Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Philips SPEECHMIKE AIR LFH3015 Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Philips Anleitungen
  4. Diktiergeräte
  5. SPEECHMIKE AIR LFH3015
  6. Benutzerhandbuch
Philips SPEECHMIKE AIR LFH3015 Benutzerhandbuch

Philips SPEECHMIKE AIR LFH3015 Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SPEECHMIKE AIR LFH3015:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 29

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
EN User manual
DE Benutzerhandbuch
FR Manuel de l'utilisateur
ES Manual del usuario
SPEECHMIKE AIR
IT
3
Manuale di istruzioni
29
NL Gebruikershandleiding
57
SV Användarhandbok
85
with SpeechExec dictation software
LFH3015
113
141
169

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Philips SPEECHMIKE AIR LFH3015

Inhaltszusammenfassung für Philips SPEECHMIKE AIR LFH3015

  • Seite 1 SPEECHMIKE AIR For product information and support, visit www.philips.com/dictation with SpeechExec dictation software LFH3015 EN User manual Manuale di istruzioni DE Benutzerhandbuch NL Gebruikershandleiding FR Manuel de l‘utilisateur SV Användarhandbok ES Manual del usuario...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    User manual Important Use your SpeechMike Air Create a recording Your SpeechMike Air Playback a recorded file 4.2.1 Playback using the SpeechMike What’s in the box Overview SpeechMike Air 4.2.2 Playback in the recorder window 2.2.1 Dictation microphone 4.2.3 Playback in the worklist window 2.2.2 Docking station Edit a previously recorded file...

  • Seite 4: Important

    Philips model identical to that of the original. validity and suitability must be obtained. Small children Your device and its enhancements may contain Safety small parts.

  • Seite 5: Hearing Aids

    Check regularly that all wireless general have the ability to emit and receive device equipment in your vehicle is mounted electromagnetic signals. One of Philips’ leading User manual...

  • Seite 6: Cleaning And Disinfection

    Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today. Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardisation for early integration in its products.

  • Seite 7: Your Speechmike Air

    Your SpeechMike Air Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the service that Philips offers, visit our Website for support information such as user manuals, software downloads, warranty information and more: www.philips.com/dictation. What’s in the box...

  • Seite 8: Overview Speechmike Air

    Overview SpeechMike Air 2.2.1 Dictation microphone Microphone Batterie charge level indicator light Wireless connection indicator light On/Off, end-of-letter key, • EOL Insert indicator light priority key •• PRIO Insert/overwrite key Instruction key INS/OVR Slide switch (record, stop, play, rewind) Left mouse button Fast forward key Strap hole Right mouse button...

  • Seite 9: Docking Station

    2.2.2 Docking station SpeechMike docking slot Receiver module docking slot Power indicator light Charger connector Mini USB connector 2.2.3 Receiver module Pairing key USB connector Docking station connector User manual...

  • Seite 10: Overview Speechexec Dictation

    Recording and playback of dictation files with the SpeechMike requires dictation software such as Philips SpeechExec to be installed on the computer. If the SpeechMike is used with third-party software other than Philips SpeechExec, some features may not be present or function differently.

  • Seite 11: Speechexec Recorder And Player Window

    Folder list: The folder list displays the folder structure. The structure depends on personal or pre-configured settings. Click the plus sign at the left of a folder to expand the tree and display a folder‘s sub-folders. Dictation file list: The dictation file list displays information about the dictation files stored in the selected folder.
  • Seite 12 Instructions: Instructions are recorded comments by the author that are directed to the person transcribing the dictation file. See Record an instruction on page 21 for more information. Record a special instruction Play back special instruction Delete a special instruction Record a spoken instruction Jump to the previous spoken instruction Jump to the next spoken instruction...

  • Seite 13: Get Started

    SpeechMike requires dictation software such connector of the docking station. as Philips SpeechExec to be installed on the computer. When third-party dictation software other than Philips SpeechExec is used, driver software must be installed before connecting the SpeechMike.

  • Seite 14: Insert The Batteries

    Stop recording before replacing the batteries. Removing the batteries during recording may result in data loss. Charge the batteries The rechargeable Philips batteries LFH9154 can be charged in the SpeechMike using the docking station in combination with the USB cable or Insert the batteries the AC charger.

  • Seite 15: Charging Directly Through The Speechmike

    SpeechMike. 3.4.2 Charging using the docking station and the USB cable The rechargeable Philips batteries LFH9154 can be charged in the SpeechMike using the docking station in combination with the USB cable. Ensure that the docking station is connected to the computer using the USB cable (see chapter 3.2 for more information).

  • Seite 16: Turning On/Off The Speechmike

    Turning on/off the SpeechMike docking slot of the docking station and press it down firmly until it locks. To turn on the SpeechMike, press and hold Press and hold the pairing key [PAIRING] a On/Off for about 5 seconds. The battery the receiver module for 3 seconds.

  • Seite 17: Learn About Wireless Connectivity

    If the connection succeeds, the wireless If you leave the reception area of the docking connection indicator on the SpeechMike and station a vibrating alert notifies you that the the pairing key on the receiver module glow blue wireless connection between the docking permanently.

  • Seite 18: Start Speechexec Dictation Software

    3.12 Start SpeechExec dictation software To install SpeechExec on a second computer, If the option to start SpeechExec automatically the license must be transferred from the first was selected in the settings menu, open computer back to the USB license key by the program by clicking the icon in the clicking...

  • Seite 19: Use Your Speechmike Air

    Re-enter software. If the SpeechMike is used with third- the reception area of the docking station. party software other than Philips SpeechExec, When the wireless connection is interrupted, some features may not be present or function the dictation microphone beeps and the differently.

  • Seite 20: Playback In The Recorder Window

    position. Double-click the dictation file in the work PLAY To fast forward, move the slide switch to list or select a dictation file and click the position. When forwarding reaches button on the toolbar. CONTINUE the desired position, move the slide switch The dictation file is opened in the recorder to the position.

  • Seite 21: Record An Instruction

    Record an instruction more spoken instructions (see Delete part of a Instructions are recorded comments by dictation file on page 21 for more information) the author that are directed to the person or by recording over the spoken instruction transcribing the dictation. SpeechExec supports (see Edit a previously recorded file on page 20 for...

  • Seite 22: Delete A Dictation File

    4.6.2 Delete a dictation file Follow these steps to delete a dictation file entirely: Select the dictation files to be deleted in the work list. To select more than one file, press and hold on the keyboard and click on SHIFT the files to be selected.

  • Seite 23: Use More Of Your Speechmike Air

    Windows task bar. To manually start the program, open the Windows start menu in Windows and select All Programs > Philips Speech Control > Philips Device Control D Note Center. • Settings cannot be changed when the battery...

  • Seite 24: Use Application Shortcuts

    SpeechMike key Assigned shortcut bar. To manually start the program, open the Black screen Record Windows start menu in Windows and select All Programs > Philips Speech Control > White Screen Play/Stop Philips Device Control Center. Go to previous slide...

  • Seite 25: Update The Firmware

    A profile for the selected application will be The Device Control Center cannot be used added to the list of profiles. D Note to program application shortcuts for Philips Exit the target application during SpeechExec software. Shortcuts for Philips configuration. Open the application when...

  • Seite 26: Record With A Headset Or An External Microphone

    Windows task bar. To manually start the program, open the Windows start menu in Windows and select All Programs > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. On the Device tab, click on Firmware update.

  • Seite 27: Technical Data

    DC in: 6 V • Power supply: 6 V DC / 850 mA • Headset: 3.5 mm • Up to 7 hours of recording (with Philips rechargeable batteries LFH9154) Microphone • Typical time for a full charge: 2.5 hours •...

  • Seite 28: Frequently Asked Questions

    The operating system stops responding The SpeechMike is connected to the after restart computer but sound will play on the Using the Philips SpeechMike together computer’s speaker only with certain USB hubs may cause the Windows XP can support only one...
  • Seite 29 Benutzerhandbuch Wichtig 3.12.1 Info zum USB-Lizenzschlüssel 3.12.2 Erstellen eines SpeechExec- Ihr SpeechMike Air Benutzerprofils 3.12.3 Hilfe zu SpeechExec Verpackungsinhalt Übersicht SpeechMike Air 2.2.1 Diktiermikrofon Verwenden des SpeechMike Air 46 2.2.2 Dockingstation Aufnehmen 2.2.3 Empfangsmodul Wiedergeben einer aufgenommenen Übersicht Diktiersoftware Datei SpeechExec 4.2.1 Wiedergabe mit dem SpeechMike...

  • Seite 30: Wichtig

    Wichtig Philips behält sich das Recht vor, Produkte Auto, Fahrrad, Skateboard usw. fahren. Sie jederzeit zu ändern, ohne die Verpflichtung, können dadurch den Verkehr gefährden, frühere Produkte entsprechend anzupassen. und in vielen Gebieten ist die Nutzung von Kopfhörern in diesen Situationen verboten.

  • Seite 31: Explosionsgefährdete Umgebungen

    um festzustellen, ob dieses ausreichend Fahrzeuge gegen externe Hochfrequenzemissionen HF-Signale können die Funktion nicht abgeschirmt ist, oder wenn Sie sonstige ordnungsgemäß installierter oder nicht Fragen haben. Schalten Sie Ihr Gerät in ausreichend abgeschirmter elektronischer Gesundheitseinrichtungen aus, wenn Sie durch Systeme in Kraftfahrzeugen, z. B. elektronisch in diesen Bereichen geltende Vorschriften gesteuerte Benzineinspritzungen, elektronische dazu aufgefordert werden.

