Seite 1 Betriebsanleitung FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369 Bedieningshandleiding FK-5 Beveiligingstoestel fig. 369 Operating instructions for FK-5 Break Tank Station Fig. 369...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Hinweis! Bei nicht vorhandener aktueller Firmware-Version wird ein Prozess | 4.0 Update der Software empfohlen. 4.1 Verbrauchsdaten abrufen Verwendung Die FK-5 Sicherheitstrennstation wird zur Trennung der Trinkwasser- von der Nicht-Trinkwasser-Installation der Flüssigkeitskategorie 5, USB-Menü | 5.0 nach DIN EN 1717 / DIN 1988-100, eingesetzt. 5.1 Systemdaten speichern Das Gerät darf ausschließlich mit Wasser betrieben werden.
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sanitär- sowie zur Elektroinstallation und zur Unfallverhütung sind Niederspannungsrichtlinie vorrangig zu befolgen. EN 60335-1 Hinweis! Der USB-Stick darf erst nach vollständig erfolgter Maschinenrichtlinie Datenübertragung entfernt werden. EN 60204-1 Die Steuerung kann bei einem Firmupdate sonst Schaden nehmen. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 3 /164...
Seite 4: Einführung
Unterbricht die Versorgung der Entnahmestellen. Die pro- grammierten Spülvorgänge werden weiter ausgeführt. Automatik Anlage Aus Automatikbetrieb Umgeht das Wochenprogramm „Zeitbetrieb“. Zeitbegrenzung Schaltet vorübergehend in den Automatikbetrieb, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Zurück Startbildschirm Aktiver Bereich 4 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 5 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 links Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 rechts Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 Eingabe bestätigen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 5 /164...
Seite 6: Hauptmenü
FK-5 | DN 25 Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Meldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 6 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 7: Sprache
2. Datum 23.07.2016 3. Uhrzeit 11:07:48 4. Zeitumstellung Auto 5. Zulauf-Set Plus 6. Set-Behälterreinigung Sprache Deutsch Datum 23.07.2016 Uhrzeit 11:07:48 Zeitumstellung Auto Zulauf-Set Plus Set-Behälterreinigung Überlaufüberwachung Tastenquittierung Fehlersignal Akkuwechsel Werksmenü Werkseinstellungen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 7 /164...
Seite 8: Pumpe
Betriebszeiten Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Meldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 1.2.1 Werksseitig voreingestellt. Pumpe 1. Einschaltdruck 2.0 bar 2. Einstellen 3. Relaiszyklen 8 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 9 1.2.2 +10 m = +1 bar 60 m 6.3 bar 20 m 2.3 bar 0.3 bar Einschaltdruck Min: 0.3- Ist: 2.0bar - Max: 6.0 bar © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 9 /164...
Seite 10: Zähler Rücksetzen
1.2.3 Pumpe 1. Einschaltdruck 2.0 bar 2. Einstellen 3. Relaiszyklen 1.2.4 Zähler rücksetzen Zyklenzähler zurücksetzen? 10 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 12: Meldungen
Betriebszeiten Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Meldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 1.3.1 Fehlercode [0001] - [0025]. Meldungen 25.04.2016 12:16:45 [0019] Fehler Temperaturmessung außerhalb zulässigem Bereich [0015] 29.04.2016 15:03:57 Messbereichsunterschreitung Pumpendruck 12 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 13: Tank Entleeren
2. Pumpe 3. Meldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 1.4.1 Tank entleeren Zuläufe gesperrt Magnetventil Ein /Aus Pumpensteuerung Stop Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Meldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 13 /164...
Seite 17: Zulaufregelung
Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Meldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung Nur bei aktivem „Zulauf-Set Plus“. 1.5.1 Zulaufregelung Zulauf 1 Zulauf 2 Automatik © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 17 /164...
Seite 18: Betriebsarten
FK-5 | DN 25 Betriebsarten Zeitbetrieb Standby Automatik Anlage Aus 18 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 19: Zeitprogramm
Einstellungen 2.1.2 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 19 /164...
