Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zelmer Stiro ZIR3000 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zelmer Anleitungen
  4. Bügeleisen
  5. Stiro ZIR3000
  6. Benutzerhandbuch

Zelmer Stiro ZIR3000 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 15

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf
ZIR3000
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
Żelazko parowe
USER MANUAL
EN
Steam iron
BENUTZERHANDBUCH
DE
Dampfbügeleisen
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
Parní žehlička
NÁVOD NA UOBSLUHU
SK
Naparovacia žehlička
1
12/4/21
11:38
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
Gőzvasaló
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
RO
Fier de călcat cu aburi
RU
BG
UA

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zelmer Stiro ZIR3000

Inhaltszusammenfassung für Zelmer Stiro ZIR3000

  • Seite 1 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ZIR3000 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Żelazko parowe Gőzvasaló USER MANUAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Steam iron Fier de călcat cu aburi BENUTZERHANDBUCH Dampfbügeleisen NÁVOD K POUŽITÍ Parní žehlička NÁVOD NA UOBSLUHU Naparovacia žehlička...
  • Seite 2 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38...

  • Seite 3: Instrukcje Bezpieczeństwa

    12/4/21 11:38 DZIĘKUJEMY, ŻE ZDECYDOWALI SIĘ PAŃSTWO NA ZAKUP FRYTKOWNICY BEZTŁUSZCZOWEJ MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE PRODUKT SPEŁNI PAŃSTWA OCZEKIWANIA. OSTRZEŻENIE Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Należy ją przechowywać w bezpiecznym miejscu do użytku w przyszłości.

  • Seite 4: Ważne Ostrzeżenia

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Przed napełnieniem zbiornika wodą należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Żelazko musi być używane i stawiane na stabilnej i płaskiej powierzchni. Umieszczając żelazko na podstawie należy upewnić się, że powierzchnia, na której stoi podstawa, jest stabilna.
  • Seite 5 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed użyciem żelazka parowego przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa żelazka i jego funkcje są zrozumiałe. Usuń wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz pierwszy. Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylaj pary podczas pierwszego użycia bezpośrednio na ubraniach, ponieważ...

  • Seite 6: Konserwacja I Czyszczenie

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Żelazka parowego można używać do prasowania na sucho z wodą lub bez wody w zbiorniku. Najlepiej unikać prasowania na sucho z pełnym zbiornikiem wody. Ustaw regulację pary na pozycję minimalną. Za pomocą pokrętła regulacji temperatury wybierz pozycję, która najlepiej nadaje się do danego prasowa- nego materiału.

  • Seite 7: Automatyczne Wyłączenie

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 przypadku braku tego przycisku, ustawić regulację pary w pozycji maksymalnej. Przez otwory w stopie wyrzucona zostanie gorąca woda i para, które odprowadzą zanieczyszczenia. Przesuń żelazko po starym (najlepsza opcja) kawałku tkaniny. Zagwarantuje to, że stopa żelazka będzie sucha podczas przechowywania.

  • Seite 8: Rozwiązywanie Problemów

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM POTENCJALNA PRZYCZYNA Rozwiązanie STOPA NIE NAGRZEWA SIĘ, Problem z podłączeniem. Sprawdź przewód zasilający, CHOCIAŻ ŻELAZKO JEST wtyczkę i gniazdko. WŁĄCZONE Pokrętło regulacji temperatury Wybierz odpowiednią znajduje się w pozycji „min.”. temperaturę. ŻELAZKO NIE WYTWARZA Niewystarczająca ilość...

  • Seite 9: Safety Instructions

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING ZELMER, WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

  • Seite 10: Important Warnings

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 the water reservoir is filled with water. The iron must be used and rested on a flat, stable surface When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is placed is stable.

  • Seite 11: How To Use

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 BEFORE ITS FIRST USE Before using the steam iron, please ensure you read the user manual and understand all parts and features of the Steam Station. Be sure to remove any packaging material and labels before using for the first time.

  • Seite 12: Vertical Ironing

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 DRY IRONING The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, it is best to avoid having the water tank full while dry ironing. Turn the variable steam control to the minimum position.

  • Seite 13: Anti-Calc System

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 iron over an old (preferably) piece of cloth. This ensures that the soleplate will be dry during sto- rage. ANTI-CALC SYSTEM A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build-up in the plate.

  • Seite 14: Troubleshooting

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION SOLEPLATE IS NOT Connection problem Check main power supply cable, HEATING EVEN THOUGH plug and outlet. IRON IS TURNED ON. Temperature control is in MIN Select adequate temperature position IRON DOES NOT PRODUCE...