  • Seite 32: Reinigung Und Desinfektion

    Produkte bei ordnungs- alter Geräte werden schädliche Auswirkungen und sachgemäßem Gebrauch sicher sind. auf Umwelt und Gesundheit vermieden. Philips beteiligt sich aktiv an der Entwicklung • Batterien (wie auch eingebaute internationaler EMV- und Sicherheitsstandards wiederaufladbare Batterien) enthalten und kann dadurch zu einem frühen Zeitpunkt...

  • Seite 33: Ihr Speechmike Air

    Ihr SpeechMike Air Herzlich willkommen bei Philips. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät aus unserem Haus entschieden haben. Auf der folgenden Website finden Sie im Rahmen des von Philips angebotenen Services umfassende Informationen in Form von Benutzerhandbüchern, Softwaredownloads, Garantieinformationen und vieles mehr: www.philips.com/dictation.

  • Seite 34: Übersicht Speechmike Air

    Übersicht SpeechMike Air 2.2.1 Diktiermikrofon Mikrofon Aufnahme-Kontrollleuchte Kontrollleuchte für Funkverbindung Batteriestand-Kontrollleuchte Einfügen-Kontrollleuchte Ein/Aus, Briefende-Taste, • EOL Einfüge-/Überschreib-Taste Priorität-Taste INS/OVR •• PRIO Schiebeschalter (Aufnahme, Stopp, Anweisung-Taste Wiedergabe, Rücklauf) Linke Maustaste Schnellvorlauf-Taste Bandöse Rechte Maustaste Headset-Anschluss Trackball Linke Maustaste Programmierbare Funktionstasten Batteriefachabdeckung F1, F2, F3 Lautsprecher Entriegelung Batteriefachabdeckung Anschluss Dockingstation...

  • Seite 35: Dockingstation

    2.2.2 Dockingstation Einschub SpeechMike Einschub Empfangsmodul Stromversorgungskontrollleuchte Ladegerätanschluss Mini-USB-Anschluss 2.2.3 Empfangsmodul Paarungstaste USB-Anschluss Anschluss Dockingstation Benutzerhandbuch...

  • Seite 36: Übersicht Diktiersoftware Speechexec

    Übersicht Diktiersoftware SpeechExec Für die Aufnahme und die Wiedergabe von Diktatdateien mit dem SpeechMike muss auf dem Computer eine Diktiersoftware wie Philips SpeechExec installiert sein. Wenn das SpeechMike nicht mit Philips SpeechExec, sondern mit Software von Fremdanbietern verwendet wird, können bestimmte Leistungsmerkmale nicht oder nur mit veränderter Funktion verfügbar sein.

  • Seite 37: Speechexec Rekorder-/Player-Fenster

    Ordnerliste: In der Ordnerliste wird die Ordnerstruktur angezeigt. Die Struktur hängt von den persönlichen bzw. vorkonfigurierten Einstellungen ab. Klicken Sie auf das Pluszeichen links neben einem Ordner, um die Struktur und die Unterordner anzuzeigen. Diktatdateiliste: In der Diktatdateiliste werden Informationen zu den im ausgewählten Ordner gespeicherten Diktatdateien angezeigt.
  • Seite 38 Anweisungen: Anweisungen sind aufgezeichnete Kommentare des Autors, die an die betreffende Schreibkraft gerichtet sind. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Aufnehmen einer Anweisung auf Seite 48. Aufnehmen einer Sonderanweisung Wiedergeben einer Sonderanweisung Löschen einer Sonderanweisung Aufnehmen einer gesprochenen Anweisung Wechseln zur vorhergehenden gesprochenen Anweisung Wechseln zur nächsten gesprochenen Anweisung Positionsschieberegler: Zeigt während der Aufnahme oder Wiedergabe einer Audiodatei...

  • Seite 39: Erste Schritte

    Für die Aufnahme und die Wiedergabe von Diktaten mit dem SpeechMike muss auf dem Computer eine Diktiersoftware wie Philips SpeechExec installiert sein. Wenn nicht Philips SpeechExec, sondern Diktiersoftware von Drittanbietern verwendet wird, muss vor dem Anschließen des SpeechMike zunächst die Treibersoftware installiert werden.

  • Seite 40: Einsetzen Der Batterien

    Austauschen der Batterien an. Der Austausch der Batterien während der Aufnahme kann zu Datenverlusten führen. Laden der Batterien Die wiederaufladbaren Philips LFH9154- Einsetzen der Batterien Batterien im SpeechMike können entweder Das SpeechMike kann mit wiederaufladbaren in der Dockingstation (über das USB-Kabel Philips LFH9154- oder AAA-Alkaline-Batterien oder über das Ladegerät) oder durch direktes...

  • Seite 41: Ladegerät

    Aufladen in der Dockingstation über • Wenn das Aufladen abgeschlossen ist, das Ladegerät leuchtet die Batteriestand-Kontrollleuchte Die wiederaufladbaren Philips LFH9154- grün. Batterien im SpeechMike können in der Dockingstation über das Ladegerät aufgeladen werden. Sorgen Sie dafür, dass das Ladegerät an die...

  • Seite 42: Ablesen Des Batteriestands

    Ablesen des Batteriestands folgenden Kapitel). Unmittelbar nach Einschalten des SpeechMike Zum Ausschalten des SpeechMike halten oder nach Einsetzen des SpeechMike in a Ein/Aus ca. 5 Sekunden lang gedrückt. die Dockingstation gibt die Batteriestand- Das SpeechMike gibt ein akustisches Signal Kontrollleuchte den Batteriestand an. aus, und die Batteriekontrollleuchte leuchtet kurz rot auf.

  • Seite 43: Über Das Empfangsmodul

    3.7.2 Manuelle Herstellung der Informationen zur Funkverbindung Funkverbindung über das Das SpeechMike stellt über Funk eine Empfangsmodul Verbindung zwischen dem Diktiermikrofon und Wenn das Empfangsmodul ohne Dockingstation der Dockingstation her. verwendet wird, befolgen Sie zur manuellen Herstellung der Funkverbindung die folgenden Für die Funkverbindung brauchen Schritte.

  • Seite 44: Energiesparmodus

    Energiesparmodus 3.12.1 Info zum USB-Lizenzschlüssel Wenn das SpeechMike länger als zwei Der USB-Lizenzschlüssel enthält die Lizenz für Stunden nicht genutzt wird, wird es aus SpeechExec Pro Dictate. Bei der Installation Energiespargründen automatisch ausgeschaltet. von SpeechExec kann die Lizenz auf dem USB- Schalten Sie das Gerät wieder ein, indem Sie Lizenzschlüssel auf einen Computer übertragen a Ein/Aus...

  • Seite 45: Erstellen Eines Speechexec-Benutzerprofils

    3.12.2 Erstellen eines SpeechExec- Benutzerprofils Bei der ersten Verwendung von SpeechExec werden Sie von einem Assistenten Schritt für Schritt durch den Konfigurationsprozess zur Erstellung eines neuen Benutzerprofils und zur Konfiguration Ihrer ersten Basiseinstellungen geführt. Befolgen Sie zur Ausführung der folgenden Aufgaben die Bildschirmanweisungen: •...

  • Seite 46: Verwenden Des Speechmike Air

    Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie SpeechExec verwendet wird. Wenn das deutlich sprechen und das Mikrofon in einem SpeechMike nicht mit Philips SpeechExec, sondern Abstand von ca. 10 bis 15 cm von Ihrem mit Software von Fremdanbietern verwendet Mund halten.

  • Seite 47: Wiedergeben Einer Aufgenommenen Datei

    Wiedergeben einer Symbolleiste des Players auf die Schaltfläche aufgenommenen Datei . Wenn der Vorlauf die gewünschte Stelle Die verschiedenen Wiedergabefunktionen erreicht hat, klicken Sie in der Symbolleiste können über das SpeechMike, das Rekorder- des Players auf die Schaltfläche PLAY/ Fenster oder das Arbeitslisten-Fenster gesteuert PAUSE werden.

  • Seite 48: Beenden, Unterbrechen Oder Abbrechen Einer Aufnahme

    Rücklauf zu der Stelle, an der eine Aufnahme für gesprochene Anweisungen: korrekte eingefügt werden soll. Schreibweise eines Namens oder technischen Schieben Sie den Schiebeschalter in die Begriffs oder Anweisungen zum Einfügen eines Position , und sprechen Sie den Text auf. neuen Absatzes) Die Aufnahme-Kontrollleuchte leuchtet während •...

  • Seite 49: Aufnehmen Einer Sonderanweisung

    Anweisungen gelöscht wird (weitere Rahmen markiert. Informationen hierzu finden Sie unter Löschen Klicken Sie im Rekorder-Fenster auf die von Teilen einer Diktatdatei auf Seite 49) oder Schaltfläche , um den Abschnitt zu indem über die gesprochene Anweisung löschen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche aufgenommen wird (weitere Informationen zum , um die Löschmarkierung (roter Rahmen) Überschreib-Aufnahmemodus finden Sie unter...

