wartung/Lagerung
nach dem Wenden auf die schon gemäh- • Halten Sie das Gerät stets sauber. Ver- te Seite. wenden Sie zum Reinigen eine Bürste • Führen Sie das Gerät im Schritttempo in oder ein Tuch, aber keine Reinigungs- möglichst geraden Bahnen. Für ein lü- bzw. -
Seite 12: Lagerung
Entsorgung/Umweltschutz Lagerung • Bewahren Sie das Gerät trocken und Sollten Sie für Ihr Gerät eines Tages keine außerhalb der Reichweite von Kindern Verwendung mehr haben, so entsorgen Sie auf. Lösen Sie die Flügelmuttern und es umweltgerecht. klappen Sie den Griffholm zusammen, damit das Gerät weniger Platz bean- Elektrogeräte gehören nicht in den sprucht. -
Seite 13: Ersatzteile
Aufnahmeleistung des Motors ..1.000 W Fax-Nummer. Geben Sie bei der Bestellung Netzspannung ......230V~, 50 Hz unbedingt die Bestellnummer an. Leerlaufdrehzahl ......3.700 min Ersatzmesser ERM 1000/6 B ..1370 0220 Messerbreite ........ca. 33 cm Schnitthöhe ........30-70 mm Garantie Schutzklasse ..........II Gewicht .......... -
Seite 14: Eg-Konformitätserklärung
96 dB(A) Gemessener Schallleistungspegel: 94,7dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI / 2000/14 EG Verantwortlich für die Produktherstellung und die Aufbewahrung der techn. Unterlagen: Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt, den 9.3.06 (Andreas Gröschl, Techn. Leiter) -
Seite 15: Contenuto Della Confezione
Smaltimento/Tutela dell’ambiente ..22 ambienti umidi è vietato. Garanzia ............. 23 Il produttore non si assume alcuna Dati tecnici ..........23 responsabilità per danni causati da un uso Dichiarazione di conformità CE ....24 improprio o errato. Grizzly Service-Center ......51... -
Seite 16: Norme Di Sicurezza Generali
Norme di sicurezza Preparazione: • Non permettere mai a bambini nonché ad Questa parte tratta delle norme di sicurezza altre persone, le quali non conoscono le basilari da osservare nell’utilizzo del tosaer- istruzioni per l’uso, di usare l’apparecchio. ba elettrico. Disposizioni di legge locali possono stabilire l’età... - Seite 17 lunghi e robusti. Non utilizzare l’apparecchio • Prestare attenzione ad avere una posizione a piedi nudi o con sandali aperti. stabile, soprattutto nei pendii. Sui pendii, la- • Prima di ogni utilizzo, eseguire un controllo vorare sempre in posizione obliqua, mai in visivo dell’apparecchio.
- Seite 18 sistemi di protezione danneggiati o • Trattare l’apparecchio con cura. Tenere mancanti. affilati e puliti i componenti da taglio del • Non sovraccaricare l’apparecchio. Lavorare tosaerba per poter lavorare in modo migliore solo nei limiti delle possibilità d’impiego e e sicuro. Osservare le prescrizioni di non cambiare l’impostazione del dispositivo manutenzione.
-
Seite 19: Descrizione Generale
Montaggio • Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da caldo, olio e spigoli taglienti. Staccare la spina di alimentazione pri- • Spegnere l’apparecchio e staccare la spina ma di effettuare una qualunque opera- dalla presa di corrente nel caso in cui il cavo zione con l’apparecchio. -
Seite 20: Utilizzo
Regolare l’altezza di taglio Sollevare la protezione antiurto (2) e appendere il cesto raccoglierba alla sospensione destinata a tale uso Spegnere l’apparecchio, tirare via la (3). spina di alimentazione e aspettare che Lasciare la protezione antiurto. la lama si arresti. Essa garantisce una posizione cor- retta del cesto raccoglierba . -
Seite 21: Pulitura / Manutenzione / Magazzinaggio
• Condurre l’apparecchio a passo d’uomo • Tenere sempre l’apparecchio pulito. Per la su percorsi più diritti possibile. Per una pulitura adoperare una spazzola o un panno falciatura priva di lacune i percorsi di ma nessun detergente o solvente. falciatura dovrebbero sovrapporsi sem- •... -
Seite 22: Pezzi Di Ricambio
Smaltimento/Tutela • Far raffreddare il motore prima di deporre dell’ambiente l’apparecchio in spazi chiusi • Non avvolgere l’apparecchio in sacchi di nylon poiché potrebbe formarsi umidità. Nel momento in cui l’apparecchio non dovesse venir più utilizzato, provvedere allo smaltimento Non siamo responsabili per danni riconduci- rispettando le norme a tutela dell’ambiente. -
Seite 23: Garanzia
Garanzia Dati tecnici • Per questo apparecchio forniamo 24 Grizzly Tosaerba elettrico ERM 1000/6 mesi di garanzia. Nel caso di uso com- Potenza del motore ......1.000 W merciale e per apparecchi di ricambio Tensione di rete ....... 230V ~, 50 Hz vale una garanzia ridotta. -
Seite 24: Dichiarazione Di Conformità Ce