  • Seite 15: Sicherheitshinweise

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 DANKE DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN WIR WÜNSCHEN IHNEN, DASS UNSER PRODUKT IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLT UND SIE ZUFRIEDEN STELLT. WARNUNG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN. BEWAHREN SIE ES AN EINEM SICHEREN ORT FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN...

  • Seite 16: Wichtige Warnungen

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Das Bügeleisen nur auf einer stabilen und ebenen Unterlage und Abstellfläche verwenden. Achten Sie beim Abstellen des Bügeleisens darauf, dass die Abstellfläche stabil ist. Das Bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es fallen gelassen wurde, sichtbare Beschädigungen oder Undichtigkeiten aufweist.

  • Seite 17: Vor Dem Ersten Gebrauch

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Lesen Sie vor der Benutzung des Dampfbügeleisens die Bedienungsanleitung und vergewissern Sie sich, dass Sie den Aufbau des Bügeleisens und seine Funktionen verstanden haben. Entfernen Sie alle Verpac- kungsmaterialien und Etiketten, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

  • Seite 18: Vertikales Bügeln

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 DAMPFBÜGELN Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur gemäß der Angabe auf dem Pflegeeti- kett ein. Stellen Sie den Dampfregler in die gewünschte Position. ACHTUNG: Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgeworfenem Dampf. TROCKENBÜGELN Das Dampfbügeleisen kann zum Trockenbügeln mit oder ohne Wasser im Tank verwendet werden.

  • Seite 19: Selbstreinigungs-Funktion

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 SELBSTREINIGUNGSFUNKTION Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte auf. Stellen Sie den Temperaturregler auf die maximale Position. Stecken Sie den Stecker in eine Wandsteckdose. Warten Sie ab, bis sich das Bügeleisen erhitzt und die Kontrollleuchte erlischt.

  • Seite 20: Störungen Beheben

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 STÖRUNGEN BEHEBEN PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG SOHLE WIRD NICHT HEISS, Problem mit dem Anschluss. Netzkabel, Stecker und Steckdose OBWOHL DAS BÜGELEISEN prüfen. EINGESCHALTET IST. Temperaturregler in der „Min.“ Geeignete Temperatur einstellen. Stellung. DAS BÜGELEISEN ERZEUGT Nicht genügend Wasser im...

  • Seite 21: Bezpečnostní Pokyny

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 DĚKUJEME ZA VÝBĚR ZNAČKY ZELMER DOUFÁME, ŽE VÝROBEK SPLNÍ VAŠE OČEKÁVÁN. VAROVÁNÍ PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE A ULOŽTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. POPIS A- Tlačítko kropení...

  • Seite 22: Důležitá Varování

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Před postavením žehličky na podstavec se ujistěte, zda je povrch, na kterém stojí podstavec, stabilní. Žehličku nepoužívejte, pokud spadla na zem, vykazuje viditelné známky poškození nebo z ní uniká voda. Žehličku a kabel ukládejte mimo dosah dětí mladších 8 let, pokud je zapojena do zásuvky nebo odložena k...

  • Seite 23: Před Prvním Použitím

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před použitím napařovací žehličky si přečtěte návod k obsluze a ujistěte se, zda jste porozuměli konstrukci žehličky a jejím funkcím. Před prvním použitím zařízení odstraňte veškerý obalový materiál a štítky. Při prvním použití mohou ze zařízení unikat pachy nebo výpary. Při prvním použití nevypouštějte páru přímo na oblečení, protože na žehlicí...

  • Seite 24: Údržba A Čištění

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ŽEHLENÍ NA SUCHO Napařovací žehličku lze používat pro žehlení na sucho s vodou nebo bez vody v zásobníku. Vyhýbejte se žehlení na sucho s plným zásobníkem na vodu. Nastavte regulaci páry na nejnižší hodnotu. Voličem teploty zvolte hodnotu, která je nejvhodnější pro žehlené oblečení.
  • Seite 25 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Přejeďte žehličkou po starém (nejlepší volba) kousku látky. Tím bude zaručeno, že žehlicí plocha bude během uskladnění suchá. SYSTÉM ODVÁPŇOVÁNÍ Speciální pryskyřičný filtr uvnitř zásobníku na vodu změkčuje vodu a brání usazování vodního kamene na žehlicí ploše.