  • Seite 50: Optimale Nutzung Des Speechmike Air

    Taskleiste im Infobereich auf das Symbol klicken. Wenn Sie das Programm manuell starten möchten, öffnen Sie das Windows- Startmenü, und wählen Sie Alle Programme > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. D Hinweis Die aktuellen Einstellungen werden •...

  • Seite 51: Verwenden Von Programmkurzbefehlen

    Wenn Sie das Programm manuell starten möchten, öffnen Sie das Windows- Powerpoint-Profil Startmenü, und wählen Sie Alle Programme > Philips Speech Control > Philips Device Mit diesem Profil können Sie mit dem Control Center. SpeechMike Powerpoint-Präsentationen steuern. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der...

  • Seite 52: Programmieren Eines Benutzerdefinierten Profils

    Taskleiste im Infobereich auf das Symbol klicken. Wenn Sie das Programm manuell starten möchten, öffnen Sie das Windows- Startmenü, und wählen Sie Alle Programme > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. Geben Sie eine Bezeichnung für den Kurzbefehl ein, klicken Sie auf die Schaltfläche...

  • Seite 53: Aktualisieren Der Firmware

    öffnen Sie das Windows- Sie können für jeden Kurzbefehl eine Aktion Startmenü, und wählen Sie Alle Programme oder eine Folge von Aktionen hinzufügen. > Philips Speech Control > Philips Device Speichern Sie die neuen Einstellungen, indem Control Center. Sie auf die Schaltfläche...

  • Seite 54: Aufnehmen Mit Einem Headset Oder Einem Externen Mikrofon

    Aufnehmen mit einem Headset oder einem externen Mikrofon Schließen Sie ein kompatibles Headset oder externes Mikrofon an das SpeechMike an. Wenn ein externes Mikrofon angeschlossen ist, wird das interne Mikrofon abgeschaltet. Benutzerhandbuch...

  • Seite 55: Technische Daten

    Technische Daten Anschlüsse Stromversorgung • Funkverbindung mit einer Reichweite von bis • Batterietyp: zwei wiederaufladbare Philips zu 10 Meter AAA Ni-MH-Batterien (LFH9154) oder zwei • USB: Mini-USB 2.0-Buchse AAA-Batterien (LR03 oder R03) • DC-Eingang: 6 V • Stromversorgung: 6 V DC/850 mA •...

  • Seite 56: Häufig Gestellte Fragen

    Das Betriebssystem reagiert nach einem Das SpeechMike ist an den Computer Neustart nicht mehr. angeschlossen, die Tonausgabe erfolgt Bei Verwendung des Philips SpeechMike mit jedoch nur über den Lautsprecher des Computers bestimmten USB-Hubs führt ein Neustart des Computers dazu, dass das Betriebssystem nicht Windows XP unterstützt nur jeweils ein...
  • Seite 57 Manuel de l‘utilisateur Important 3.12 Démarrage du logiciel de dictée SpeechExec Votre SpeechMike Air 3.12.1 À propos du clé de licence USB 3.12.2 Créer un profil d‘utilisateur Contenu de la boîte Vue d'ensemble du SpeechMike Air SpeechExec 2.2.1 Microphone de dictée 3.12.3 Aide de SpeechExec 2.2.2...

  • Seite 58: Manuel De L'utilisateur

    Important Philips se réserve le droit de modifier les un véhicule motorisé, en faisant du vélo, du produits à tout moment, mais n’est pas skateboard, etc. Vous pourriez créer un risque contraint de modifier les offres précédentes en pour la circulation et ce mode d'écoute est conséquence.

  • Seite 59: Implants Médicaux

    Appareils médicaux dans les véhicules à moteur tels que les Les équipements de transmission par fréquences systèmes électroniques à injection, de freinage radioélectriques peuvent interférer avec le antidérapant, de régulation de vitesse ou les bon fonctionnement des appareils médicaux systèmes à airbag. Pour plus d’informations, insuffisamment protégés.

  • Seite 60: Nettoyage Et Désinfection

    2002/96/CE. électromagnétiques (EMF) applicables lors de • Informez-vous sur le système de récupération la production des produits. Philips s’engage à spécial pour les produits électriques et développer, produire et commercialiser des électroniques. produits n’ayant aucun effet indésirable sur la •...

  • Seite 61: Votre Speechmike Air

    Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Afin de bénéficier pleinement de l'assistance offerte par Philips, consultez notre site Internet pour obtenir des informations sur l'assistance sous la forme de manuels d'utilisation, de téléchargements de logiciels, d'informations sur la garantie et plus encore : www.philips.com/dictation.

  • Seite 62: Vue D'ensemble Du Speechmike Air

    Vue d'ensemble du SpeechMike Air 2.2.1 Microphone de dictée Microphone Voyant d’enregistrement Voyant de contrôle liaison radio Voyant de contrôle de charge des piles Voyant de contrôle d’insertion Marche/arrêt, touche fin-de-lettre, • EOL Bouton Insérer/Écraser touche priorité INS/OVR •• PRIO Interrupteur à curseur (enregistrement, Bouton d’instruction arrêt, lecture, retour) Bouton gauche de souris...

  • Seite 63: Station D'accueil

    2.2.2 Station d’accueil Emplacement pour le SpeechMike Emplacement module récepteur Voyant d’alimentation Connecteur de chargeur Connecteur mini USB 2.2.3 Module récepteur Touche d’association Connecteur USB Connecteur de station d’accueil Manuel de l‘utilisateur...

  • Seite 64: Démarrage Du Logiciel De Dictée Speechexec

    L'enregistrement et la lecture des fichiers de dictée avec le SpeechMike nécessite qu'un logiciel de dictée tel que Philips SpeechExec soit installé sur l'ordinateur. Si le SpeechMike est utilisé par un logiciel autre que Philips SpeechExec, certaines fonctionnalités peuvent être absentes ou fonctionner différemment.

  • Seite 65: Enregistreur (Mode Étendu)

    Liste des dossiers : la liste des dossiers affiche la structure de votre arborescence. Elle dépend de paramètres préconfigurés ou personnalisés. Cliquez sur le signe + à gauche d’un dossier pour développer l’arborescence et afficher les sous-dossiers. Liste des dictées : la liste des dictées affiche des informations sur les dictées enregistrées dans le dossier sélectionné.
  • Seite 66 Instructions orales : les instructions orales sont des commentaires enregistrés par l‘auteur et destinés à la personne qui effectue la transcription. Reportez-vous à Enregistrer une instruction page 76 pour obtenir plus d'informations. Enregistrer une instruction spéciale Lecture d'une instruction spéciale Supprimer une instruction spéciale Enregistrer une instruction orale Passer à...

  • Seite 67: Mise En Route

    L'enregistrement et la lecture des dictées avec le SpeechMike nécessitent qu'un logiciel de dictée tel que Philips SpeechExec soit installé sur l'ordinateur. Si un logiciel autre que Philips SpeechExec est utilisé, vous devez installer le pilote avant de connecter le SpeechMike.

  • Seite 68: Insertion Des Piles

    Chargement des piles Les piles rechargeables Philips LFH9154 peuvent être chargées dans le SpeechMike en utilisant la station d'accueil avec le câble USB ou le chargeur secteur. Il est également possible de...

  • Seite 69: Chargement À L'aide De La Station D'accueil

    3.4.1 Chargement à l'aide de la station d'accueil et du chargeur secteur Les piles rechargeables Philips LFH9154 peuvent être chargées dans le SpeechMike en utilisant la station d'accueil avec le chargeur secteur. Veillez à ce que le chargeur secteur soit connecté...

  • Seite 70: Speechmike

    Connaître le niveau de charge des • Si la connexion sans fil automatique échoue, piles configurez la connexion manuellement (voir Dès que vous mettrez le SpeechMike sous ci-dessous). tension ou lorsque vous placerez le SpeechMike Pour mettre le SpeechMike sous tension, dans la station d'accueil, le voyant de contrôle tenez enfoncé...

  • Seite 71: Configuration Manuelle De La Connexion

    3.7.2 Configuration manuelle de la Mieux connaître la connectivité sans connexion sans fil en utilisant le module récepteur Le SpeechMike utilise une technologie sans fil Si le module récepteur est utilisé sans la station pour établir une connexion entre le microphone d'accueil, procédez comme suit pour configurer de dictée et la station d'accueil.

  • Seite 72: Mode Économie D'énergie

    microphone de dictée peut se révéler instable. 3.12 Démarrage du logiciel de dictée SpeechExec Lorsque la connexion sans fil est interrompue, le microphone de dictée émet des bips. Si l'option de démarrer SpeechExec automatiquement a été sélectionnée dans le menu paramètres, ouvrez le programme en Mode économie d'énergie cliquant sur l'icône située dans la zone de...

  • Seite 73: Créer Un Profil D'utilisateur Speechexec

    de la clé USB passera du vert au jaune lorsque vous aurez téléchargé la licence sur l'ordinateur. Pour installer SpeechExec sur un seconde ordinateur, vous devrez retransférer la licence du premier ordinateur sur la clé USB en cliquant Aide > Informations de licence… sur la barre de menu de SpeechExec, avant de l'installer sur le second ordinateur.

