Werbung
Funktionen
Fonction
Funzioni
Function
Einstellungen ohne vorheriger Unterbrechung der Spannungsversorgung
Réglages sans interruption préalable de l'alimentation électrique
Inserimento impostazioni senza previa interruzione dell'alimentazione
Settings without first switching off the power supply
Sensorfenster mit der Hand abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur avec la main
Coprire la finestra del sensore con la mano
Cover sensor window with hand
Reinigungsmodus
Mode de nettoyage
Modo pulizia
Cleaning mode
Der Reinigungsmodus kann aber auch jederzeit wieder via App unterbrochen werden. In diesem Fall erfolgt auch eine 3 l-Spülung.
Le mode de nettoyage peut aussi être interrompu à tout moment depuis l'appli. Dans ce cas, il se produit aussi un rinçage de 3 litres.
Il modo pulizia può tuttavia essere interrotto in ogni momento tramite app. In tal caso il sistema procede anche a uno sciacquo di 3 l.
It is also possible, however, to interrupt cleaning mode at any time via the app. A 3 l flush is also performed in such cases.
Ohne Unterbrechung der
Sensorfenster mit Hand
Stromversorgung
abdecken für 10 s
Sans interruption de
Recouvrir la fenêtre du capteur
l'alimentation électrique
avec la main pendant 10 s
Senza interruzione
Coprire la finestra del sensore
dell'alimentazione
con la mano per 10 sec.
Without switching off the
Cover sensor window with hand
power supply
for 10 s
Einstellungen mit vorheriger Unterbrechung der Spannungsversorgung
Réglages avec interruption préalable de l'alimentation électrique
Inserimento impostazioni con previa interruzione dell'alimentazione
Settings after first switching off the power supply
Sensorfenster mit der Hand abdecken
Recouvrir la fenêtre du capteur avec la main
Coprire la finestra del sensore con la mano
Cover sensor window with hand
Spülmengeneinstellung
Réglage de la quantité de rinçage
Impostazione della quantità d'acqua
per lo sciacquo
Flush volume setting
Stadionmodus
Mode stade
Modo stadio
Stadium mode
* (Werkseinstellung / Paramétrage d'usine / Impostazioni di fabbrica / Default setting)
DE/FR/IT/EN
H
O-Quittierung
Aktion zum Aufrufen der Modi
2
Acquittement H
O
Action d'appel des modes
2
Conferma H
O
Azione per richiamare i modi
2
H
O Confirmation
Action to call up the modes
2
10 s
≈ 1-2 s
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
H
O-Quittierung für ≈ 2 s
Hand vom Sensorfenster nehmen
2
Confirmation H
O pendant ≈ 2 s
innerhalb von 2 s
2
Conferma H
O per ≈ 2 sec.
Retirer la main de la fenêtre du
2
H
O acknowledgement for ≈ 2 s
capteur dans les 2 s
2
Togliere la mano dalla finestra del
sensore entro 2 sec.
Remove hand from sensor window
within 2 s
H
O-Quittierung
Aktion zum Aufrufen der Modi
2
Acquittement H
O
Action d'appel des modes
2
Conferma H
O
Azione per richiamare i modi
2
H
O Confirmation
Action to call up the modes
2
5 s
≈ 1-2 s
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
10 s
≈ 1-2 s
Hand vom Sensorfenster nehmen
Retirer la main du capteur
Togliere la mano dalla finestra del sensore
Remove hand from sensor window
8
Ereignis
LED-Quittierung
Évènement
Acquittement LED
Evento
Conferma LED
Event
LED Confirmation
Spülsperrung für 5 min,
5 x Blinken, danach
3 l Spülung am Ende
Blinken im 5 s-Takt
Blocage du rinçage
5 clignotements, après
pendant 5 minutes,
clignotement par cycle
3 l de rinçage à la fin
de 5 secondes
Blocco dello sciacquo
5 x lampeggi e quindi
per 5 min, sciacquo di
lampeggi ogni 5 sec.
3 l alla fine
5 x flashing, followed by
Flushing block for 5 min,
flashing at 5 s intervals
a 3 l flush thereafter
Reinigungsmodus AN
Reinigungsmodus AUS
Mode nettoyage MARCHE
Mode nettoyage ARRÊT
Modo pulizia ON
Modo pulizia OFF
Cleaning mode ON
Cleaning mode OFF
5 x
danach Blinken im 5 s-Takt
Nach 5 min 3 l Spülung am Ende
Spülsperrung für 5 min
Au bout de 5 minutes,
ensuite clignotement par cycle
3 l de rinçage à la fin
de 5 s du blocage de rinçage
Dopo 5 min. sciacquo di 3 l alla fine
pendant 5 minutes
After 5 min, a 3 l flush thereafter
Successivamente lampeggio a
intervalli di 5 sec. e blocco dello
sciacquo per 5 min.
Followed by flashing at 5 s
intervals, flushing block for
5 min
Ereignis
LED-Quittierung
Évènement
Acquittement LED
Evento
Conferma LED
Event
LED Confirmation
2,0 l
2 x Blinken
3,0 l
3 x Blinken
0,5 l
4 x Blinken
1,0 l *
1 x Blinken
2,0 l
2 x clignotements
3,0 l
3 x clignotements
0,5 l
4 x clignotements
1,0 l *
1 x clignotement
2,0 l
2 x lampeggi
3,0 l
3 x lampeggi
0,5 l
4 x lampeggi
1,0 l *
1 x lampeggio
2,0 l
2 x flashes
3,0 l
3 x flashes
0,5 l
4 x flashes
1,0 l *
1 x flash
AUS *
2 x Blinken
EIN
1 x Blinken
ARRÊT *
2 x clignotements
MARCHE
1 x clignotement
OFF *
2 x lampeggi
ON
1 x lampeggio
OFF *
2 x flashes
ON
1 x flash
Werbung