Seite 20 00:00 - 00:00 2.1.4 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 20 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 21 Betriebszeit 2.1.6 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 00:00 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 21 /164...
Seite 22 2.1.7 Start-Zeit: 2.1.8 Betriebszeiten Montag 00:00 - 00:00 Dienstag 08:35 - 00:00 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 22 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 23 00:00 - 00:00 Dienstag 08:35 - 16:25 Mittwoch 00:00 - 00:00 Donnerstag 00:00 - 00:00 Freitag 00:00 - 00:00 Samstag 00:00 - 00:00 Sonntag 00:00 - 00:00 2. 1 .2 2. 1 .10 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 23 /164...
Seite 24: Automatikprogramm
2.2.1 FK-5 | DN 25 2.2.2 Betriebsarten Zeitbetrieb Standby Automatikbetrieb Anlage Aus 24 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 25: Automatikbetrieb
2.2.3 Automatikbetrieb Dauerhaft Ein Zeitbegrenzng 2.2.4 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 00:00:00h Start Einstellungen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 25 /164...
Seite 26: Einstellung Zeitbegrenzung
2.2.5 Einstellung Zeitbegrenzung Min:0- Ist:0h - Max:999 2.2.6 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 24:00:00h Start Einstellungen 26 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 27 2.2.7 Automatikbetrieb Automatisch auf Zeitbetrieb umschalten nach: 23:59:59h Dauerhaft Ein Zeitbegrenzung © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 27 /164...
Seite 28: Reinigung
Betriebszeiten FK-5 | DN 25 Reinigung Zuleitung spülen Tank reinigen 28 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 29: Zuleitung Spülen
3.1.1 Zuleitung spülen Zulauf 1 Zulauf 2 *) Nur bei aktivem „Zulauf-Set Plus“. 3.1.2 Zulauf 1 spülen Spülautomatik Automatik Einstellen Spülen deaktivieren Hand spülen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 29 /164...
Seite 30: Spülautomatik Zulauf
3.1.4 Spülautomatik Zulauf 1 Montag 00:00 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 30 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 31 00:00 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.6 Spülautomatik Zulauf 1 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 31 /164...
Seite 32 Spülautomatik Zulauf 1 Montag 00:00 0 min Dienstag 00:00 0 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.8 Start-Zeit: 32 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 33 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.10 DIN EN 806-5 VDI/DVGW 6023 Spülen Dauer Min: 0 -Ist: 1Min - Max360 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 33 /164...
Seite 34: Tank Reinigen
5 min Mittwoch 00:00 0 min Donnerstag 00:00 0 min Freitag 00:00 0 min Samstag 00:00 0 min Sonntag 00:00 0 min 3.1.3 3.1.11 Reinigung Zuleitung spülen Tank reinigen Nur bei aktivem „Set-Behälterreinigung“. 34 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 35 1. Einwirkzeit einstellen 2. Reinigung starten Reinigungsmittel muss DVGW W 291 / W 319 entsprechen. Nicht Schaum bildend! 3.2.2 Einwirkzeit Min: 0 -Ist: 1h - Max: 10 Einwirkzeit je nach Reinigungsmittel einstellen. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 35 /164...
Seite 36: Tankreinigung
3.2.3 Tankreinigung Tankreinigung durchführen? Einwirkzeit 1h Halten Sie Reinigungsmittel bereit. 1. Einwirkzeit einstellen 2. Reinigung starten 3.2.4 Tankreinigung Zulauf für Tankreinigung wählen. Zulauf 1 Zulauf 2 Nur bei aktivem „Zulauf-Set Plus“. 36 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 37 3.2.5 Tankreinigung Bitte entfernen Sie die Haube. Tankreinigung Reinigung Soll Tankreinigung abgebrochen werden? Zuleitung spülen Tank reinigen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 37 /164...
Seite 38 3.2.6 Tankreinigung Bitte Reinigungsmittel einwerfen. 3.2.7 Tankreinigung Einwirkzeit aktiv Zeit abgelaufen in: 00:59:59 Das Gerät ist für die Dauer der Einwirkzeit gesperrt. 38 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 39 Druckleitung möglich. Reinigungsmittel über die Druckleitung ausspülen. 3.2.8 Tankreinigung Der Spülvorgang konnte nicht erfolgreich beendet werden! Stellen Sie sicher, dass das Reinigungsmittel sicher aus dem Tank entfernt wird. +49 2761 891-800 ServiceGT@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 39 /164...
Seite 40: Verbrauchsdaten Abrufen
