Werbung
Funktionen
Fonction
Funzioni
Function
Reichweite / Portée / Portata / Range
Mit Unterbrechung
Sensorfenster mit
Nach 5 s, H
der Stromversorgung
Hand abdecken
Quittierung für ≈ 2 s
Avec interruption
für 20 s
Au bout de 5 s,
de l'alimentation
Recouvrir la fenêtre
confirmation H
électrique
du capteur avec la
pendant ≈ 2 s
Con interruzione
main pendant 20 s
Dopo 5 sec. confer-
dell'alimentazione
Coprire la finestra
ma H
After switching off
del sensore con la
After 5 s, H
the power supply
mano per 20 sec.
acknowledgement
Cover sensor window
for ≈ 2 s
with hand for 20 s
Hybridmodus/Wassersparmodus / Mode hybride/Mode économie d'eau /
Modo ibrido/modo risparmio acqua / Hybrid mode/Water-saving mode
Mit Unterbrechung
Sensorfenster mit
Nach 5 s, H
der Stromversorgung
Hand abdecken
Quittierung für ≈ 2 s
Avec interruption
für 25 s
Au bout de 5 s,
de l'alimentation
Recouvrir la fenêtre
confirmation H
électrique
du capteur avec la
pendant ≈ 2 s
Con interruzione
main pendant 25 s
Dopo 5 sec. confer-
dell'alimentazione
Coprire la finestra
ma H
After switching off
del sensore con la
After 5 s, H
the power supply
mano per 25 sec.
acknowledgement
Cover sensor window
for ≈ 2 s
with hand for 25 s
Hygienespülung/Zwangsspülung / Rinçage hygiénique/rinçage contraint /
Sciacquo igienizzante/sciacquo forzato / Hygienic flushing/Forced flushing
DE
Nach längerer Nichtbenutzung erfolgt automatisch eine Spülung, um ein Austrocknen des Geruchsverschlusses zu verhindern. Die Hygienespülung er-
folgt 24 Stunden nach der letzten Spülung mit der aktuell eingestellten Spülmenge. Die Hygienespülung ist fest implementiert und immer aktiv geschaltet.
Werkseinstellung: aktiviert.
Über die Control-Schnittstelle ist via App (im Zusammenhang mit dem Bluetooth-Adapter) die Hygienespülungsfunktion einstellbar. Ferner könnten auch
unterschiedlich aufrufbare Intervalle (24h, 48h, 72 h, off) ausgewählt werden.
FR
Après un long temps sans utilisation, un rinçage se fait automatiquement pour empêcher un séchage du siphon anti-odeurs. Le rinçage hygiénique se fait
24 heures après le dernier rinçage avec la quantité de rinçage actuellement programmée. Le rinçage hygiénique est intégré et reste toujours actif.
Paramétrage d'usine : activé.
La fonction de rinçage hygiénique se paramètre au moyen de l'appli (en relation avec l'adaptateur Bluetooth) par l'interface Control. De plus, il est aussi
possible de sélectionner différents intervalles (24h, 48h, 72 h, off).
IT
Dopo un lungo periodo di mancato utilizzo, il sistema avvia automaticamente un processo di sciacquo onde evitare un'essiccazione del sifone. Lo sciacquo
igienizzante si produce 24 ore dopo l'ultimo sciacquo con la quantità d'acqua al momento impostata nel sistema. La funzione di sciacquo igienizzante è
supportata nel sistema in maniera predefinita e sempre impostata in modalità attiva.
Impostazione di fabbrica: attivata.
L'interfaccia di controllo dell'app consente (unitamente all'adattatore Bluetooth) di impostare la funzione di sciacquo igienizzante. È inoltre possibile sele-
zionare intervalli (24, 48, 72 ore, off) richiamabili in maniera diversa.
EN
If the equipment has not been used for a long period, a flush is performed automatically to prevent the odour trap drying out. Hygienic flushing is performed
24 hours after the last flush based on the flush volume set at the time in question. Hygienic flushing is a fixed feature and always switched to active.
Default setting: activated.
