Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
PHS 7961
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по эксплуатации
ar
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch PHS 7961
Inhaltszusammenfassung für Bosch PHS 7961
- Seite 1 Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY PHS 7961 Gebrauchsanleitung Bruksanvisning Kullanım kılavuzu Instruction manual Bruksanvisning Instrukcja obsługi Mode d’emploi Käyttöohje Használati utasítás Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Інструкція...
- Seite 3 360°...
- Seite 4 180°...
- Seite 5 180° 180°...
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushalts ähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. - Seite 7 Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten. A Lebensgefahr! A Erstickungsgefahr! B Verbrennungsgefahr!
-
Seite 8: Teile Und Bedienelemente
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Anwendung Gerätes aus unserem Hause Bosch. W Verbrennungsgefahr! Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Teile und Bedienelemente Info: Wichtig: Inbetriebnahme Haare glätten Wichtig: Tipp: Colour saving: Haare locken... -
Seite 9: Automatische Abschaltung
Locken mit Volumen im ganzen Haar Tipp für längeren Halt der Frisur www.bosch-personalstyle.com Permanent-Ionisation Locken mit Volumen in den Längen Komfort Funktion „DirectMax“ Spirallocken Automatische Abschaltung Info: Hinweis:... -
Seite 10: Garantie
Garantie W Stromschlaggefahr! Aufbewahren Technische Daten Entsorgung... -
Seite 11: Safety Instructions
Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for domestic use or for use in household-like, non-commercial environments. Household- agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities. - Seite 12 Do not use this appliance near bathtubs, basins or other vessels containing water. A Risk of fatal injury! A Risk of suffocation! A Risk of burns!
-
Seite 13: Parts And Operating Controls
Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a W Risk of burns! high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. Parts and operating Note: controls Important: Straightening your hair Operation Important: Tip: Colour saving: Curling your hair... -
Seite 14: Automatic Shut-Off
Curling with volume in the entire hair Tip for a longer lasting hair style www.bosch-personalstyle.com Permanent ionisation Curling with volume in the length “DirectMax” comfort function Spiral curls Automatic shut-off Note: N.B.:... -
Seite 15: Cleaning And Maintenance
Cleaning and maintenance Guarantee W Danger of electric shock! Storage Technical data Disposal... -
Seite 16: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou de type domestique et non pas à... - Seite 17 Ne pas utiliser à proximité des baignoires, des lavabos ou autres récipients contenant de l’eau. A Danger de mort ! A Risque d’étouffement ! A Risque de brûlure !
-
Seite 18: Pièces Et Éléments De Commande
Félicitation pour avoir choisi cet appareil Utilisation Bosch. Vous avez fait l’acquisition W Risque de brûlure ! d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction. Pièces et éléments de commande Information : Important : Mise en service Lisser les cheveux... - Seite 19 Faire des boucles Conseil pratique pour une coiffure qui tient plus longtemps Des boucles sur toute la chevelure www.bosch-personalstyle.com Ionisation permanente Des boucles sur la partie inférieure de la chevelure Fonction confort « DirectMax » Boucles en spirales pour coiffures de fête...
- Seite 20 Arrêt automatique Mise au rebut Information : Nettoyage et entretien W Danger de chocs électriques ! Garantie Rangement Caractéristiques techniques...
-
Seite 21: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o simile e comunque non è previsto per l’uso professionale. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono l’uso in ambienti di o artigianali, nonché... - Seite 22 Non utilizzare vicino all’acqua contenuta nella vasca da bagno, nel lavandino o in altri contenitori. A Pericolo di morte! A Pericolo di soffocamento! A Pericolo di ustione!