FK-5 | DN 25 Aktuelle Betriebsdaten werden grafisch dargestellt. 40 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 41 Verbrauchsdaten 12 Tage 3 Monate 6 Monate 1 Jahr Zähler rücksetzen 6 Monate Verbrauchsdaten Bitte warten. Grafik wird erstellt. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 41 /164...
Seite 42: Usb-Menü
> 2 MB | Formatierung FAT 32. USB-Menü Störungsprotokoll speichern Verbrauchsprotokoll speichern Kurzzeitprotokoll speichern Firmware update Mit OK wird das Protokoll automatisch auf dem USB-Stick gespeichert. 42 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 43 5.1.1 Logbuch speichern Logdaten erfolgreich gespeichert! 5.1.2 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 43 /164...
Seite 44: Updates Installieren
Updates finden Sie unter: www.kemper-olpe.de Updates finden Sie unter: www.kemper-olpe.de unter Gebäudetechnik im Service-Downloadbereich. unter Gebäudetechnik im Service-Downloadbereich. > 2 MB | Formatierung FAT 32. > 2 MB | Formatierung FAT 32. 44 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 45 USB-Menü Update in progress! Störungsprotokoll speichern Mark used blocks... Verbrauchsprotokoll speichern Erase used blocks... Kurzzeitprotokoll speichern Write Flash... Firmware update Update complete! Please remove the USB Stick! © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 45 /164...
Seite 46 Akkuwechsel erforderlich. Akkufüllstand gering. Bedienungsanleitung beachten. 46 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 48 Bevor Sie die Platine anfassen: Stellen Sie sicher, dass Sie nicht elektrostatisch aufgeladen sind! Li-Ion 18650 min. 1800mAh | 3,6V Nur qualitativ hochwertige Akkus von Markenherstellern verwenden. 48 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 50 FK-5 | DN 25 Hauptmenü 1. Systemeinstellungen 2. Pumpe 3. Meldungen 4. Tank entleeren 5. Zulaufregelung 50 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 51: Akkuwechsel
7.10 Systemeinstellungen 6. Überlaufüberwachung 7. Tastenquittierung 8. Fehlersignal 9. Akkuwechsel 10. Werksmenü 7.11 Akkuwechsel Akkuwechsel bestätigen? Hinweis! Nach Akkuwechsel 10h warten und anschließend den Akkuwechsel bestätigen. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 51 /164...
Seite 52: Meldungen | 8
4. Optische Prüfung, ob der Tank sauber ist und ob der Messanschluss des Füllstandsensors nicht verstopft ist. 5. Ist der Füllstandsensor verstopft, dann den Füllstandsensor ausbauen und gegebenen- falls reinigen. 6. Füllstandsensor nicht verstopft, dann Kundendienst-Anwendungstechnik anrufen. 52 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 53 1. Dem Akku Zeit geben, um Akku hat nicht mehr genug aufgeladen zu werden. Spannung, um die Stellmotoren 2. Akku austauschen. zu schließen. 1. Häufiges Schließen der Stellmotoren aufgrund von Spannungsausfällen ohne ausreichende Ladezeit des Akkus. 2. Akku defekt. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 53 /164...
Seite 55 Betriebsanleitung FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369 Bedieningshandleiding FK-5 Beveiligingstoestel fig. 369 Operating instructions for FK-5 Break Tank Station Fig. 369...
Seite 56 Dit is gratis voor u. U kunt uw gebruikte batterijen ook naar ons retourneren. Toepassing Proces | 4.0 Het KEMPER FK-5 beveiligingstoestel wordt gebruikt om drinkwater 4.1 Verbruiksgegevens opvragen te scheiden van niet-drinkwater tot vloeistofklasse 5 volgens NEN/ NBN EN 1717 / DIN 1988-100. Het toestel mag uitsluitend met wa- ter worden gebruikt.
Seite 57: Veiligheidsinstructies
Laagspanning lenpreventie dienen altijd in acht te worden genomen. EN 60335-1 Aanwijzing! De USB-stick mag pas na de volledige gegevensover- Machinerichtlijn dracht worden verwijderd. Anders kan de besturing bij een firmwa- EN 60204-1 re-update worden beschadigd. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 57 /164...
Seite 58 De geprogrammeerde spoelprocedures worden Automatisch Apparaat uit verder uitgevoerd. Automatische modus Omzeilt het weekprogramma ‘Tijdmodus’. Tijdbeperking Schakelt tijdelijk naar de automatische modus totdat de ingestelde tijd verstreken is. Terug Startscherm Actief gedeelte 58 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 59 00:00 - 00:00 omlaag Dinsdag 00:00 - 00:00 Woensdag 00:00 - 00:00 links Donderdag 00:00 - 00:00 Vrijdag 00:00 - 00:00 rechts Zaterdag 00:00 - 00:00 Zondag 00:00 - 00:00 Invoer bevestigen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 59 /164...
Seite 60: Hoofdmenu