  • Seite 26: Řešení Problémů

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ ŽEHLICÍ PLOCHA SE Problém s připojením k Zkontrolujte napájecí kabel, NEZAHŘÍVÁ, I KDYŽ JE napájení. zástrčku a zásuvku. ŽEHLIČKA ZAPNUTÁ Volič teploty je poloze „min.”. Zvolte příslušnou teplotu. ŽEHLIČKA NEVYRÁBÍ PÁRU Příliš...

  • Seite 27: Bezpečnostné Pokyny

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI ZELMER VEŔIME, ŽE VÝROBOK SPLNÍ VAŠE OČAKÁVANIA. VAROVANIE PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽÍVANIE, KTORÝ SI UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI OPIS A- Tlačidlo rozprašovača...
  • Seite 28 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 povrchu. Ak žehličku postavíte na pätku uistite sa, či je plocha, na ktorej bude stáť pätka stabilná. Žehlička sa nesmie používať, ak spadla na zem, má viditeľné známky poškodenia alebo ak z nej uniká voda.

  • Seite 29: Pred Prvým Použitím

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred použitím naparovacej žehličky si prečítajte návod na jej používanie a uistite sa, že ste porozumeli údajom o stavbe žehličky a o jej funkciách. Pred prvým použitím žehličky, odstráňte všetok baliaci materiál a štítky.

  • Seite 30: Údržba A Čistenie

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ŽEHLENIE BEZ PARY Naparovaciu žehličku je možné používať aj na žehlenie bez pary s vodou alebo s prázdnou nádržkou/- bez vody. Odporúčame nežehliť bez pary, ak je nádrž naplnená. Nastavte reguláciu pary do polohy „0”.

  • Seite 31: Automatické Vypnutie

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Týmto spôsobom bude žehlička počas uskladnenia suchá. SYSTÉM PROTI USADZOVANIU VODNÉHO KAMEŇA Špeciálny živicový filter vo vnútri nádržky zmäkčuje vodu a zabraňuje vytváraniu vodného kameňa na žehliacej ploche. Živicový filter je nainštalovaný natrvalo a nepodlieha výmene.

  • Seite 32: Riešenie Problémov

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE ŽEHLIACA STOPA SA Problém so sieťovým Skontrolujte napájací kábel, NENAHRIEVA, HOCI JE pripojením. zástrčku a sieťovú zásuvku. ŽEHLIČKA ZAPNUTÁ Volič regulácie teploty je Zvoľte vhodnú teplotu. nastavený na do polohy „min.”.

  • Seite 33: Biztonsági Információk

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA REMÉLJÜK, HOGY TERMÉKÜNK ELNYERI TETSZÉSÉT. FIGYELMEZTETÉS A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST. TÁROLJA OLYAN HELYEN, AHOL KÉSŐBB IS MEGTALÁLJA, HA KÉRDÉSE MERÜL FEL A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATBAN.

  • Seite 34: Fontos Figyelmeztetés

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 tilos. Húzza ki a készüléket a hálózatból, mielőtt feltölti a víztartályt. A vasalót stabil és sík felületen használja és arra helyezze. Amikor talpra állítja a vasalót, ügyeljen rá, hogy a felület, melyen a talp található, stabil legyen. A vasalót nem szabad használni, ha leejtették, láthatóan...

  • Seite 35: Első Használat Előtt

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A gőzölős vasaló első használata előtt olvassa el a használati utasítást, és győződjön meg arról, hogy érti és ismeri a vasaló felépítését és funkcióit. Az első használat előtt távolítsa el az összes csomagoló...
  • Seite 36 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 SZÁRAZ(NORMÁL) VASALÁS A gőzölős vasalót gőz nélküli, száraz vasalásra is használhatja, abban az esetben is, ha a tartályban van víz, és akkor is, amikor nincs. Tele tartály esetén azonban kerülje a száraz vasalást. Állítsa a gőzszabályozót a “0” állásba.

  • Seite 37: Automatikus Kikapcsolás

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 keresztül elvezeti, illetve feloldja a szennyeződéseket. A vasalót egy régi szöveten (legjobb opció) húzza át. Ennek köszönhetően a vasaló a tárolás során száraz lesz. VÍZKŐLERAKÓDÁS ELLENI VÉDELEM A víztartályban lévő gyantaszűrő lágyítja a vizet és megakadályozza a talpon a vízkő lerakódását.

