Leuze GS04B Betriebsanleitung

GS04B/GS08B/GSL04B/GSL08B
DE
Betriebsanleitung
Gabellichtschranke
Fremdlicht:
Starkes Fremdlicht im Erfassungsbereich des
Empfängers vermeiden.
Die Strahlrichtung von Sender zu Empfänger
ist auf den Gehäuseschenkeln mit Pfeilen
markiert.
A Empfänger
B Sender
Mechanische Belastungen:
Der Sensor ist gegen mechanische Belastun-
gen z.B. Stöße und Schläge zu schützen.
Der Sensor darf in beliebiger Einbaulage
montiert werden, hierbei ist eine erschütte-
rungsfreie und schwingungsdämpfende Mon-
tage zu beachten.
Die Gabellichtschranke ist so anzubringen,
dass das zu erfassende Objekt die Gabelöff-
nung frei passieren kann.
Alle gerätespezifischen Angaben zu
Anschluss und Betrieb sind zu beachten.
Für GSL04B und GSL08B (Sensoren mit
Laserlichtquelle) gilt zu beachten:
 Befestigen Sie den Sensor an den
Befestigungsbohrungen
 Maximales Drehmoment von M4
Befestigungsschrauben: 1,4 Nm
 Das Gehäuse darf sich nicht verformen,
mechanische Spannungen sind zu
vermeiden.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
info@leuze.de • www.leuze.com
EN
Fork photoelectric sensor operating
instructions
Ambient light:
Avoid strong ambient light in the detection
range of the receiver.
The beam direction from the transmitter to the
receiver is indicated by arrows on the housing
forks.
A Receiver
B Transmitter
Mechanical loads:
Protect the sensor against mechanical stress,
e.g. jolts and impacts.
The sensor can be mounted in any installation
position; ensure shock-free and vibration-
damping mounting.
Attach the fork photoelectric sensor such that
the object to be detected can freely pass
through the fork opening.
Observe all device-specific information regar-
ding connection and operation.
Observe the following for GSL04B and
GSL08B (sensors with laser light source):
 Secure the sensor to the fastening holes
 Maximum torque of M4 fastening screws:
1.4 Nm
 Do not deform the housing; avoid
mechanical tension.
In der Braike 1 D-73277 Owen Tel. +49 (0) 7021 573-0
ZH
叉形光栅使用说明书
外部环境光：
避免在接收器的检测范围内有强烈的外部环境
光。
发射器到接收器的光束方向在外壳支腿上用箭
头标记。
A 接收器
B 发射器
机械负荷：
必须保护传感器免受机械负荷的影响，例如敲
击和撞击。
传感器可以安装在任何安装位置，为此必须确
保无晃动和减振安装。
叉形光栅的安装方式应使待检测物体可以自由
穿过叉形开口。
必须遵守有关连接和运行的所有设备特定信
息。
对于 GSL04B 和 GSL08B （带激光光源的传
感器） ，请注意：
 将传感器固定到固定孔上
 M4 固定螺钉的最大扭矩：1.4 Nm
 外壳不得变形，必须避免机械应力。