-
Seite 23: Messa In Funzione
Congratulazioni per l’acquisto di questo Utilizzo apparecchio del marchio Bosch. Avete W Pericolo di ustioni! acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti. Elementi di comando e accessori Informazione: Importante: Lisciare i capelli Messa in funzione Importante: Suggerimento:... -
Seite 24: Spegnimento Automatico
Arricciare i capelli Suggerimento per mantenere la piega più a lungo Ricci sull’intera lunghezza dei capelli www.bosch-personalstyle.com Ionizzazione permanente Ricci nella parte inferiore dei capelli Funzione comfort “DirectMax” Ricchi a spirale per le acconciature delle occasioni Spegnimento automatico Nota: Informazione:... -
Seite 25: Pulizia E Cura
Pulizia e cura Garanzia W Pericolo di scossa elettrica! Conservazione Dati tecnici Smaltimento... -
Seite 26: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelsruimten van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels... - Seite 27 Niet gebruiken in de buurt van water, dat zich in badkuipen, wastafels of andere reservoirs bevindt. A Levensgevaar! A Verstikkingsgevaar! A Verbrandingsgevaar!
-
Seite 28: Onderdelen En Bedieningselementen
Gefeliciteerd met dit nieuwe apparaat Gebruik van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaar- W Verbrandingsgevaar! dige product zult u veel plezier beleven. Onderdelen en bedieningselementen Info: Belangrijk: Haar gladmaken In gebruik nemen Belangrijk: Tip: Colour saving: Haar krullen... -
Seite 29: Automatische Uitschakeling
Krullen in heel het haar www.bosch-personalstyle.com Permanente ionisatie Krullen in het uiteinde van het haar Comfortfunctie „DirectMax“ Spiraalvormige krullen voor speciale haarstijlen Automatische uitschakeling Info: Opmerking: Tip voor een langer behoud van het kapsel... -
Seite 30: Reiniging En Verzorging
Reiniging en verzorging Garantie W Gevaar voor elektrische schokken! Opbergen Technische gegevens Afval... -
Seite 31: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og til husholdningslignende, ikke-kommercielle formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i opholdsrum til medarbejdere i butikker, kontorer, landbrug eller andre små... - Seite 32 Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand, der er hældt op i enten håndvask, badekar eller andre beholdere. A Lebensgefahr! A Kvælningsfare! A Fare for forbrænding!
-
Seite 33: Dele Og Betjeningselementer
Tillykke med dit nye apparat fra Bosch. Anvendelse Du har anskaffet dig et produkt af høj W Fare for forbrænding! kvalitet, som du vil få stor glæde af. Dele og betjeningselementer Info: Vigtigt: Glatning af hår Ibrugtagning Vigtigt: Tip: Krøller... -
Seite 34: Automatisk Slukning
Krøl i hele håret Permanent ionisering Krøl i den nederste del af håret Komfortfunktion „DirectMax“ Spiralkrøller til festlige frisurer Automatisk slukning Info: Bemærk: Tips så frisuren holder længere www.bosch-personalstyle.com... -
Seite 35: Rengøring Og Pleje
Rengøring og pleje Reklamationsret W Risiko for elektrisk stød! Indsendelse til reparation Opbevaring Tekniske data Bortskaffelse... - Seite 36 Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre. Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger eller andre ikke-kommersielle, husholdningslignende miljøer. Husholdningslignende miljøer omfatter f.eks. pauserom i butikker, kontorer, landbruks- og andre småbedrifter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem, småhoteller og liknede bofasiliteter.
- Seite 37 Må ikke brukes i nærheten av badekar, vaskeservant eller lignende beholdere som inneholder vann. A Livsfare! A Kvelningsfare! A Fare for forbrenninger!
- Seite 38 Gratulerer hjertelig med kjøpet av dette Bruk apparatet fra Bosch. Du har kjøpt et W Fare for å brenne seg! kvalitetsprodukt som du vil få mye glede Deler og kontrollelementer Info: Viktig: Glatting av hår Oppstart Viktig: Tips: Colour saving:...
-
Seite 39: Automatisk Utkopling
Krøller i hele håret Komfort funksjon „DirectMax“ Permanent ionisering Krøller ytterst i håret Korketrekkerkrøller til festbruk Automatisk utkopling Info: Merk: Rengjøring og pleie Tips for å få frisyren til å holde lenger W Fare for elektrisk støt! www.bosch-personalstyle.com... - Seite 40 Oppbevaring Tekniske data Avfallshåndtering Garanti...