  • Seite 38: Problémák Megoldása

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A talp nem melegszik fel, Csatlakozási probléma. Ellenőrizze le a tápkábelt, annak ellenére, hogy a csatlakozót és konnektort. vasaló be van kapcsolva. A hőmérséklet-szabályozó Válassza ki a megfelelő tekerője „min.” pozícióban van.
  • Seite 39 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES ZELMER SPERĂM CA PRODUSUL SĂ FIE PE MĂSURA AȘTEPTĂRILOR DUMNEAVOASTRĂ. AVERTIZARE VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL. DEPOZITAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI ÎNTR-UN LOC SIGUR PENTRU A LE PUTEA CONSULTA ȘI PE VIITOR.
  • Seite 40 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Fierul de călcat trebuie așezat și utilizat numai pe o suprafață solidă și stabilă. Atunci când așezați fierul de călcat pe un stativ, asigurați-vă că suprafața pe care stativul este pus este stabilă. Nu mai utilizați fierul de călcat dacă l-ați scăpat din mână, dacă...

  • Seite 41: Înainte De Prima Utilizare

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Înainte de a utiliza fierul de călcat cu abur, citiți instrucțiunile de utilizare și asigurați-vă că înțelegeți structura fierului de călcat și funcțiile acestuia. Scoateți toate materiale de ambalare și etichetele înainte de a utiliza fierul de călcat pentru prima dată.
  • Seite 42 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 CĂLCAREA USCATĂ Fierul de călcat cu abur poate fi utilizat pentru călcarea uscată cu sau fără apă în rezervor. Cel mai bine este să evitați călcarea uscată cu un rezervor de apă plin. Setați reglarea aburului în poziția minimă.

  • Seite 43: Oprire Automată

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Apa fierbinte și aburul vor elimina toate impuritățile prin găurile de pe talpă. Glisați fierul de călcat peste o bucată de țesătură veche (cea mai bună opțiune). Acest lucru va garanta că talpa fierului va fi uscată în timpul depozitării.

  • Seite 44: Eliminarea Produsului

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 REZOLVREA PROBLEMELOR PROBLEMA CAUZĂ POSIBILĂ SOLU IE TALPA NU SE ÎNCĂLZEȘTE, Problemă de conexiune. Veri ca i cablul de alimentare, DEȘI FIERUL ESTE PORNIT. ștecărul și priza. Butonul de control al Alege i temperatura potrivită.

  • Seite 45: Правила Техники Безопасности

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ КОМПАНИИ ZELMER МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАШЕЙ ПРОДУКЦИИ ПРИНЕСЕТ ВАМ МАКСИМАЛЬНУЮ ПОЛЬЗУ И ВЫ ВСЕГДА БУДЕТЕ ДОВОЛЬНЫ РЕЗУЛЬТАТОМ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО...

  • Seite 46: Важные Предупреждения

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Пред наполнением резервуара для воды необходимо вынуть вилку из розетки. Утюг должен использоваться и располагаться на ровной устойчивой поверхности. Ставя утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой установлена подставка, является устойчивой. Запрещается использовать утюг, если его уронили, если...

  • Seite 47: Перед Первым Использованием

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Для очистки действуйте согласно разделу «Техобслуживание и очистка» данного руководства. Компания «B&B TRENDS S.L.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен людям, животным или предметам в результате несоблюдения данных инструкций. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ...
  • Seite 48 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 РАСПЫЛЕНИЕ Пока в резервуаре достаточно воды, вы можете использовать кнопку распыления при любой настройке температуры во время паровой или сухой глажки. Во время глажки несколько раз нажмите кнопку распыления, чтобы включить насос. ПАРОВАЯ ГЛАЖКА Установите регулятор температуры в желаемое положение в соответствии с этикеткой...

  • Seite 49: Автоматическое Выключение

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Очистка подошвы утюга: не используйте металлические скребки или жесткие чистящие средства для подошвы утюга, так как они могут повредить поверхность. Чтобы удалить пригоревшие остатки, прогладьте влажную ткань, пока утюг еще горячий. Для очистки подошвы утюга просто...

  • Seite 50: Устранение Неполадок

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК . « »). . « », «0», УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Данное изделие соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по электрическим и электронным устройствам, известной как WEEE (Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования), которая является правовой основой, применимой...

  • Seite 51: Мерки За Сигурност

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER НАДЯВАМЕ СЕ, ЧЕ ПРОДУКТЪТ ЩЕ ОТГОВОРИ НА ВАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ ВНИМАНИЕ МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА УПОТРЕБА, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГИ НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА. ОПИСАНИЕ А – Спрей бутон...
  • Seite 52 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 слагате ютията върху плочата, уверете се, че повърхността, върху която е сложена плочата е стабилна. Ютията не може да се използва, ако е била изпусната, показва видими признаци на повреда, или ако тече. Дръжте ютията и кабела на място, недостъпно за...