The hygienic flushing function can be set from the control interface via the app (using the Bluetooth adaptor). It is also possible to select other intervals
(24 h, 48 h, 72 h, off).
DE/FR/IT/EN
O-
Nach weiteren 5 s
Nach weiteren 5 s
2
H
O-Quittierung
H
O-Quittierung
2
2
für ≈ 2 s
für ≈ 2 s
O
Au bout de 5 autres
Au bout de 5 autres
2
s, confirmation H
O
s, confirmation H
2
pendant ≈ 2 s
pendant ≈ 2 s
O per ≈ 2 sec.
Dopo altri 5 sec.
Dopo altri 5 sec.
2
O
conferma H
O
conferma H
2
2
per ≈ 2 sec.
per ≈ 2 sec.
After a further 5 s,
After a further 5 s,
H
O acknowledge-
H
O acknowledge-
2
2
ment for ≈ 2 s
ment for ≈ 2 s
O-
Nach weiteren 5 s
Nach weiteren 5 s
2
H
O-Quittierung
H
O-Quittierung
2
2
für ≈ 2 s
für ≈ 2 s
O
Au bout de 5 autres
Au bout de 5 autres
2
s, confirmation H
O
s, confirmation H
2
pendant ≈ 2 s
pendant ≈ 2 s
O per ≈ 2 sec.
Dopo altri 5 sec.
Dopo altri 5 sec.
2
O
conferma H
O
conferma H
2
2
per ≈ 2 sec.
per ≈ 2 sec.
After a further 5 s,
After a further 5 s,
H
O acknowledge-
H
O acknowledge-
2
2
ment for ≈ 2 s
ment for ≈ 2 s
Nach weiteren 5 s
Hand vom Sen-
H
O-Quittierung
sorfenster nehmen
2
für ≈ 2 s
innerhalb von 2 s
Au bout de 5 autres
Retirer la main de la
O
s, confirmation H
O
fenêtre du capteur
2
2
pendant ≈ 2 s
dans les 2 s
Dopo altri 5 sec.
Togliere la mano dalla
O
conferma H
O
finestra del sensore
2
2
per ≈ 2 sec.
entro 2 sec.
After a further 5 s,
Remove hand from
H
O acknowledge-
sensor window
2
ment for ≈ 2 s
within 2 s
Nach weiteren 5 s
Nach weiteren 5 s
H
O-Quittierung
H
O-Quittierung
2
2
für ≈ 2 s
für ≈ 2 s
Au bout de 5 autres
Au bout de 5 autres
O
s, confirmation H
O
s, confirmation H
2
2
pendant ≈ 2 s
pendant ≈ 2 s
Dopo altri 5 sec.
Dopo altri 5 sec.
O
conferma H
O
conferma H
O
2
2
2
per ≈ 2 sec.
per ≈ 2 sec.
After a further 5 s,
After a further 5 s,
H
O acknowledge-
H
O acknowledge-
2
2
ment for ≈ 2 s
ment for ≈ 2 s
11
Reichweiteneinstel-
Reichweiteneinstel-
lung «kurz»
lung «Standard»
Réglage de la
Réglage de la
portée «courte»
portée «standard»
Impostazione
Impostazione
portata "breve"
portata "standard"
‚Short' range setting
‚Standard' range
setting
1 x
2 x
Hand vom Sensor-
Hybridmodus EIN
fenster nehmen
4h / 1,5 l
innerhalb von 2 s
Mode hybride
Retirer la main de la
MARCHE 4h / 1,5 l
O
fenêtre du capteur
Modo ibrido ON
2
dans les 2 s
4 h / 1,5 l
Togliere la mano dalla
Hybrid mode ON
finestra del sensore
4 h/1.5 l
entro 2 sec.
Remove hand from
sensor window
within 2 s
1 x
Reichweiteneinstel-
lung «hoch»
Réglage de la
portée «longue»
Impostazione
portata "elevata"
‚High' range setting
3 x
Hybridmodus AUS
Mode hybride
ARRÊT
Modo ibrido OFF
Hybrid mode OFF
2 x
Werbung