Procedura della valutazione della conformità applicata a norma dell’appendice VI / 2000/14 EG Responsabile per la produzione del prodotto e la conservazione della documentazione tecnica: Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt, den 9.3.06 (Andreas Gröschl, Direttore tecnico) -
Seite 25: Rozsah Dodávky
Odklízení a ochrana okolí ......32 Výrobce neručí za škody, které by mohly Záruka ............33 vzniknout při používání k neurčenému účelu Technické parametry ....... 33 nebo v případě nesprávné obsluhy. Prohlášení o shodě EU ......34 Grizzly Service-Center ......51... -
Seite 26: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny Příprava: • V žádném případě nedovolte dětem Tato část obsahuje základní bezpečnostní nebo osobám, které nejsou seznámeny předpisy při práci s elektrickou sekačkou. s návodem k obsluze, pracovat s tímto přístrojem. Místní předpisy mohou Obecné bezpečnostní pokyny specifikovat minimální věk obsluhující osoby. - Seite 27 ostatní cizí tělesa, která by mohla být • S přístrojem nepracujte, jste-li unavení přístrojem zachycena a odhozena. nebo se nemůžete soustředit, či po • Noste vhodné pracovní oblečení, jako požití alkoholu nebo tablet. Včas si jsou pevné boty s neklouzavou podešví vždy dopřejte pracovní...
- Seite 28 přestavěn bez souhlasu výrobce. • O váš přístroj se řádně starejte. Nepracujte s poškozenými nebo Nástroje udržujte ostré a čisté, tak bude chybějícími ochrannými zařízeními. vaše práce lepší a bezpečnější. Řiďte • Přístroj nepřetěžujte. Pracujte jen v se předpisy o údržbě. uvedeném rozsahu výkonu a neměňte •...
-
Seite 29: Obecný Popis
Montáž • Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Před jakoukoli prací na přístroji • Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou vytáhněte síťovou zástrčku. zástrčku ze zásuvky, když je síťový Montáž rámové rukojeti připojovací... -
Seite 30: Obsluha
Nastavení řezné výšky Nasuňte oba díly sběrného koše na trávu na sebe (1). Zvedněte nárazník (2) a zavěste Přístroj vypněte, vytáhněte síťovou sběrný koš na trávu do zástrčku a počkejte, až se nůž úplně příslušných závěsů (3). zastaví. Sklopte nárazník do původní polohy. -
Seite 31: Čištění/Údržba/Skladování
se jednotlivé pásy měly vždy o několik • Čas od času naolejujte kola. centimetrů překrývat. • Před každým použitím zkontrolujte, zda • Řeznou hloubku nastavte tak, aby sekačka nevykazuje viditelné závady, nebyl přístroj přetížen. V opačném jako např. volné, opotřebované nebo případě... -
Seite 32: Náhradní Díly
číslo. • Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité Náhradní nůž ERM 1000/6 B ... 1370 0220 díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku. -
Seite 33: Záruka
Záruka Technické parametry • Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 Grizzly Elektrická sekačka ERM 1000/6 měsíců. Pro živnostenské použití a Příkon motoru ........1.000 W vyměnitelné přístroje platí zkrácená Síťové napětí ......230V~, 50 Hz záruka. Otáčky naprázdno ....... 3.700 min •... -
Seite 34: Prohlášení O Shodě Eu
94,7 dB(A) Aplikovaný postup hodnocení shody podle dodatku VI / 2000/14 EU Odpovědnost za výrobu produktu a zpracování technických podkladů: Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt, dne 09.03.06 (A. Gröschl, Vedoucí technického oddìlení) -
Seite 35: Záruční List
Záruční list Platí pouze ve spojení s pokladním blokem nebo fakturou! Název přístroje: Razítko prodejny: Typové označení: Výrobní číslo: ........Datum prodeje: ........Neúplně nebo nečitelně vyplněný záruční list je neplatný!!! Záruční a pozáruční servis provádí: WERCO spol. s r.o. Tel.: +420 323 661 347 U Mototechny č.p. -
Seite 37: Objem Dodávky
Objem dodávky Návod na obsluhu Prístroj opatrne vyberte z obalu a Elektrická kosačka na trávu skontrolujte, či sú nasledovné časti úplné: ERM 1000/6 B kosačka s ochranným krytom a Obsah sieťovým káblom 4 kolieska a kryty koliesok Objem dodávky ......... 37 rukoväť... -
Seite 38: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny Príprava • Nikdy nedovoľte deťom alebo iným Táto časť pojednáva o základných osobám, ktoré nepoznajú návod na bezpečnostných predpisoch pri práci s obsluhu, aby prístroj používali. Miestne elektrickou kosačkou na trávu. predpisy môžu stanoviť minimálnu vekovú hranicu pre osoby obsluhujúce Všeobecné... - Seite 39 • Oblečte si vhodný pracovný odev ako mokrom trávniku. Pracujte len pri je pevná obuv s protišmykovou dennom svetle alebo pri dobrom podrážkou a pevné, dlhé nohavice. osvetlení. Nepoužívajte prístroj, keď ste bosí • Nepracujte s prístrojom, keď ste alebo keď máte na nohách otvorené unavení...