  • Seite 74: Utilisation De Votre Speechmike Air

    Utilisation de votre SpeechMike Air Ce chapitre décrit comment utiliser le D Remarque SpeechMike avec le logiciel de dictée Philips • Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, SpeechExec. Si le SpeechMike est utilisé par un parlez clairement et maintenez le microphone logiciel autre que Philips SpeechExec, certaines à...

  • Seite 75: Lecture D'un Fichier Enregistré

    Lecture d'un fichier enregistré de la barre d'outils du lecteur. PAUSE Les diverses fonctions de lecture peuvent être Pour démarrer la lecture, cliquez sur le contrôlées par le SpeechMike, dans la fenêtre de bouton de la barre d'outils PLAY/PAUSE l'enregistreur ou celle de la liste de travail. du lecteur.

  • Seite 76: Terminer, Suspendre Ou Annuler Un Enregistrement

    (en mode écrasement) ou vert fixe (en mode spéciales : mise en page de document, nom insertion) pendant l'enregistrement. des personnes qui recevront un exemplaire, Pour arrêter l'enregistrement, placez mode de livraison, etc.). l'interrupteur à curseur en position f. 4.5.1 Enregistrer une instruction orale Terminer, suspendre ou annuler un enregistrement...

  • Seite 77: Supprimer

    fenêtre de l'enregistreur quand l'instruction barre de menu ou appuyez sur la touche spéciale est terminée. du clavier pour supprimer les fichiers SUPPR. Cliquez sur le bouton de la fenêtre de de dictée sélectionnés. l'enregistreur pour réécouter l'instruction spéciale. Cliquez sur le bouton de la fenêtre de l'enregistreur pour supprimer l'instruction spéciale.

  • Seite 78: Demandez Davantage À Votre Speechmike Air

    Windows. Pour démarrer le programme manuellement, ouvrez le menu Démarrer de Windows, puis sélectionnez Tous les D Remarque programmes > Philips Speech Control > • Les paramètres ne pourront pas être modifiés Philips Device Control Center. si le niveau de charge des piles du SpeechMike Les paramètres actuels sont téléchargés...

  • Seite 79: Utiliser Les Raccourcis De L'application

    Terminer le diaporama INS/OVR Afficher/masquer le curseur D Remarque Quittez le logiciel Philips SpeechExec quand vous utilisez des raccourcis d'application, afin d'éviter D Remarque des enregistrements inopinés pendant que vous Philips ne peut pas garantir un fonctionnement contrôlez d'autres applications.
  • Seite 80 Donnez un nom au raccourci, puis cliquez de Windows, puis sélectionnez Tous les sur le bouton (Ajouter) afin d'ajouter programmes > Philips Speech Control > une opération au raccourci. Les options Philips Device Control Center. suivantes sont disponibles : •...

  • Seite 81: Mise À Jour Du Micrologiciel

    Cliquez sur le bouton Upgrade (Mise à jour) pour le logiciel Philips SpeechExec. Les raccourcis pour installer le nouveau micrologiciel. pour Philips SpeechExec peuvent être configurés • La mise à niveau du micrologiciel dure environ dans le menu Paramètres généraux...

  • Seite 82: Données Techniques

    Données techniques Connecteurs Courant • Connexion sans fil avec une portée de • Type de pile : deux piles rechargeables Philips fonctionnement allant jusqu'à 10 mètres (33 AAA Ni-MH (LFH9154) ou deux piles AAA pieds) (LR03 ou R03) • USB : Prise mini-USB 2.0 •...

  • Seite 83: Dépannage

    L'utilisation du SpeechMike de Philips avec certains concentrateurs USB peut empêcher Windows XP peut prendre en charge seulement le système d'exploitation de répondre après le un périphérique de lecture à...
  • Seite 84 Manuel de l‘utilisateur...
  • Seite 85 Manual del usuario Importante 3.12 Software de dictado SpeechExec 3.12.1 Acerca de la llave de licencia USB Su SpeechMike Air 3.12.2 Creación de un perfil de usuario de SpeechExec Contenido de la caja Aspectos generales de SpeechMike 3.12.3 Ayuda de SpeechExec 2.2.1 Micrófono de dictado Uso de SpeechMike Air...

  • Seite 86: Importante

    Importante Philips se reserva el derecho a modificar los tránsito y es ilegal en algunas zonas. productos en cualquier momento sin estar obligado a ajustar anteriores suministros. Importante (para modelos que incluyen auriculares): Se considera que el material incluido en este Philips garantiza la máxima potencia de sonido...

  • Seite 87: Entornos Potencialmente Explosivos

    estuvieran debidamente protegidos. Consulte electrónicos, sistemas electrónicos de frenos a un médico o al fabricante del dispositivo para antibloqueo, sistemas electrónicos de control determinar si su protección contra energía de velocidad o sistemas de airbag. Para obtener de radiofrecuencia externa es la adecuada más información, consulte con el fabricante, o o si tiene cualquier otra pregunta.

  • Seite 88: Limpieza Y Desinfección

    Uno de los principios Desecho del producto anterior empresariales de Philips es el de tomar todas • Su producto está diseñado y fabricado con las medidas sanitarias y de seguridad necesarias...

  • Seite 89: Su Speechmike Air

    ¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips! Para aprovechar al máximo el servicio ofrecido por Philips, visite nuestra página Web para obtener información de soporte, por ejemplo, manuales del usuario, descargas de software e información sobre la garantía, entre otros: www.philips.com/dictation.

  • Seite 90: Aspectos Generales De Speechmike Air

    Aspectos generales de SpeechMike Air 2.2.1 Micrófono de dictado Micrófono Luz indicadora del nivel de carga de Luz indicadora de conexión inalámbrica batería Luz indicadora de conexión Encendido/Apagado, tecla EOL (fin- • EOL tecla Insertar/Sobrescribir de-carta), tecla Prioridad INS/OVR •• PRIO Interruptor deslizante (grabar, parar, Tecla Instrucción reproducir, rebobinar) Botón izquierdo del ratón...

  • Seite 91: Base De Conexión

    2.2.2 Base de conexión Ranura de conexión de SpeechMike Ranura de conexión del módulo receptor Luz indicadora de alimentación Conector de cargador Conector de mini USB 2.2.3 Módulo receptor Tecla de registro Conector de USB Conector de la base de conexión Manual del usuario...

  • Seite 92: Aspectos Generales Del Software De Dictado Speechexec

    Philips SpeechExec. Si SpeechMike se utiliza con un software de otro fabricante que no sea Philips SpeechExec, algunas de las prestaciones pueden no estar presentes o funcionar de manera distinta. Para obtener más información, consulte a la documentación suministrada con el software.

  • Seite 93: Ventana De Reproductor Y Grabadora De Speechexec (Modo Ampliado)

    Lista de carpetas: La lista de carpetas muestra la estructura de las carpetas. La estructura depende de la configuración personal o de los ajustes predefinidos. Haga clic en el signo más (+) que aparece a la izquierda de la carpeta para ampliar el árbol y ver la estructura de carpetas secundarias.
  • Seite 94 Instrucciones: Las instrucciones son comentarios grabados por el autor y dirigidos a la persona encargada de transcribir el archivo de dictado. Para obtener más información, consulte la sección Grabación de instrucciones en la pàgina 104. Grabar una instrucción especial Reproducir una instrucción especial Borrar una instrucción especial Grabar una instrucción hablada Ir a la instrucción hablada anterior...

  • Seite 95: Primeros Pasos

    Instalación del software La grabación y reproducción de los dictados con SpeechMike requiere la instalación de un software de dictado como, por ejemplo, Philips SpeechExec en el ordenador. Si se utiliza un software de dictado de otro fabricante que no...

  • Seite 96: Colocación De Las Pilas

    Si extrae las baterías durante una grabación puede provocar pérdidas de información. Carga de las baterías Las baterías recargables Philips LFH9154 se Colocación de las pilas pueden cargar en el SpeechMike mediante la SpeechMike funciona con baterías Philips base de conexión y el cable USB o el cargador...

  • Seite 97: Conexión Y El Cable Usb

    3.4.2 Carga de las baterías utilizando la base de conexión y el cable USB Las pilas recargables Philips LFH9154 se pueden cargar en el SpeechMike utilizando la base de conexión junto con el cable USB. Asegúrese de que la base de conexión esté...

  • Seite 98: Encendido Y Apagado Del Speechmike

    la luz indicadora del nivel de carga de la batería Para apagar el SpeechMike, presione y indicará el estado de la batería. mantenga presionado a Encendido/Apagado durante unos 5 segundos. SpeechMike Indicador del Estado de la batería emite un pitido y el indicador de batería se nivel de carga enciende durante un momento en rojo.

  • Seite 99: Receptor

    3.7.2 Configuración manual de la Más información acerca de la conexión inalámbrica mediante el conexión inalámbrica módulo receptor SpeechMike utiliza la tecnología inalámbrica para Si el módulo receptor se utiliza sin la base de establecer una conexión entre el micrófono de conexión, siga estos pasos para configurar la dictado y la base de conexión.

  • Seite 100: Modo Ahorro De Energía

    Modo ahorro de energía 3.12.1 Acerca de la llave de licencia USB Si no utiliza su SpeechMike durante más de dos La llave de licencia USB contiene la licencia de horas, se apagará automáticamente para ahorra SpeechExec Pro Dictate. Durante la instalación batería.