  • Seite 53: Преди Първа Употреба

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА Преди да използвате парната си ютия, прочетете инструкциите за ползване и се уверете, че разбирате структурата на ютията и нейните функции. Отстранете всички опаковъчни материали и етикети, преди да използвате уреда за първи път.

  • Seite 54: Поддръжка И Почистване

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 производителя. Поставете регулатора на парата в желаната позиция. ВНИМАНИЕ: Избягвайте контакт с изпусканата пара. СУХО ГЛАДЕНЕ Парната ютия може да се използва за сухо гладене с или без вода в резервоара. Най-добре избягвайте сухото гладене с пълен резервоар за вода.

  • Seite 55: Автоматично Изключване

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 САМОПОЧИСТВАНЕ Напълнете резервоара за вода до половината. Завъртете копчето за контрол на температурата в максимално положение. Включете щепсела в контакта. Изчакайте ютията да се загрее и светлинният индикатор изгасне. Изключете парната ютия от захранването. Поставете ютията в хоризонтално положение над мивката. Натиснете бутона за самопочистване. В...
  • Seite 56 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Разрешаване на проблеми "min.". "0", УТИЛИЗИРАНЕ НА ПРОДУКТА Този продукт е в съответствие с Директивата на Европейския парламент и на Съвета 2012/19 / ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО), която определя правната рамка в Европейския съюз за обезвреждане и повторна...

  • Seite 57: Правила Техніки Безпеки

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ВИБІР ПРОДУКЦІЇ КОМПАНІЇ «ЗЕЛМЕР» («ZELMER»), МИ СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ НАШОЇ ПРОДУКЦІЇ ПРИНЕСЕ ВАМ МАКСИМАЛЬНУ КОРИСТЬ І ВИ ЗАВЖДИ БУДЕТЕ ЗАДОВОЛЕНІ РЕЗУЛЬТАТОМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ. ЗБЕРІГАЙТЕ...
  • Seite 58 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 Праску слід використовувати і розташовувати на рівній стійкій поверхні. Ставлячи праску на підставку, переконайтеся, що поверхня, на якій встановлено підставку, є стійкою. Забороняється використовувати праску, якщо її впустили, якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо вона протікає.

  • Seite 59: Перед Першим Використанням

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ Перед використанням парової праски переконайтеся, що ви прочитали інструкцію користувача і розумієте всі частини і функції Парової станції. Перед першим використанням переконайтеся, що ви видалили пакувальний матеріал і етикетки. За першого використання вони можуть випромінювати запахи або випари, які швидко...
  • Seite 60 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 ПАРОВЕ ПРАСУВАННЯ Встановіть регулятор температури в бажане положення відповідно до етикетки виробника. Встановіть регулятор подачі пари в бажане положення. УВАГА: Уникайте контакту з парою, що випускається. СУХЕ ПРАСУВАННЯ Парову праску можна використовувати в сухому режимі з наявною водою в резервуарі або без неї, під...

  • Seite 61: Автоматичне Вимкнення

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 використовуйте хімічних розчинників, оскільки вони можуть пошкодити поверхню. Очищення підошви праски; не використовуйте металевих скребків або жорстких засобів для чищення підошви праски, оскільки вони можуть пошкодити поверхню. Щоб видалити пригорілі залишки, попрасуйте вологу тканину, поки праска ще гаряча. Для очищення підошви праски просто...

  • Seite 62: Усунення Несправностей

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ . « »). . « », «0», УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ Цей прилад відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для електричних і електронних пристроїв, відомій як WEEE (Директива ЄС про відходи електричного та електронного устаткування), яка є правовою основою, що застосовується в Європейському Союзі для...
  • Seite 63 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl 3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest: - ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),...
  • Seite 64 16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

  • Seite 65: Inanspruchnahme Der Garantie

    AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 EN / WARRANTY REPORT B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor.
  • Seite 66 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z těchto možností...
  • Seite 67 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 HU / GARANCIA Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy aránytalan költséggel járna.
  • Seite 68 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный...
  • Seite 69 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі...
  • Seite 70 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38...
  • Seite 71 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38...
  • Seite 72 AF-MANUAL_Plancha-ZELMER ZIR3000 stiro.pdf 12/4/21 11:38 SERIES: ZIR. MOD: ZIR3000 STIRO 220-240V~ 50/60Hz 2560-3050W Type: ES2342_02 Made in China / B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) · Spain 03/2021 www.zelmer.com...

Inhaltsverzeichnis