- Seite 40 • Prístroj nikdy nenechávajte na vykonávať len nami autorizované pracovisku bez dozoru. servisné strediská. • Nepracujte s poškodeným, neúplným • Prístroj uschovávajte na suchom mieste alebo bez súhlasu výrobcu upraveným a mimo dosahu detí. prístrojom. Nepracujte s poškodenými • S prístrojom zaobchádzajte starostlivo. alebo chýbajúcimi ochrannými Nástroje udržujte vždy ostré...
-
Seite 41: Všeobecný Popis
Montáž zásadne poza osobu obsluhujúcu prístroj. • Nepoužívajte kábel na vytiahnutie Pred začatím akýchkoľvek prác na zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred prístroji vytiahnite sieťovú zástrčku. teplom, olejom a ostrými hranami. Montáž rukoväte • Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď... -
Seite 42: Obsluha
Nadvihnite ochranný kryt (2) a Na kosačke možno zmenou polohy koliesok zberný vak zaveste na závesy (3) nastaviť nasledovnú výšku kosenia: na to určené. Ochranný kryt pustite. Tento drží 70 mm – veľká výška kosenia zberný vak v správnej polohe. 50 mm –... -
Seite 43: Čistenie, Údržba, Uskladnenie
pri cúvaní a pri ťahaní prístroja. poškodené časti. Skontrolujte, či sú • Po každom použití prístroj vyčistite podľa všetky matice, spoje a skrutky pevne pokynov uvedených v kapitole „Čistenie, dotiahnuté. údržba, uskladnenie“. • Skontrolujte kryty a ochranné zariadenia, či nie sú poškodené a či sú správne Po skončení... -
Seite 44: Zisťovanie Závad
Zisťovanie závad Problém Možná príčina Odstránenie poruchy skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku, príp. nechajte chýba sieťové napätie previesť opravu odborníkom na elektrické prístroje porucha zapínača/vypínača potrebná oprava servisným prístroj neštartuje opotrebované uhlíkové strediskom kefky porucha motora nastavte vyššiu výšku kosenia; tráva príliš... -
Seite 45: Záruka
číslo. • Škody, ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním, Náhradný nôž ERM 1000/6 B ..1370 0220 preťažením alebo neodbornou Technické údaje obsluhou, sú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné časti podliehajú ich normálnemu opotrebovaniu a sú preto Elektrická... -
Seite 46: Odstránenie A Ochrana Životného Prostredia
Prohlášení o shodě EU životného prostredia Týmto potvrdzujeme, že V prípade, že jedného dňa prístroj už elektrická kosačka na trávu Grizzly konštrukčnej rady ERM 1000/6 B nebudete potrebovať, odstráňte ho spôsobom, ktorý zodpovedá požiadavkám od roku výroby 2006 zodpovedá ochrany životného prostredia. -
Seite 47: Záručný List
Záručný list Platí len s pokladničným blokom alebo faktúrou! Názov prístroja: Razítko predajne: Typové označenie: Výrobné číslo: ..........Dátum predaja: ..........Neúplne alebo nečitateľne vyplnený záručný list je neplatný!!! Záručný a pozáručný servis: WERCO SK, spol. s r.o. tel.: 046/ 542 7212, 542 7195 Nadjazdová... -
Seite 51: Grizzly Service-Center
Grizzly Service-Center Grizzly Gartengeräte GmbH WERCO Ltd. Kunden-Service U Mototechny c.p. 131 Georgenhäuser Straße 1 CZ – 251 53 Tehovec D – 64409 Messel Tel.: +420 323 661 347 Tel.: +49-6078-7806-0 Fax +420 323 661 348 Fax.: +49-6078-7806-70 e-mail: cermak@werco.cz e-mail:service@grizzly-gmbh.de...