  • Seite 101: Creación De Un Perfil De Usuario De Speechexec

    3.12.2 Creación de un perfil de usuario de SpeechExec Cuando utilice SpeechExec por primera vez, un asistente le guiará paso a paso a través del proceso de configuración para crear un nuevo perfil de usuario y establecer la configuración inicial. Sigue las instrucciones en pantalla para: •...

  • Seite 102: Uso De Speechmike Air

    Uso de SpeechMike Air D Nota Este capítulo describe cómo utilizar SpeechMike con el software de dictado Philips SpeechExec. Si • Para obtener mejores resultados, hable de SpeechMike se utiliza con un software de otro manera clara y mantenga el micrófono a una fabricante que no sea Philips SpeechExec, algunas distancia de entre 10 y 15 centímetros de la...

  • Seite 103: Reproducción De Un Archivo Grabado

    Reproducción de un archivo grabado reproductor. Cuando haya avanzado hasta SpeechMike puede controlar algunas funciones la posición deseada, haga clic en el botón de reproducción desde la ventana de la de la barra de REPRODUCIR/PAUSA grabadora o desde la de la lista de trabajo. herramientas del reproductor.

  • Seite 104: Cómo Finalizar, Suspender O Cancelar Una Grabación

    rojo (modo sobrescribir) o en verde (modo dictado. Las instrucciones especiales se insertar) mientras está grabando. almacenan en un archivo de sonido diferente. Para detener la grabación, mueva el (Ejemplos de instrucciones especiales pueden interruptor deslizante a la posición f. incluir instrucciones sobre el formato de un documento, nombres de individuos que recibirán las copias o instrucciones de...

  • Seite 105: Grabar Una Instrucción Especial

    4.5.2 Grabar una instrucción especial 4.6.2 Borrado de un archivo de dictado Para borrar un archivo de dictado completo, siga Haga clic en e botón de la ventana de la estos pasos: grabadora. Dicte una instrucción especial. Las Seleccione los archivos de dictado que instrucciones especiales se almacenan en un quiere borrar en la lista de trabajo.

  • Seite 106: Saque Más Partido A Su

    Windows. Para iniciar el programa de forma manual, abra el menú Inicio de Windows y seleccione Todos los programas > Philips D Nota Speech Control > Philips Device Control • La configuración no se puede cambiar cuando Center. el nivel de carga de batería del SpeechMike La configuración actual se descarga...

  • Seite 107: Uso De Los Accesos Directos De Aplicaciones

    Elegir 2 Instrucción menú Inicio de Windows y seleccione Todos los programas > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. Perfil Powerpoint Haga clic en el botón secundario del Utilice este perfil para controlar las ratón en el icono de la aplicación...
  • Seite 108 Introduzca el nombre del acceso directo y seleccione Todos los programas > Philips haga clic en el botón (Agregar) para Speech Control > Philips Device Control agregar una función al acceso directo. Están Center. disponibles las siguientes opciones: • Tecla de acceso directo: Asignar una tecla abreviada •...

  • Seite 109: Actualización Del Firmware

    • La actualización del firmware dura unos 30 programar accesos directos de las aplicaciones segundos. para el software Philips SpeechExec. Los accesos • Durante la actualización del firmware las directos de Philips SpeechExec se pueden luces indicadoras de SpeechMike estarán configurar en el menú...

  • Seite 110: Datos Técnicos

    Datos técnicos Conectividad Alimentación • Conexión inalámbrica con rango de operación • Tipo de pilas: dos pilas Philips AAA Ni-MH de hasta 10 metros recargables (LFH9154) o dos pilas AAA (LR03 • USB: Mini-USB 2.0 o R03) • DC in: 6 V •...

  • Seite 111: Preguntas Frecuentes

    Después de reiniciar, el sistema operativo SpeechMike está conectado a un no responde ordenador pero el sonido sólo se oye en Utilizar Philips SpeechMike con los altavoces del ordenador determinados concentradores de USB Windows XP sólo admite un dispositivo puede hacer que el sistema operativo de repetición al mismo tiempo y puede...
  • Seite 112 Manual del usuario...
  • Seite 113 Manuale di istruzioni Importante 3.11 Collegamento del cinturino per il collo SpeechMike Air 3.12 Avvio del software di dettatura Contenuto della confezione SpeechExec 3.12.1 Informazioni sulla chiave di licenza Panoramica di SpeechMike Air 2.2.1 Microfono di dettatura 2.2.2 Base di connessione 3.12.2 Creazione di un profilo utente 2.2.3...

  • Seite 114: Manuale Di Istruzioni

    Importante Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti qualsiasi veicolo motorizzato, in bici o in senza l'obbligo di implementare tali modifiche skateboard ecc., si potrebbe dar luogo a anche nelle versioni precedenti. incidenti e inoltre in molte zone è addirittura illegale.

  • Seite 115: Apparecchiature Mediche Impiantate

    per sapere se è adeguatamente schermata Soltanto personale qualificato dovrebbe da segnali a radiofrequenza. Spegnere il prestare assistenza tecnica per il dispositivo dispositivo nelle strutture sanitarie laddove oppure installare il dispositivo in un veicolo siano esposte disposizioni a riguardo. Ospedali Un'installazione difettosa o una riparazione male e strutture sanitarie in genere possono fare eseguita può...

  • Seite 116: Smaltimento Del Prodotto

    • Le batterie (incluse quelle ricaricabili standard EMF applicabili alla data di produzione integrate) contengono sostanze inquinanti. dell'apparecchio. In base a tale principio, Philips Tutte le batterie devono essere smaltite nei sviluppa, produce e commercializza prodotti relativi punti di raccolta.

  • Seite 117: Speechmike Air

    SpeechMike Air Congratulazioni per il vostro acquisto e benvenuti in Philips! Per beneficiare appieno dell'assistenza Philips, visitare il nostro sito Web per informazioni di supporto quali: manuali di istruzioni, download del software, garanzia, ecc. all'indirizzo www.philips.com/dictation. Contenuto della confezione Microfono di...

  • Seite 118: Panoramica Di Speechmike Air

    Panoramica di SpeechMike Air 2.2.1 Microfono di dettatura Microfono Indicatore luminoso livello di carica Spia luminosa connessione Wireless batteria Indicatore luminoso di inserimento Accensione/spegnimento, tasto fine- • EOL Tasto Inserisci/sovraregistra lettera, tasto priorità INS/OVR •• PRIO Selettore (registra, stop, riproduci, riavvolgi) Tasto Istruzioni Tasto Avanti veloce Pulsante sinistro del mouse Pulsante destro del mouse...

  • Seite 119: Base Di Connessione

    2.2.2 Base di connessione Slot di connessione SpeechMike Slot di connessione modulo di ricezione Indicatore luminoso di alimentazione Connettore alimentatore Mini connettore USB 2.2.3 Modulo ricevitore Tasto di accoppiamento Connettore USB Connettore base di connessione Manuale di istruzioni...

  • Seite 120: Speechexec

    La registrazione e la riproduzione di file di dettatura con SpeechMike richiede l'installazione sul computer di un software di dettatura quale Philips SpeechExec. Se si utilizza SpeechMike con un software di terzi diverso da Philips SpeechExec, alcune funzionalità potrebbero essere assenti o funzionare in modo diverso.
  • Seite 121 Lista cartelle: la lista cartelle visualizza la struttura delle cartelle. La struttura dipende dalle impostazioni personali o preconfigurate. Fare clic sul segno più a sinistra di una cartella per espandere la struttura ad albero e visualizzare le sottocartelle di una cartella. Lista file di dettatura: la lista file di dettatura contiene informazioni sui file di dettatura salvati nella cartella selezionata.
  • Seite 122 Istruzioni: le istruzioni sono commenti registrati dall'autore destinati alla persona che si occuperà di trascrivere il file di dettatura. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a Registrazione di un’istruzione a pagina 132. Registrazione di un'istruzione speciale Riproduzione di un'istruzione speciale Eliminazione di un'istruzione speciale Registrazione di un'istruzione vocale Passaggio all'istruzione vocale precedente Passaggio all'istruzione vocale successiva...

  • Seite 123: Introduzione

    La registrazione e la riproduzione di dettati con SpeechMike richiede l'installazione sul computer di un software di dettatura quale Philips SpeechExec. Quando si utilizza un software di terzi diverso da Philips SpeechExec, occorre installare il software del driver prima di collegare SpeechMike. Importante...

  • Seite 124: Inserimento Delle Batterie

    La rimozione delle batterie durante la registrazione può causare una perdita di dati. Caricamento delle batterie Le batterie Philips ricaricabili LFH9154 possono essere caricate in SpeechMike utilizzando Inserimento delle batterie la base di connessione insieme al cavo USB SpeechMike funziona con batterie Philips o all'alimentatore CA.

  • Seite 125: E Cavo Usb

    3.4.1 Caricamento tramite base di connessione e alimentatore CA Le batterie Philips ricaricabili LFH9154 possono essere caricate in SpeechMike utilizzando la base di connessione insieme all'alimentatore CA. Accertarsi che l'alimentatore CA sia collegato alla base di connessione (vedere il capitolo 3.2 per ulteriori informazioni).

  • Seite 126: Stato Della Batteria

    Indicatore del Stato della batteria segnale acustico e l'indicatore della batteria livello di carica diventerà rosso per poco. della batteriar Verde Carica residua del 30% o superiore Configurazione manuale della Arancione Carica residua connessione wireless inferiore al 30% SpeechMike e il modulo di ricezione sono Rosso Carica residua accoppiati per impostazione predefinita e...

