Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Akku-Diamant-Trockenbohrmaschine
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Akumulatorowa wiertnica diamentowa do wierceń na sucho
Перевод оригинала инструкции по эксплуатации
Аккумуляторная дрель для алмазного сухого сверления
BAIER
ABDB 82
Original-Bedienungsanleitung –
Maschinenfabrik
OTTO BAIER GmbH
Heckenwiesen 26
71679 Asperg
Deutschland
Tel. +49 (0) 7141 30 32-0
DE
Fax +49 (0) 7141 30 32-43
PL
info@baier-tools.com
RU
www.baier-tools.com
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Baier Elektrowerkzeuge ABDB 82
Inhaltszusammenfassung für Baier Elektrowerkzeuge ABDB 82
- Seite 1 BAIER ABDB 82 Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 71679 Asperg Deutschland Original-Bedienungsanleitung – Tel. +49 (0) 7141 30 32-0 Akku-Diamant-Trockenbohrmaschine Fax +49 (0) 7141 30 32-43 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulatorowa wiertnica diamentowa do wierceń na sucho Перевод оригинала инструкции по эксплуатации...
- Seite 2 7 – 24 Akku-Diamant-Trockenbohrmaschine Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – 25 – 42 Akumulatorowa wiertnica diamentowa do wierceń na sucho Перевод оригинала инструкции по эксплуатации – 43 – 60 Аккумуляторная дрель для алмазного сухого сверления | 2 | ABDB 82, V02 / 2021-07...
- Seite 3 ABDB 82, V02 / 2021-07 | 3 |...
- Seite 4 | 4 | ABDB 82, V02 / 2021-07...
- Seite 5 ABDB 82, V02 / 2021-07 | 5 |...
- Seite 6 | 6 | ABDB 82, V02 / 2021-07...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Alle verwendeten Produktbezeichnungen und Mar- Bohrvorgang starten ......20 kennamen sind Eigentum der Inhaber und nicht ex- Bohrvorgang beenden ......21 plizit als solche gekennzeichnet. Reinigung ..........21 Wartung ..........21 Inhaltliche Änderungen vorbehalten. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 7 |... -
Seite 8: Über Diese Bedienungs Anleitung
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Î Dieser Pfeil zeigt die entsprechenden Maßnah- „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene men auf, um die drohende Gefahr abzuwenden. Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube- triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). | 8 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 9: Arbeitsplatzsicherheit
Teilen. Die Anwendung eines für den Außenbereich ge- Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri- können von sich bewegenden Teilen erfasst siko eines elektrischen Schlags. werden. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 9 |... -
Seite 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Feuer oder Temperaturen über 130 °C können warteten Elektrowerkzeugen. eine Explosion hervorrufen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni- ger und sind leichter zu führen. | 10 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 11: Service
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus- führen, bei denen das Einsatzwerkzeug ver- borgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei- tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 11 |... -
Seite 12: 2.7.4 Elektrische Sicherheit
Teile durch Schutzhelm, Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit Schutzbrille oder Gesichtsschutz und dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst wenn notwendig durch eine Schürze. werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. | 12 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 13: Gefahren Bei Verwendung Und Behandlung Des Akku-Elektrowerkzeugs
• Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Vermeiden Sie unnötige Lärmentwicklung. Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert • Beachten Sie die Sicherheits- und Arbeits- das keine sichere Verwendung. hinweise für das verwendete Zubehör. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 13 |... -
Seite 14: Gefahren Bei Verwendung Und Behandlung Des Akkupacks