FK-5 | DN 25 Hoofdmenu 1. Systeeminstellingen 2. Pomp 3. Meldingen 4. Tank legen 5. Aanvoerbesturing 60 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 61: Taal
4. Tijdsverandering Auto 5. Water-toevoer set plus 6. Reinigingsset voor tank Taal Nederlands Datum 23.07.2016 Tijd 11:07:48 Tijdsverandering Auto Water-toevoer set plus Reinigingsset voor tank Overloopbeveiliging Bevestigingstoets Storingssignaal Batterij vervangen Fabrieksmenu Fabrieksinstellingen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 61 /164...
Seite 62: Pomp
Betriebszeiten Hoofdmenu 1. Systeeminstellingen 2. Pomp 3. Meldingen 4. Tank legen 5. Aanvoerbesturing 1.2.1 Af fabriek ingesteld. Pomp 1. Druk 2.0 bar 2. Instellen 3. Relaiscycli 62 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 63 1.2.2 +10 m = +1 bar 60 m 6.3 bar 20 m 2.3 bar 0.3 bar Druk Min: 0.3-Is: 2.0bar - Max: 6.0 bar © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 63 /164...
Seite 64 1.2.3 Pomp 1. Druk 2.0 bar 2. Instellen 3. Relaiscycli 1.2.4 Teller resetten Teller resetten? 64 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 66: Meldingen
1. Systeeminstellingen 2. Pomp 3. Meldingen 4. Tank legen 5. Aanvoerbesturing 1.3.1 Foutcode [0001] - [0025]. Meldingen [0019] 25.04.2016 12:16:45 Fout temperatuurmeting buiten toegestane waarden 29.04.2016 15:03:57 [0015] Meetbereik pompdruk niet gehaald 66 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 67: Tank Legen
2. Pomp 3. Meldingen 4. Tank legen 5. Aanvoerbesturing 1.4.1 Tank legen Aanvoeren afgesloten Magneetafsluiter Aan/Uit Aansturing pomp Stop Hoofdmenu 1. Systeeminstellingen 2. Pomp 3. Meldingen 4. Tank legen 5. Aanvoerbesturing © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 67 /164...
Seite 71: Regelen Aanvoer
Hoofdmenu 1. Systeeminstellingen 2. Pomp 3. Meldingen 4. Tank legen 5. Aanvoerbesturing Alleen bij actieve ‘Water-toevoer set plus’. 1.5.1 Aanvoerbesturing Aanvoer 1 Aanvoer 2 Automatisch © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 71 /164...
Seite 72: Bedrijfsmodi
FK-5 | DN 25 Bedrijfsmodi Tijd Modus Standby Automatisch Apparaat uit 72 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 73: Tijdprogramma
Instellingen 2.1.2 Bedrijfstijden Maandag 00:00 - 00:00 Dinsdag 00:00 - 00:00 Woensdag 00:00 - 00:00 Donderdag 00:00 - 00:00 Vrijdag 00:00 - 00:00 Zaterdag 00:00 - 00:00 Zondag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 73 /164...
Seite 74 00:00 - 00:00 2.1.4 Bedrijfstijden Maandag 00:00 - 00:00 Dinsdag 00:00 - 00:00 Woensdag 00:00 - 00:00 Donderdag 00:00 - 00:00 Vrijdag 00:00 - 00:00 Zaterdag 00:00 - 00:00 Zondag 00:00 - 00:00 74 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 75 Bedrijfstijden 2.1.6 Bedrijfstijden Maandag 00:00 - 00:00 Dinsdag 00:00 - 00:00 Woensdag 00:00 - 00:00 Donderdag 00:00 - 00:00 Vrijdag 00:00 - 00:00 Zaterdag 00:00 - 00:00 Zondag 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 75 /164...
Seite 76 2.1.7 Starttijd: 2.1.8 Bedrijfstijden Maandag 00:00 - 00:00 Dinsdag 08:35 - 00:00 Woensdag 00:00 - 00:00 Donderdag 00:00 - 00:00 Vrijdag 00:00 - 00:00 Zaterdag 00:00 - 00:00 Zondag 00:00 - 00:00 76 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 77 00:00 - 00:00 Dinsdag 08:35 - 16:25 Woensdag 00:00 - 00:00 Donderdag 00:00 - 00:00 Vrijdag 00:00 - 00:00 Zaterdag 00:00 - 00:00 Zondag 00:00 - 00:00 2. 1 .2 2. 1 .10 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 77 /164...
Seite 78: Automatisch Programma
2.2.1 FK-5 | DN 25 2.2.2 Bedrijfsmodi Tijd Modus Standby Automatisch bedrijf Apparaat uit 78 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 79: Automatisch Bedrijf
2.2.3 Automatisch bedrijf Permanent aan Tijdelijk 2.2.4 Automatisch bedrijf Automatisch overschakelen naar de tijdmodus na: 000:00:00h Begin Instellingen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 79 /164...
Seite 80 2.2.5 Stel tijdslimiet in Min:0- Is:0h - Max:999 2.2.6 Automatisch bedrijf Automatisch overschakelen naar de tijdmodus na: 024:00:00h Begin Instellingen 80 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 81 2.2.7 Automatisch bedrijf Automatisch overschakelen naar de tijdmodus na: 023:59:59h Permanent aan Tijdelijk © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 81 /164...
Seite 82: Reiniging