  • Seite 127: Configurazione Manuale Della

    3.7.2 Configurazione manuale della Informazioni sulla connettività connessione wireless tramite il wireless modulo di ricezione SpeechMike utilizza la tecnologia wireless per Se si utilizza il modulo di ricezione senza eseguire una connessione tra il microfono di base di connessione, seguire questi punti dettatura e la base di connessione.

  • Seite 128: Posizionamento Di Speechmike

    3.10 Posizionamento di SpeechMike 3.12.1 Informazioni sulla chiave di licenza USB Premere brevemente il tasto di La chiave di licenza USB contiene la licenza per accoppiamento sul modulo di SpeechExec Pro Dictate. Durante l'installazione [PAIRING] ricezione. di SpeechExec, è possibile trasferire la licenza SpeechMike collegato a questo modulo di sulla chiave USB su un computer o tenerla sulla ricezione emetterà...

  • Seite 129: Creazione Di Un Profilo Utente Speechexec

    3.12.2 reazione di un profilo utente SpeechExec Quando si utilizza per la prima volta SpeechExec una procedura guidata consente di creare passo per passo un nuovo profilo utente e di configurare le impostazioni iniziali più importanti. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per: •...

  • Seite 130: Utilizzo Di Speechmike Air

    Utilizzo di SpeechMike Air D Nota Questo capitolo descrive come utilizzare SpeechMike con il il software di dettatura Philips • Per risultati ottimali, parlare chiaramente e SpeechExec. Se si utilizza SpeechMike con un tenere il microfono a circa 10 – 15 cm dalla software di terzi diverso da Philips SpeechExec, bocca.

  • Seite 131: Riproduzione Di Un File Registrato

    iproduzione di un file registrato posizione desiderata, fare clic sul pulsante SpeechMike è in grado di controllare varie (Riproduci/Pausa) sulla barra PLAY/PAUSE funzioni di riproduzione nella finestra del degli strumenti del lettore. registratore o della lista lavori. Per avviare la riproduzione, fare clic sul pulsante (Riproduci/Pausa) PLAY/PAUSE...

  • Seite 132: Come Terminare, Sospendere O

    Spostare il selettore in posizione istruzioni per inserire un nuovo paragrafo.) iniziare a parlare. • Le istruzioni speciali vengono registrate L'indicatore luminoso di registrazione si accende generalmente all'inizio di un dettato con in rosso (in modalità sovraregistra) o in verde (in informazioni speciali relative al dettato.

  • Seite 133: Registrazione Di Un'istruzione Speciale

    4.5.2 Registrazione di un'istruzione 4.6.2 Eliminazione di un file di dettatura speciale Seguire questi punti per eliminare completamente un file di dettatura: Fare clic sul pulsante nella finestra del registratore. Selezionare i file di dettatura da eliminare Dettare l'istruzione speciale. Le istruzioni nella lista lavori.

  • Seite 134: Funzionalità Aggiuntive Di Speechmike Air

    Windows. Per avviare il programma manualmente, aprire il menu Avvio di Windows e selezionare Tutti i programmi > Philips Speech Control > D Nota Philips Device Control Center. • Non è possibile modificare le impostazioni...

  • Seite 135: Utilizzo Dei Collegamenti Delle Applicazioni

    E Suggerimento D Nota Per provare le impostazioni e le funzioni dei Uscire dal software Philips SpeechExec quando si pulsanti, utilizzare la sezione Device test (Test utilizzano i collegamenti delle applicazioni per dispositivo) della scheda Device (Dispositivo). evitare la registrazione accidentale quando si controllano altre applicazioni.
  • Seite 136 Windows. Per avviare il programma manualmente, aprire il menu Avvio di Windows e selezionare Tutti Immettere il nome per il collegamento e i programmi > Philips Speech Control > fare clic sul pulsante (Aggiungi) per Philips Device Control Center.

  • Seite 137: Aggiornamento Del Firmware

    Windows. Per avviare il programma manualmente, aprire il menu Avvio di Windows e selezionare Tutti i programmi > Philips Speech Control > Manuale di istruzioni...

  • Seite 138: Specifiche Tecniche

    Connettività Alimentazione • Connessione wireless con raggio operativo • Tipo di batteria: due batterie ricaricabili fino a 10 metri Philips AAA Ni-MH (LFH9154) o due batterie • USB: Mini-USB 2.0 AAA (LR03 o R03) • CC in: 6 V •...

  • Seite 139: Domande Frequenti

    Lo SpeechMike è collegato al computer dopo il riavvio ma l'audio proviene solo dall'altoparlante del computer L'utilizzo di Philips SpeechMike con alcuni hub USB può causare l'interruzione della risposta del Windows XP è in grado di supportare solo una sistema operativo al riavvio del computer.
  • Seite 140 Manuale di istruzioni...
  • Seite 141 Gebruikershandleiding Belangrijk 3.12 De SpeechExec-dicteersoftware starten Uw SpeechMike Air 3.12.1 Over de USB-licentiesleutel 3.12.2 Een SpeechExec-gebruikersprofiel Wat zit er in de doos? Overzicht SpeechMike Air creëren 2.2.1 Dicteermicrofoon 3.12.3 SpeechExec Help 2.2.2 Dokstation 2.2.3 Ontvangstmodule Uw SpeechMike Air gebruiken 158 Overzicht SpeechExec- Een opname creëren dicteersoftware...

  • Seite 142: Gebruikershandleiding

    Belangrijk Philips behoudt zich te allen tijde het recht gemotoriseerd voertuig, tijdens het fietsen of voor producten te wijzigen zonder verplicht te op een skateboard. Dit kan gevaar voor het zijn eerdere leveringen overeenkomstig aan te verkeer veroorzaken en is in veel gebieden passen.
  • Seite 143 Medische apparaten Voertuigen De werking van radioapparatuur kan een na- RF-signalen of ontoereikend beschermde delige invloed hebben op het functioneren van elektronische systemen in motorvoertuigen, ontoereikend beschermde medische apparaten. zoals elektronische brandstofinjectiesystemen, Raadpleeg een arts of de fabrikant van het medi- elektronische antislip-remsystemen (of sche apparaat om vast te stellen of dit afdoende antiblokkeer-remsystemen), elektronische...

  • Seite 144: Reiniging En Desinfectie

    • Houd u aan uw plaatselijke regels en gooi zijn, te blijven. Philips is zeer gemotiveerd om oude producten niet weg met het gewone marktproducten die geen nadelige effecten huisvuil. Gooit u uw oude producten op...

  • Seite 145: Uw Speechmike Air

    Hartelijk gelukgewenst met uw aankoop en welkom bij Philips! Bezoek onze website voor ondersteuningsinformatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads en garantiegegevens om uw voordeel te kunnen doen met de ondersteuning die Philips biedt: www.philips.com/dictation. Wat zit er in de doos? Dicteermicrofoon Dokstation Ontvangstmodule...

  • Seite 146: Overzicht Speechmike Air

    Overzicht SpeechMike Air 2.2.1 Dicteermicrofoon Microfoon Controlelampje Batterijoplaadniveau Controlelampje draadloze verbinding Aan/Uit toets (einde brief), • EOL Plaats het controlelampje prioriteitstoets •• PRIO Invoeg-/overschrijftoets Instructietoets INS/OVR Schuifschakelaar (opnemen, stoppen, Linkermuisknop afspelen, terugspoelen) Gat voor de riem Toets Snel vooruitspoelen Hoofdtelefoonaansluiting Rechtermuisknop Linkermuisknop Trackball Batterijafdekplaatje Programmeerbare functietoetsen...

  • Seite 147: Dokstation

    2.2.2 Dokstation SpeechMike-doksleuf Ontvangstmodule doksleuf Aan-/Uit-lampje Oplaadaansluiting Mini USB-aansluiting 2.2.3 Ontvangstmodule Koppelingstoets USB-aansluiting Dokstationaansluiting Gebruikershandleiding...

  • Seite 148: Dicteersoftware

    Om dicteerbestanden met de SpeechMike op te nemen en af te spelen, moet dicteersoftware zoals Philips SpeechExec op de computer geïnstalleerd worden. Als de SpeechMike met derdensoftware, anders dan Philips SpeechExec, wordt gebruikt, kunnen sommige functies niet aanwezig zijn of anders werken. Voor gedetailleerde informatie raadpleegt u de met de software meegeleverde documentatie.

  • Seite 149: Afspeelvenster (Uitgebreide Modus)

    Mappenlijst: De mappenlijst geeft de mapstructuur weer. De structuur is afhankelijk van persoonlijke of vooraf geconfigureerde instellingen. Klik op het plus-teken aan de linkerzijde van een map om de structuur uit te breiden en de sub-mappen van een map weer te geven. Dicteerbestandlijst: De dicteerbestandlijst geeft informatie weer over de in de geselecteerde map opgeslagen dicteerbestanden.
  • Seite 150 Instructies: Instructies zijn door de auteur opgenomen opmerkingen die zijn bedoeld voor de persoon die het dicteerbestand transcribeert. Zie Een instructie opnemen op pagina 160 voor meer informatie. Een speciale instructie opnemen Een speciale instructie afspelen Een speciale instructie verwijderen Een gesproken instructie opnemen Naar de vorige gesproken instructie gaan Naar de volgende gesproken instructie gaan...