-
Seite 41: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Denna apparat är avsedd att användas i hushållet och inte för kommersiell användning. Hushållsliknande användning omfattar t.ex. användning i personalutrymmen i affärer, på... - Seite 42 Får inte användas i närheten av vatten som A Livsfara! A Kvävningsrisk! A Brännskaderisk!
-
Seite 43: Delar Och Manöverelement
Grattis till din nya Bosch produkt! Du Användning har köpt en högklassig produkt, som W Brännskaderisk! kommer att ge dig mycket glädje. Delar och manöverelement Info: Viktigt: Idrifttagning Platta hår Viktigt: Tips: Colour saving: Göra håret lockigt... -
Seite 44: Automatisk Avstängning
Lockar över hela håret Permanent-jonisering Lockar i den nedre delen av håret Komfortfunktion ”DirectMax” Skruvlockar för specialfrisyrer Automatisk avstängning Obs: Info: Tips för att frisyren skall hålla längre Rengöring och skötsel W Risk för elektrisk stöt! www.bosch-personalstyle.com... - Seite 45 Förvaring Tekniska data Avfallshantering Konsumentbestämmelser...
-
Seite 46: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana myös tämä käyttöohje. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa olosuhteissa. Vastaavilla olosuhteilla tarkoitetaan esim. käyttöä työntekijöiden taukotiloissa kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla elinkeinoelämän alueilla kuten pienten hotellien, motellien ja muiden asuintilojen asiakkaiden käytössä. - Seite 47 Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä. A Hengenvaara! A Tukehtumisvaara! A Palovamman vaara!
- Seite 48 Onnittelumme Boschin-laitteen hankinnan Käyttö johdosta. Olet hankkinut laadukkaan W Palovammojen vaara! tuotteen, josta tulee olemaan sinulle paljon iloa. Osat, kytkimet ja painikkeet Tiedoksi: Tärkeää: Hiusten suoristaminen Käyttöönotto Tärkeää: Vihje: Colour saving: Hiusten kihartaminen...
- Seite 49 Kiharoita kaikkialle hiuksiin Jatkuva ionisointi Kiharoita hiusten latvoihin Kätevä “DirectMax“- toiminto Korkkiruuvikiharat juhlaviin kampauksiin Virran automaattinen katkeaminen Tiedoksi: Huom: Näin kampaus kestää kauemmin www.bosch-personalstyle.com...
-
Seite 50: Puhdistus Ja Hoito
Puhdistus ja hoito W Sähköiskun vaara! Säilyttäminen Tekniset tiedot Jätehuolto Takuu... -
Seite 51: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o para uso en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. - Seite 52 No usar cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes llenos de agua. A ¡Peligro de muerte! A ¡Peligro de quemaduras!
-
Seite 53: Puesta En Servicio
Le damos la enhorabuena por la compra Aplicación de este aparato de la marca Bosch. Ha W ¡Peligro de quemaduras! adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Elementos de control y Nota: piezas Importante: Alisar el cabello... -
Seite 54: Desconexión Automática
Rizos en todo el cabello Ionización permanente Rizos en la parte inferior del cabello Función de confort “DirectMax” Desconexión automática Advertencia: Nota: Consejo para una larga duración del peinado www.bosch-personalstyle.com... -
Seite 55: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y mantenimiento Eliminación W ¡Peligro de descargas eléctricas! Guardar Datos técnicos... - Seite 56 Garantía...
-
Seite 57: Avisos De Segurança
Avisos de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Entregar estas instruções de serviço sempre que o aparelho for cedido a terceiros. Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou aplicações similares não-comerciais. Aplicações similares incluem, por exemplo: utilização em instalações para colaboradores em lojas, escritórios, explorações agrícolas e outros estabelecimentos comerciais, assim como a utilização por... - Seite 58 Não utilizar na proximidade de banheiras, lavatórios ou outros recipientes com água. A Perigo de morte! A Risco de sufoco! A Perigo de queimadura!