Betriebszeiten FK-5 | DN 25 Reiniging Aanvoer spoelen Tank reinigen 82 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 83 3.1.1 Aanvoer spoelen Aanvoer 1 Aanvoer 2 *) Alleen bij actieve ‘Water-toevoer set plus’. 3.1.2 Aanvoer 1 spoelen Spoelautomaat Automatisch instellen Spoelen deactiveren Handmatig spoelen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 83 /164...
Seite 84 3.1.4 Aanvoer 1 spoelautomaat Maandag 00:00 0 min Dinsdag 00:00 0 min Woensdag 00:00 0 min Donderdag 00:00 0 min Vrijdag 00:00 0 min Zaterdag 00:00 0 min Zondag 00:00 0 min 84 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 85 00:00 0 min Dinsdag 00:00 0 min Woensdag 00:00 0 min Donderdag 00:00 0 min Vrijdag 00:00 0 min Zaterdag 00:00 0 min Zondag 00:00 0 min 3.1.6 Aanvoer 1 spoelautomaat © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 85 /164...
Seite 86 Aanvoer 1 spoelautomaat Maandag 00:00 0 min Dinsdag 00:00 0 min Woensdag 00:00 0 min Donderdag 00:00 0 min Vrijdag 00:00 0 min Zaterdag 00:00 0 min Zondag 00:00 0 min 3.1.8 Starttijd: 86 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 87 00:00 0 min Donderdag 00:00 0 min Vrijdag 00:00 0 min Zaterdag 00:00 0 min Zondag 00:00 0 min 3.1.10 DIN EN 806-5 VDI/DVGW 6023 Spoelduur Min: 0-Is: 1Min - Max360 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 87 /164...
Seite 88: Tank Reinigen
00:00 0 min Donderdag 00:00 0 min Vrijdag 00:00 0 min Zaterdag 00:00 0 min Zondag 00:00 0 min 3.1.3 3.1.11 Reiniging Aanvoer spoelen Tank reinigen Alleen bij actieve ‘Reinigingsset voor tank’. 88 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 89 Tank reiniging Tank reiniging uitvoeren? Inwerktijd 1h Zet reinigingsmiddel klaar. 1. Inwerktijd instellen 2. Reiniging starten Reinigingsmiddel moet in overeenstemming zijn met DVGW W 291 / W 319. Niet schuimvormend! 3.2.2 Inwerktijd Min: 0-Is: 1h - Max: 10 Inwerktijd naargelang reinigingsmiddel instellen. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 89 /164...
Seite 90 Tank reiniging uitvoeren? Inwerktijd 1h Zet reinigingsmiddel klaar. 1. Inwerktijd instellen 2. Reiniging starten 3.2.4 Tank reiniging Aanvoer voor tank reiniging selecteren. Aanvoer 1 Aanvoer 2 Alleen bij actieve ‘Water-toevoer set plus’. 90 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 91 3.2.5 Tank reiniging Het deksel verwijderen. Tank reiniging Reiniging Moet de reiniging afgebroken worden? Aanvoer spoelen Tank reinigen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 91 /164...
Seite 92 3.2.6 Tank reiniging Reinigingsmiddel inspuiten. 3.2.7 Tank reiniging Inwerken actief Tijd loopt af in: 00:59:59 Het apparaat is voor de duur van de inwerktijd geblokkeerd. 92 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 93 Reinigingsmiddel via de persleiding wegspoelen. 3.2.8 Tank reiniging Het spoelen kon niet succesvol afgerond worden! Verzeker u ervan dat het reinigingsmiddel veilig uit de tank verwijderd wordt. +49 2761 891-800 ServiceGT@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 93 /164...
Seite 94 FK-5 | DN 25 Dosering Actuele bedrijfsgegevens worden grafisch weergegeven. 94 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 95 Verbruiksgegevens 24 uur 12 dagen 3 maanden 6 maanden 1 jaar Teller resetten 6 maanden Verbruiksgegevens Een ogenblik geduld. Het creëren van een afbeelding. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 95 /164...
Seite 96: Verbruiksgegevens Opvragen
> 2 MB | formattering FAT 32 USB-menu Storingslogboek opslaan Verbruikslogboek opslaan Korte termijn logboek opslaan Firmware update Met OK wordt het logboek automatisch op de USB-stick opgeslagen. 96 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 97 5.1.1 Logboek opslaan Log succesvol opgeslagen! 5.1.2 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 97 /164...
Seite 98: Updates Installeren
Updates finden Sie unter: www.kemper-olpe.de Updates vindt u op www.kemper-olpe.de bij de downloads unter Gebäudetechnik im Service-Downloadbereich. in de rubriek ‘Service’ onder ‘Gebouwentechniek’. > 2 MB | Formatierung FAT 32. > 2 MB | formattering FAT 32 98 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 99 Update in progress! USB-menu Mark used blocks... Storingslogboek opslaan Erase used blocks... Verbruikslogboek opslaan Write Flash... Korte termijn logboek opslaan Firmware update Update complete! Please remove the USB Stick! © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 99 /164...
Seite 100: Accu Vervangen | 7