  • Seite 151: Aan De Slag

    Om met de SpeechMike dictaten op te nemen en af te spelen, moet er op de computer dicteersoftware, zoals Philips SpeechExec, worden geïnstalleerd. Wanneer dicteersoftware van derden gebruikt wordt, anders dan Philips SpeechExec, dan moet er besturingssoftware geïnstalleerd worden voordat u de SpeechMike kunt verbinden.

  • Seite 152: De Batterijen Plaatsen

    SpeechMike worden opgeladen met het De batterijen plaatsen dokstation. Het is ook mogelijk de batterijen De SpeechMike kan met de herlaadbare Philips- op te laden door direct de wisselstroomlader batterij LFH9154 of met AAA-alkalinebatterijen met de SpeechMike te verbinden. Een volledige worden bediend.

  • Seite 153: Opladen Met Het Dokstation En De

    3.4.1 Opladen met het dokstation en de wisselstroomlader De herlaadbare Philips-batterij LFH9154 kan d.m.v. de wisselstroomlader in de SpeechMike worden opgeladen met het dokstation. Controleer of de wisselstroomlader op het dokstation is aangesloten (zie Hoofdstuk 3.2 voor meer informatie). Plaats de SpeechMike in de doksleuf van het...

  • Seite 154: Meer Te Weten Komen Over Het Batterijlaadniveau

    Meer te weten komen over het Om de SpeechMike uit te zetten, houdt batterijlaadniveau a Aan/Uit ongeveer 5 seconden lang Onmiddellijk na het aanzetten van de ingedrukt. De SpeechMike zal piepen en SpeechMike of als de SpeechMike in het het batterijcontrolelampje zal kort rood dokstation wordt geplaatst, wordt de branden.

  • Seite 155: De Ontvangstmodule Installeren

    3.7.2 De draadloze aansluiting handmatig Kom meer te weten over draadloze m.b.v. de ontvangstmodule connectiviteit installeren De SpeechMike gebruikt draadloze technologie Als de ontvangstmodule zonder het dokstation om de aansluiting tussen de dicteermicrofoon en wordt gebruikt, volgt u deze stappen om de het dokstation tot stand te brengen.

  • Seite 156: Energiespaarstand

    Energiespaarstand 3.12.1 Over de USB-licentiesleutel Als de SpeechMike meer dan twee uur lang niet De USB-licentiesleutel bevat de licentie voor wordt gebruikt, zal deze automatisch worden SpeechExec Pro-Dictate. Tijdens de installatie uitgeschakeld om batterijen te sparen. Zet de van de SpeechExec kan de licentie op de USB- eenheid aan door op a Aan/Uit te drukken...

  • Seite 157: Een Speechexec-Gebruikersprofiel Creëren

    3.12.2 Een SpeechExec- gebruikersprofiel creëren Als de SpeechExec voor de eerste keer wordt gebruikt, leidt een wizard u door het stapsgewijze configuratieproces om een nieuw gebruikerprofiel te creëren en uw eerste hoofdinstellingen te configureren. Volg de instructies op het scherm om: •...

  • Seite 158: Uw Speechmike Air Gebruiken

    Uw SpeechMike Air gebruiken In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe D Opmerking de SpeechMike met de Philips SpeechExec- • Voor de beste resultaten, spreekt u duidelijk dicteersoftware moet worden gebruikt. Als en houdt u de microfoon op een afstand van de SpeechMike met derdensoftware, anders ongeveer 10 tot 15 centimeter van uw mond.

  • Seite 159: Een Opgenomen Bestand Afspelen

    Een opgenomen bestand afspelen op de werkbalk Afspelen. PAUZEREN Er kunnen diverse afspeelfuncties met de Om het afspelen te starten, klikt u nogmaals SpeechMike in het opname- of werklijstvenster op de knop AFSPELEN/PAUZEREN worden bediend. de werkbalk Afspelen. Om het afspelen te stoppen, klikt u nogmaals op de knop op de werkbalk AFSPELEN/PAUZEREN...

  • Seite 160: Een Opname Voltooien, Uitstellen Of Annuleren

    overschrijfstand) of groen (in de invoegstand). heeft op het dictaat. Speciale instructies Om met het opnemen te stoppen, zet u de worden in een afzonderlijk geluidbestand schuifschakelaar in de stand f. opgeslagen. (Voorbeelden van speciale instructies kunnen onder meer bestaan uit documentformatteringsinstructies, namen van Een opname voltooien, uitstellen of personen die kopieën moeten ontvangen of...

  • Seite 161: Een Speciale Instructie Opnemen

    4.5.2 Een speciale instructie opnemen 4.6.2 Een dicteerbestand verwijderen Volg deze stappen om een dicteerbestand Klik op de knop in het opnamevenster. volledig te verwijderen: Dicteer de speciale instructie. Speciale instructies worden in een afzonderlijk Selecteer de dicteerbestanden die geluidbestand opgeslagen en aan het dictaat verwijderd moeten worden in de werklijst.

  • Seite 162: Meer Halen Uit Uw Speechmike Air

    Om het programma handmatig te starten, opent u het Windows-startmenu in Windows en selecteert u Alle Programma's D Opmerking > Philips Speech Control > Philips Device • De instellingen kunnen niet worden gewijzigd Control Center. als het batterijlaadniveau van de SpeechMike...

  • Seite 163: Toepassingssnelkoppelingen Gebruiken

    Sluit de Philips SpeechExec-software af als u snelkoppelingen gebruikt om onbedoelde D Opmerking opnamen te voorkomen bij het bedienen van Philips kan de juiste functie van alle toegewezen andere toepassingen. snelkoppelingen niet garanderen, omdat snelkoppelingen tussen versies en talen onderling kunnen verschillen.
  • Seite 164 Windows-startmenu in klik op de knop (Toevoegen) om een Windows en selecteert u Alle Programma's> actie aan de snelkoppeling toe te voegen. De Philips Speech Control > Philips Device volgende opties zijn beschikbaar: Control Center. • Sneltoets: Wijs een toetsenbordsnelkoppeling toe •...

  • Seite 165: De Firmware Bijwerken

    Het Device Control Center kan niet worden Klik op de knop Upgrade om de nieuwe gebruikt om snelkoppelingen voor de Philips firmware te installeren. SpeechExec-software te programmeren. • De firmware-upgrade neemt ongeveer 30 Snelkoppelingen voor de Philips SpeechExec seconden in beslag.

  • Seite 166: Technische Gegevens

    • Gelijkstroomingang: 6 V • Voeding: 6 V gelijkstroom / 850 mA • Hoofdtelefoon: 3,5 mm • Tot 7 uur opnemen (met Philips herlaadbare batterijen LFH9154) Microfoon • Gemiddelde tijd voor volledig opladen: 2,5 uur • Type microfoon: Groene specificaties elektretcondensatormicrofoon •...

  • Seite 167: Veelgestelde Vragen

    Het gebruik van de Philips SpeechMike samen met bepaalde USB-hubs kan als gevolg hebben Windows XP kan slechts één afspeelapparaat dat het besturingssysteem niet meer reageert tegelijk ondersteunen.
  • Seite 168 Gebruikershandleiding...
  • Seite 169 Användarhandbok Viktigt 3.11 Fästa halsbandet 3.12 Starta SpeechExec Din SpeechMike Air dikteringsprogram 3.12.1 Om USB-licensnyckeln Förpackningens innehåll Översikt över SpeechMike Air 3.12.2 Skapa en användarprofil för 2.2.1 Dikteringsmikrofon SpeechExec 2.2.2 Dockningsstation 3.12.3 SpeechExec hjälp 2.2.3 Mottagarenhet Översikt SpeechExec Använda din SpeechMike Air dikteringsprogram Skapa en inspelning 2.3.1...

  • Seite 170: Användarhandbok

    Viktigt Viktigt (för modeller som är utrustade Philips förbehåller sig rätten att när som helst med hörlurar): ändra produkter utan att tidigare material behöver justeras. Philips garanterar att ljudspelarna följer de regler för maximal ljudstyrka som fastställs av relevanta Innehållet i den här användarhandboken anses tillsynsmyndigheter, men endast med den lämpligt för avsedd användning av systemet.
  • Seite 171 Kontrollera regelbundet att all En av Philips ledande affärsprinciper är att vidta trådlös utrustning i din bil är korrekt installerad alla nödvändiga hälso- och säkerhetsåtgärder och fungerar felfritt.

  • Seite 172: Rengöring Och Desinfektion

    Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella EMF- och säkerhetsstandarder vilket gör det möjligt för Philips att förutse den kommande utvecklingen av standardisering för tidig integrering i företagets produkter. Rengöring och desinfektion •...

  • Seite 173: Din Speechmike Air

    Din SpeechMike Air Grattis till ditt köp och välkommen till Philips! För att kunna dra nytta av all den service som Philips erbjuder kan du besöka vår webbplats. Där finns supportinformation som t.ex. användarhandböcker, programnedladdning, garantiinformation och mycket mer: www.philips.com/dictation.