-
Seite 59: Peças E Elementos De Comando
Parabéns pela compra deste aparelho Utilização da casa Bosch. Acabou de adquirir um W Perigo de queimadura! produto de elevada qualidade que lhe vai dar muito prazer. Peças e elementos de comando Informação: Importante: Alisar o cabelo Colocação em funcionamento... - Seite 60 Enrolar cabelos Nota: Dica para um penteado mais duradouro Caracóis em todo o cabelo www.bosch-personalstyle.com Ionização permanente Caracóis na parte inferior do cabelo Função conforto “DirectMax” Caracóis em espiral para penteados festi-...
- Seite 61 Desligar automático Eliminação do aparelho Informação: Limpeza e conservação W Perigo de choque eléctrico! Garantia Armazenamento Dados técnicos...
- Seite 64 Colour saving:...
- Seite 65 «DirectMax»...
- Seite 69 A Ölüm tehlikesi! A Yanma tehlikesi!
- Seite 70 Uygulama W Yanma tehlikesi! sahibi oldunuz. Parçalar ve kumanda Bilgi: Önemli: Colour saving:...
-
Seite 71: Otomatik Kapanma
Sürekli iyonizasyon “DirectMax” konfor fonksiyonu Özel saç stilleri için spiral bukleler Otomatik kapanma Bilgi: Bilgi: için ipucu... -
Seite 72: Teknik Veriler
Garanti W Elektrik çarpma tehlikesi! Saklama Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: Teknik veriler... - Seite 75 w pomieszczeniach socjalnych dla pracowników w mieszkalnych.
- Seite 76 A Ryzyko uduszenia!
- Seite 77 wania. Informacja: Wskazówka: Colour saving: Ondulacja...
- Seite 78 Permanentna jonizacja nietypowych fryzur Funkcja komfortowa „DirectMax“ Wskazówka: Informacja:...
- Seite 79 Czyszczenie i konserwacja Ekologiczna utylizacja Przechowywanie Dane techniczne Gwarancja...
- Seite 80 és más kisipari üzemek személyzeti helyiségeiben való használatot, vagy panziókban, kisebb szállodákban és hasonló szálláshelyeken a vendégek általi használatot értjük.
- Seite 81 közelében ne használja a készüléket. A Életveszély! A Fulladásveszély! A Megégetés veszélye!
-
Seite 82: Használatba Vétel
Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Alkalmazás W Megégetés veszélye! vásárolt, amely sok örömet szerez majd Önnek. Alkatrészek és Infó: Fontos: A haj kisimítása A Használatba vétel Fontos: Tipp: Haj göndörítése Colour saving:... -
Seite 83: Automatikus Lekapcsolás
Göndörítés a haj teljes hosszában Folytonos ionizáció Göndörítés a haj alsó részén „DirectMax“ komfort funkció Spirális fürtök különleges frizurákhoz Automatikus lekapcsolás Infó: Megjegyzés: Tipp a frizura hosszabb tartása érdekében www.bosch-personalstyle.com... -
Seite 84: Tisztítás És Ápolás
Tisztítás és ápolás Garanciális feltételek W Áramütés veszélye! Tárolás Ártalmatlanítás... - Seite 88 www.bosch-personalstyle.com...
- Seite 93 www.bosch-personalstyle.com...
- Seite 95 5 – ar...
- Seite 96 – 4 www.bosch-personalstyle.com «DirectMax on/off 2...
- Seite 97 3 – ar .Bosch on/off...
- Seite 98 ar – 2...
- Seite 99 1 – ar...
- Seite 100 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: eská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spot ebi e s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
- Seite 101 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: +361 489 5463 Tel.: 0372 12146...
- Seite 102 Fax: 02 2627 9788 Fax: 088 424 4801 Abdul Latif Jameel Electronics mailto:bshtzn-service@bshg.com mailto:bosch-onderdelen@bshg.com and Airconditioning Co. Ltd. www.bosch-home.nl BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway (Next to Toyota), Jamiah Dist. BSH Husholdningsapparater A/S www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997...
-
Seite 103: Garantiebedingungen
Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14... - Seite 104 Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com 9001096326 950429...