Batterij moet vervangen worden. Batterijniveau gering. Raadpleeg handleiding. 100 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 102 Voordat u de platine aanraakt: zorg ervoor dat u niet elektrostatisch geladen bent! Li-Ion 18650 ten minste 1800mAh | 3,6V Gebruik alleen kwalitatief hoogwaardige batterijen van merkfabrikanten. 102 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 104: Meldingen
FK-5 | DN 25 Hoofdmenu 1. Systeeminstellingen 2. Pomp 3. Meldingen 4. Tank legen 5. Aanvoerbesturing 104 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 105: Batterij Vervangen
9. Batterij vervangen 10. Fabrieksmenu 7.11 Batterij vervangen A.u.b. batterijvervanging bevestigen. Let op! Na het wisselen van de batterij, moet u 10 uur wachten om vervolgens de batterijvervanging te beves- tigen © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 105 /164...
Seite 106 5. Is de vulstandsensor verstopt, dan de vulstand- sensor demonteren en indien nodig reinigen. 6. Is de vulstandsensor niet verstopt, dan contact opnemen met deklantenservice toepassingstechniek 106 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 107 2. Batterij vervangen. sluiten. 1. Frequent sluiten van de servomotoren door wegvallen van de spanning, zonder voldoende laadtijd voor de batterij. 2. Batterij defect © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 107 /164...
Seite 109 Betriebsanleitung FK-5 Sicherheitstrennstation Fig. 369 Bedieningshandleiding FK-5 Beveiligingstoestel fig. 369 Operating instructions for FK-5 Break Tank Station Fig. 369...
Seite 110 Cleaning | 3.0 batteries back to us. 3.1 Flush inlet pipe 3.2 Clean tank The KEMPER FK-5 Break Tank Station is used for separating potable from non-potable water installations if fluid category 5 according to DIN EN 1717 / DIN 1988-100. Process | 4.0 The device must only be operated with water.
Seite 111: Safety Instructions
Low-voltage: EN 60335-1 Note! Only remove the USB stick once data transmission is comple- te, or the controller may be damaged during a firmware update. Machinery directive: EN 60204-1 Important notes for the device operating organisation © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 111 /164...
Seite 112 Switches off the tapping point outlet supply. The programmed flushing processes are still carried out. Automatic Plant off Automatic mode Bypasses the “Time mode” weekly program. Time limit Switches temporarily to automatic mode until the preset time has elapsed. Back Start screen Active area 112 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 113 00:00 - 00:00 down Tuesday 00:00 - 00:00 Wednesday 00:00 - 00:00 left Thursday 00:00 - 00:00 Friday 00:00 - 00:00 right Saturday 00:00 - 00:00 Sunday 00:00 - 00:00 Confirm entry © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 113 /164...
Seite 114: Main Menu
FK-5 | DN 25 Main menu 1. System settings 2. Pump 3. Messages 4. Empty tank 5. Inlet control 114 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 115: Language
6. Container cleaning set Language English Date 23.07.2016 Time 11:07:48 Time change Auto Water supply set plus Container cleaning set Overflow monitoring Key press signal Error signal Battery change Factory menu Factory settings © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 115 /164...
Seite 116: Pump
Betriebszeiten Main menu 1. System settings 2. Pump 3. Messages 4. Empty tank 5. Inlet control 1.2.1 Preset ex factory. Pump 1. Cut-in pressure 2.0 bar 2. Set 3. Relay cycles 116 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 117 1.2.2 +10 m = +1 bar 60 m 6.3 bar 20 m 2.3 bar 0.3 bar Cut-in pressure Min: 0.3-Actual: 2.0bar - Max: 6.0 bar © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 117 /164...
Seite 118 1.2.3 Pump 1. Cut-in pressure 2.0 bar 2. Set 3. Relay cycles 1.2.4 Reset the counter Reset the counter? 118 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 120: Messages
3. Messages 4. Empty tank 5. Inlet control 1.3.1 Error code [0001] - [0025]. Messages 25.04.2016 12:16:45 [0019] Error temperature measurement out of range 29.04.2016 15:03:57 [0015] Level below measuring range Pump pressure 120 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 121: Drain Tank
4. Empty tank 5. Inlet control 1.4.1 Empty tank Inlets closed Solenoid valve On/Off Pump controller Stop Main menu 1. System settings 2. Pump 3. Messages 4. Empty tank 5. Inlet control © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 121 /164...