  • Seite 174: Översikt Över Speechmike Air

    Översikt över SpeechMike Air 2.2.1 Dikteringsmikrofon Mikrofon Indikatorlampa Spela in Indikatorlampa för trådlös anslutning Indikatorlampa för batteriladdningsnivå Indikatorlampa Lägg till På/Av, end-of-letter-knapp, • EOL Knappen Lägg till/Skriv över prioritetsknapp INS/OVR •• PRIO Skjutreglage (spela in, stopp, spela upp, spola Instruktionsknapp bakåt) Vänster musknapp Knappen Snabbspola framåt Hål för remmen Höger musknapp...

  • Seite 175: Dockningsstation

    2.2.2 Dockningsstation SpeechMike dockningsfack Dockningsfack mottagningsenhet Indikatorlampa Ström Kontakt laddare Kontakt mini-USB 2.2.3 Mottagarenhet Parningsknapp USB-kontakt Kontakt dockningsstation Användarhandbok...

  • Seite 176: Översikt Speechexec

    Philips SpeechExec, installeras på datorn. Om SpeechMike används med ett annat program än Philips SpeechExec från en annan leverantör kan det hända att en del funktioner inte finns eller att de fungerar annorlunda. För detaljerad information hänvisas till den dokumentation som levereras tillsammans med programmet.

  • Seite 177: Speechexec Inspelnings- Och

    Mapplista: Mapplistan visar mappstrukturen. Strukturen beror på personliga eller förkonfigurerade inställningar. Klicka på plus-tecknet till vänster om en mapp för att expandera trädet och visa en mapps alla undermappar. Dikteringsfillista: Dikteringsfillistan visar information om de dikteringsfiler som lagras i den valda mappen.
  • Seite 178 Instruktioner: Instruktioner är inspelade kommentarer av författaren som riktas till den person som transkriberar dikteringsfilen. Se Spela in en instruktion på sidan 188 för mer information. Spela in en särskild instruktion Spela upp en särskild instruktion Ta bort en särskild instruktion Spela in en talad instruktion Hoppa till föregående talade instruktion Hoppa till nästa talade instruktion...

  • Seite 179: Komma Igång

    Komma igång Installera programvaran Inspelning och uppspelning av dikteringar med SpeechMike kräver att ett dikteringsprogram, som Philips SpeechExec, installeras på datorn. Om andra dikteringsprogram än Philips SpeechExec från en annan tillverkare används måste drivrutinsprogram installeras innan SpeechMike ansluts. Viktigt Anslut laddaren till ett vägguttag och anslut Administratörsrättigheter krävs för att installera...

  • Seite 180: Sätt I Batterierna

    Tryck ner batteriluckans öppningsknapp och Använd endast originalladdaren. Användning öppna batteriluckan. av en annan laddare kan skada enheten. D Anmärkningar • Andra batterier än de medföljande Philips- batterierna LFH9154 kan inte laddas. • Ladda batterierna helt före den första användningen. Användarhandbok...

  • Seite 181: Laddning Med Dockningsstationen Och Usb-Kabeln

    3.4.1 Laddning med dockningsstationen och AC-laddaren De laddningsbara Philips-batterierna LFH9154 kan laddas i SpeechMike med hjälp av dockningsstationen i kombination med AC- laddaren. Se till att AC-laddaren är ansluten till dockningsstationen (se kapitel 3.2 för mer information). D Anmärkningar Sätt in SpeechMike i facket i •...

  • Seite 182: Lär Dig Om Batteriernas

    Lär dig om batteriernas För att stänga av SpeechMike trycker du laddningsnivå på a På/Av under ungefär 5 sekunder. Omedelbart efter det att du slår på SpeechMike piper och batteriindikatorn lyser SpeechMike eller när SpeechMike är rött kortvarigt. placerad i dockningsstationen indikerar laddningsnivåindikatorn batteriernas status.

  • Seite 183: Upprätta Den Trådlösa Anslutningen Manuellt Med Hjälp Mottagarenheten

    3.7.2 Upprätta den trådlösa Lär dig om trådlös anslutningen manuellt med hjälp anslutningsbarhet mottagarenheten SpeechMike använder trådlös teknologi Om mottagarenheten används utan för att upprätta en anslutning mellan dockningsstationen följer du dessa steg för att dikteringsmikrofonen och dockningsstationen. upprätta den trådlösa anslutningen manuellt. En trådlös anslutning kräver inte att Se till att mottagarenheten är ansluten till dikteringsmikrofonen och dockningsstationen är...

  • Seite 184: Lokalisera Speechmike

    3.10 Lokalisera SpeechMike Tryck på parningsknappen på [PAIRING] mottagarenheten kortvarigt. Den SpeechMike som är ansluten till denna mottagare piper. Om licensen inte laddas ner på en dator måste USB-licensnyckeln vara ansluten till datorn under tiden som man arbetar med programmet. USB-licensnyckelns lysdiod är grön.

  • Seite 185: Speechexec Hjälp

    • definiera namnet och sökvägen (nätverkssökvägen) till den plats där dina dikteringar kommer att lagras • ställa in den Work type (Arbetstyp) som tilldelas dina nya dikteringar som standard (brev, pm, fax eller rapport). E Tips Om du arbetar i ett nätverk väljer du en mapp på...

  • Seite 186: Använda Din Speechmike Air

    Philips SpeechExec. du tala tydligt och hålla mikrofonen ungefär 10 Om SpeechMike används tillsammans med till 15 centimeter från munnen. ett annat program än Philips SpeechExec från • Det maximala avståndet mellan en annan leverantör kan det hända att en del dockningsstationen och dikteringsmikrofonen funktioner inte finns eller fungerar annorlunda.

  • Seite 187: Uppspelning Av En Inspelad Fil

    ppspelning av en inspelad fil på knappen (SPELA UPP/ PLAY/PAUSE Olika uppspelningsfunktioner kan styras PAUS) i verktygsfältet för uppspelning. För av SpeechMike, i inspelningsfönstret eller i att stoppa uppspelningen klickar du på arbetslistfönstret. knappen (SPELA UPP/PAUS) PLAY/PAUSE i verktygsfältet för uppspelning igen. 4.2.1 Uppspelning med SpeechMike 4.2.3...

  • Seite 188: Slutföra, Vänta Med Eller Avbryta En Inspelning

    Slutföra, vänta med eller avbryta en 4.5.1 Spela in en talad instruktion inspelning För att markera en inspelning som slutförd Den aktuella dikteringsstatusen måste vara trycker du på knappen på (SPELA IN). • E OL/• • P RIO RECORD SpeechMike eller också...

  • Seite 189: Ta Bort

    Ta bort 4.6.1 Ta bort en del av en dikteringsfil Följ dessa steg för att ta bort ett avsnitt från en dikteringsfil: Navigera till början av det avsnitt som skall tas bort genom uppspelning eller snabbspolning framåt/bakåt. Klicka på knappen i inspelningsfönstret.

  • Seite 190: Använda Mer Av Speechmike Air

    För att starta programmet manuellt öppnar du Windows startmeny i Windows och väljer Alla Program > Philips D Obs! Speech Control > Philips Device Control • Inställningarna kan inte ändras om Center. batteriladdningsnivån på SpeechMike är under De aktuella inställningarna laddas ner 10 % (när laddningsnivåindikatorn för batteriet...

  • Seite 191: Använda Programmets Genvägar

    Sluta bildvisningen • EOL/•• PRIO Visa/dölj markören INS/OVR D Obs! Philips kan inte garantera att alla tilldelade genvägar fungerar korrekt eftersom genvägar D Obs! kan skilja sig åt mellan versioner och språk. Avsluta programmet Philips SpeechExec när Programmera en anpassad profil du använder programgenvägar för att undvika...
  • Seite 192 Skriv in namnet på genvägen och klicka på Windows och väljer Alla Program > Philips knappen (Lägg till) för att lägga till en Speech Control > Philips Device Control uppgift för genvägen. Följande alternativ är Center. tillgängliga: • Hotkey: Tilldela en tangentbordsgenväg •...

  • Seite 193: Uppdatera Det Fasta Programmet

    Windows aktivitetsfält. För att starta programmet manuellt öppnar du Windows startmeny i Windows och väljer Alla Program > Philips Speech Control > Philips Device Control Center. På fliken Device (Enhet) klickar du på Firmware update (Uppdatera fast program).

  • Seite 194: Tekniska Data

    • DC in: 6 V • Strömförsörjning: 6 V DC/850 mA • Headset: 3,5 mm • Upp till 7 timmars inspelning (med Philips laddningsbara batterier LFH9154) Mikrofon • Typisk tid för en full laddning: 2,5 timmar • Mikrofontyp: elektrisk kondensermikrofon Gröna specifikationer...

  • Seite 195: Vanliga Frågor

    Operativsystemet slutar reagerar efter SpeechMike ansluts till datorn men ljudet omstart spelas endast upp på datorns högtalare Användning av Philips SpeechMike tillsammans Windows XP har endast stöd för en med vissa USB-hubar kan göra att uppspelningsenhet åt gången och kan kräva att operativsystemet slutar reagera när datorn...
  • Seite 196 Användarhandbok...

  • Seite 197: Modifications

    The FCC requires the user to be notified that interference received, including interference that any changes or modifications made to this may cause undesired operation. device that are not expressly approved by Philips may void the user’s authority to operate the equipment. CE Declaration of Conformity...
  • Seite 198 Discover the comprehensive range of professional dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document Version 1.0, 04/11/2009.

Inhaltsverzeichnis