Werbung
Electrical connection
EN
Conexión eléctrica
ES
Przyłącze elektryczne
PL
Elektromos csatlakozó
HU
Electrical connection
EN
Take Care!
Always connect up the solenoid valve
tion flushing before the power supply
the solenoid valve will not be recognised during
commissioning.
Observe ESD precautions!
�
Connect the solenoid valve to the SWS BE-F Flow
wireless bus extender.
➁
Optional: Connect a PT 1000 temperature sen-
sor (PT1, PT2); no polarity has to be observed here.
➂
Connect the power supply to the SWS BE-F
Flow wireless bus extender.
Conexión eléctrica
ES
¡Atención!
Conecte siempre la válvula solenoide
descarga antiestancamiento antes que la fuente de
alimentación
, ya que de lo contrario la válvula
➂
solenoide no será detectada durante la puesta en
servicio.
¡Tenga en cuenta las medidas de protección
ESD!
Conecte la válvula solenoide al extensor de bus
�
SWS inalámbrico BE-F Flow.
➁
Opcional: Conecte el sensor de temperatura
PT 1000 (PT1, PT2); la polaridad es irrelevante.
➂
Conecte la fuente de alimentación al extensor
de bus SWS inalámbrico BE-F Flow.
Ausführliche Informationen zur Inbetriebnahme des
DE
SCHELL Wassermanagement-Systems SWS finden Sie
im Internet.
Uitvoerige informatie over de inbedrijfstelling van het
NL
SCHELL-watermanagementsysteem SWS vindt u op het
internet.
Vous trouverez de plus amples informations sur la mise
FR
en service du système de gestion d'eau SWS SCHELL sur
Internet.
SCHELL GmbH & Co. KG
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germany
Telefon +49 2761 892-0
Telefax +49 2761 892-199
info@schell.eu
www.schell.eu
Przyłącze elektryczne
PL
Uwaga!
➀
for stagna-
Zawór elektromagnetyczny
, otherwise
nia antystagnacyjnego zawsze przed zasilaniem elek-
➂
trycznym
elektromagnetyczny nie zostanie wykryty podczas uru-
chomienia.
Przestrzegać środków ochrony ESD!
�
Zawór elektromagnetyczny połączyć z bezprzewo-
dowym extenderem magistrali SWS BE-F Flow.
➁
Opcjonalnie: Podłączyć czujnik temperatury
PT 1000 (PT1, PT2); polaryzacja nie ma znaczenia.
➂
Podłączyć zasilanie do bezprzewodowego extende-
ra magistrali SWS BE-F Flow.
Elektromos csatlakozó
HU
Figyelem!
➀
para la
A pangó víz elleni öblítéshez a mágnesszelepet
dig az áramellátás
mágnesszelepet az üzembe helyezés közben nem is-
meri fel a rendszer.
Az elektrosztatikus kisülések elleni
óvintézkedéseket be kell tartani!
Kösse össze a mágnesszelepet a BE-F Flow SWS
�
busz adórádióval.
➁
Opcionálisan: PT 1000 hőmérsékletérzékelő csatla-
koztatása (PT1, PT2); a polaritásra nem kell figyelni.
➂
Csatlakoztassa az áramellátást a BE-F Flow SWS
busz adórádióra.
Please see our website for detailed instructions on com-
EN
missioning the SCHELL SWS Water Management System.
En internet encontrará información detallada sobre la
ES
puesta en marcha del sistema de gestión de agua SWS
de SCHELL.
Szczegółowe informacje na temat systemu zarządzania
PL
wodą SWS można znaleźć w Internecie.
A SCHELL vízmenedzsment rendszer üzembe helyezésé-
HU
re vonatkozóan az interneten találhat részletes informá-
ciókat.
http://www.schell.eu/SWS
➀
podłączać do spłukiwa-
, ponieważ w przeciwnym razie zawór
➂
előtt csatlakoztassa, különben a
➂
WWW ....
➀
min-
Werbung