Seite 125: Inlet Control
Main menu 1. System settings 2. Pump 3. Messages 4. Empty tank 5. Inlet control Only if “Water supply set plus” is active. 1.5.1 Inlet control Inlet 1 Inlet 2 Automatic © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 125 /164...
Seite 126: Operating Modes
FK-5 | DN 25 Operating modes Time Mode Standby Automatic Plant off 126 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 127: Time Mode
2.1.2 Operating times Monday 00:00 - 00:00 Tuesday 00:00 - 00:00 Wednesday 00:00 - 00:00 Thursday 00:00 - 00:00 Friday 00:00 - 00:00 Saturday 00:00 - 00:00 Sunday 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 127 /164...
Seite 128 00:00 - 00:00 2.1.4 Operating times Monday 00:00 - 00:00 Tuesday 00:00 - 00:00 Wednesday 00:00 - 00:00 Thursday 00:00 - 00:00 Friday 00:00 - 00:00 Saturday 00:00 - 00:00 Sunday 00:00 - 00:00 128 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 129 2.1.6 Operating times Monday 00:00 - 00:00 Tuesday 00:00 - 00:00 Wednesday 00:00 - 00:00 Thursday 00:00 - 00:00 Friday 00:00 - 00:00 Saturday 00:00 - 00:00 Sunday 00:00 - 00:00 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 129 /164...
Seite 130: Start Time
Start time: 2.1.8 Operating times Monday 00:00 - 00:00 Tuesday 08:35 - 00:00 Wednesday 00:00 - 00:00 Thursday 00:00 - 00:00 Friday 00:00 - 00:00 Saturday 00:00 - 00:00 Sunday 00:00 - 00:00 130 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 131 00:00 - 00:00 Tuesday 08:35 - 16:25 Wednesday 00:00 - 00:00 Thursday 00:00 - 00:00 Friday 00:00 - 00:00 Saturday 00:00 - 00:00 Sunday 00:00 - 00:00 2. 1 .2 2. 1 .10 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 131 /164...
Seite 132: Automatic Program
2.2.1 FK-5 | DN 25 2.2.2 Operating modes Time Mode Standby Automatic mode Plant off 132 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 133: Automatic Mode
2.2.3 Automatic mode Permanently On Temporary 2.2.4 Automatic mode Automatic switch to time mode after: 000:00:00h Start Settings © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 133 /164...
Seite 134 2.2.5 Set time limit Min:0- Actual:0h - Max:999 2.2.6 Automatic mode Automatic switch to time mode after: 024:00:00h Start Settings 134 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 135 2.2.7 Automatic mode Automatic switch to time mode after: 023:59:59h Permanently On Temporary © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 135 /164...
Seite 136: Cleaning
Betriebszeiten FK-5 | DN 25 Cleaning Flush inlet pipe Clean tank 136 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 137 3.1.1 Flush inlet pipe Inlet 1 Inlet 2 *) Only if “Water supply set plus” is active. 3.1.2 Flush inlet 1 Automatic flushing Set automatic Deactivate flushing Flush manually © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 137 /164...
Seite 138 Automatic flushing inlet 1 Monday 00:00 0 min Tuesday 00:00 0 min Wednesday 00:00 0 min Thursday 00:00 0 min Friday 00:00 0 min Saturday 00:00 0 min Sunday 00:00 0 min 138 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 139 0 min Tuesday 00:00 0 min Wednesday 00:00 0 min Thursday 00:00 0 min Friday 00:00 0 min Saturday 00:00 0 min Sunday 00:00 0 min 3.1.6 Automatic flushing inlet 1 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 139 /164...
Seite 140 Automatic flushing inlet 1 Monday 00:00 0 min Tuesday 00:00 0 min Wednesday 00:00 0 min Thursday 00:00 0 min Friday 00:00 0 min Saturday 00:00 0 min Sunday 00:00 0 min 3.1.8 Start time: 140 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 141 0 min Thursday 00:00 0 min Friday 00:00 0 min Saturday 00:00 0 min Sunday 00:00 0 min 3.1.10 DIN EN 806-5 VDI/DVGW 6023 Flushing duration Min: 0-Actual: 1Min - Max360 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 141 /164...
Seite 142 0 min Thursday 00:00 0 min Friday 00:00 0 min Saturday 00:00 0 min Sunday 00:00 0 min 3.1.3 3.1.11 Cleaning Flush inlet pipe Clean tank Only if “Tank Cleaning Unit” is active. 142 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 143 1. Set the exposure time 2. Start cleaning Cleaning agent must comply with DVGW W 291 / W 319. No foaming! 3.2.2 Exposure time Min: 0-Actual: 1h - Max: 10 Adjust expose time depending on cleaning agent. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 143 /164...
Seite 144: Tank Cleaning
Have the cleaning agent ready. 1. Set the exposure time 2. Start cleaning 3.2.4 Tank cleaning Select inlet for tank cleaning. Inlet 1 Inlet 2 Only if “Water supply set plus” is active. 144 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 145 3.2.5 Tank cleaning Please remove the cover. Tank cleaning Cleaning Cancel cleaning? Flush inlet pipe Clean tank © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 145 /164...
Seite 146 3.2.6 Tank cleaning Please add cleaning product. 3.2.7 Tank cleaning Exposure time active Time expired in: 00:59:59 The device is blocked for the duration of the application time. 146 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 147 Flush out the cleaning agent using the pressure pipe. 3.2.8 Tank cleaning Unable to end the flushing process successfully! Ensure that the cleaning product is safely and reliably removed from the tank. +49 2761 891-800 ServiceGT@kemper-olpe.de © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 147 /164...
Seite 148: Verbrauchsdaten Abrufen
FK-5 | DN 25 Dosage The current operating data is shown as a graph. 148 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 149 Consumption data 12 days 3 months 6 months 1 year Reset the counter 6 months Consumption data Please wait. Creating a graphic. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 149 /164...
Seite 150: Usb Menu
> 2 MB | FAT 32 formatting USB Menu Save fault log Save consumption log Save short-term log Firmware update Press OK to save the log on the USB stick. 150 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 151 5.1.1 Save Logbook Log data successfully saved! 5.1.2 © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 151 /164...
Seite 152: Updates
Updates finden Sie unter: www.kemper-olpe.de You can find updates at www.kemper-olpe.de unter Gebäudetechnik im Service-Downloadbereich. under Building Technology in the service download area. > 2 MB | Formatierung FAT 32. > 2 MB | FAT 32 formatting 152 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 153 USB Menu Update in progress! Save fault log Mark used blocks... Save consumption log Erase used blocks... Save short-term log Write Flash... Firmware update Update complete! Please remove the USB Stick! © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 153 /164...
Seite 154 Battery change required. Battery low. Follow operating instructions. 154 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 156 Before you touch the circuit board, make sure that you are not conducting an electrostatic charge! Li-Ion 18650 at lease 1800mAh | 3,6V Only use high-quality batteries from brand manufacturers. 156 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 158 FK-5 | DN 25 Main menu 1. System settings 2. Pump 3. Messages 4. Empty tank 5. Inlet control 158 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 159: Battery Change
7. Key press signal 8. Error signal 9. Battery change 10. Factory menu 7.11 Battery change Please confirm change of battery. Note! Wait 10 hours after changing the battery and then confirm change of battery. © www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410036900007-00 – 159 /164...
Seite 160: Messages | 8
5. If the level sensor is clogged, remove the level isensor and clean if necessary. 6. If the level sensor is not clogged, call the Kemper customer service. 160 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...
Seite 161 1. Cancel tank draining. When tank draining is 2. Check hoses to solenoid valve. activated, the tank level falls by less 3. If all hoses are ok, call the Kemper than 50 mm within 10 min customer service. Error: Temperature measurement out...
Seite 164 Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe anwendungstechnik@kemper-olpe.de 164 /164 – K410036900007-00 / 11.2021– © www.kemper-olpe.de...

Kemper FK-5 Betriebsanleitung

Deutsch

Sicherheitshinweise

Einführung

Hauptmenü

Betriebsarten

Reinigung

Prozess | 4.0

USB-Menü

Updates | 6.0

Akkuwechsel

Meldungen | 8

Dutch

Veiligheidsinstructies

Hoofdmenu

Bedrijfsmodi

Reiniging

Proces | 4.0

USB-Menu

Updates | 6.0

Accu Vervangen | 7

Meldingen

English

Safety Instructions

Main Menu

Operating Modes

Cleaning

Process | 4.0

USB Menu

Updates

Battery Change

Messages | 8

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Kemper FK-5

Inhaltszusammenfassung für Kemper FK-5

Inhaltsverzeichnis