• Eine regelmäßige Wartung durch die Maschi- nenfabrik OTTO BAIER GmbH oder einem von uns autorisierten Wartungs- und Repa- raturbetrieb ist vorgeschrieben. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge- warteten Elektrowerkzeugen. | 14 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 15: Erklärung Der Piktogramme Auf Der Maschine
Arbeiten über 85 dB (A) – Gehörschutz tragen! Bedienungsanleitung lesen! Vor Beginn aller Arbeiten mit und an der Maschine sind diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheits- und Gefahrenhin- weise sorgfältig durchzulesen und zu be- achten. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 15 |... -
Seite 16: Technische Merkmale
Î Zum Schutz des Bedieners sollten zusätzli- che Sicherheitsmaßnahmen getroffen wer- den, z. B. das Tragen von Antivibrations- Schutzhandschuhen, die korrekte Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, das Warmhalten der Hände und eine gute Organi- sation der Arbeitsabläufe. | 16 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 17: Eu-Konformitätserklärung
Heckenwiesen 26, 12 Dosensenker 71679 Asperg 13 Zusatzhandgriff Deutschland Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Maschine ABDB 82 ist in Verbindung mit Dosen senkern zum Dosensenken in mineralischen Thomas Schwab Robert Pichl Werkstoffen wie Kalksandstein, Ziegel, Poroton, Geschäftsführer Betriebsleiter Verputz und Waschbeton bestimmt. -
Seite 18: Vor Beginn Der Arbeit
Die Schlauchmuffe (2) lässt sich im kalten Akkupack aufladen Zustand nur mit großem Kraftaufwand in den Staubabsaugadapter (3) einschieben. Vor der Benutzung den Akkupack aufladen. • • Bei Leistungsabfall den Akkupack erneut auf- laden. | 18 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 19: Dosensenker Montieren Bzw
• Schaltschieber Schlagbohren (1) in die ge- selfläche des Dosensenkers (1) ansetzen und wünschte Position bringen ( / ). Dosensenker vorsichtig lösen und abschrauben. Linke Position: Schlagbohren EIN Rechte Position: Schlagbohren AUS ABDB 82, V02 / 2021-07 | 19 |... -
Seite 20: Betrieb Und Bedienung
Seite 19). Zentrierstift (1) einsetzen (siehe Kapitel „4.5 • Zentrierstift einsetzen“ auf Seite 19). Akkupack (2) einsetzen (siehe Kapitel „5.1 • Akkupack in Maschine einsetzen bzw. entneh- men“ auf Seite 20). | 20 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 21: Bohrvorgang Beenden
Elektrowerkzeug entfernen (siehe Kapitel „5.1 Der Dosensenker kann durch Verklemmen im Kernbohrloch zerstört werden. Akkupack in Maschine einsetzen bzw. entneh- Niemals mit dem Dosensenker den Bohrkern aus- men“ auf Seite 20). brechen! ABDB 82, V02 / 2021-07 | 21 |... -
Seite 22: Umgang Mit Diamant-Dosensenkern
Dosensenker muss ausgetauscht werden. • Durch Zwischenschärfen der Dosensenker mit einer Schärfplatte oder einem weichen Stein können versunkene Diamanten wieder freige- arbeitet werden und der Dosensenker ist wie- der scharf. | 22 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 23: Lieferumfang
BAIER LiHD Hochleistungs-Akkupacks mit Kapazitätsanzeige und einge bautem • Überlastschutz sind für netzunabhängiges Arbeiten, auch bei sehr energie- intensiven Anwendungen ausgelegt. • Mit Maschinen vieler führender Elektrowerkzeugmarken ist eine 100%ige Kompa- tibilität der Akkupacks und des Ladegeräts garantiert. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 23 |... -
Seite 24: Garantie
Die Reinigung der Maschinen ist gemäß den Be- stimmungen der Bedienungsanleitung durchzu- führen. Bei Eingriff durch Dritte (Öffnen der Ma- schine) erlischt jeder Garantieanspruch. Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind generell nicht Anspruch der Garantie. | 24 | ABDB 82, V02 / 2021-07... - Seite 25 Eksploatacja i obsługa ......38 marek są własnością ich właścicieli i nie zostały Wkładanie lub wyjmowanie akumulatora 38 jasno określone jako takie. Rozpoczynanie wiercenia ...... 38 Zakończenie wiercenia ......39 Zastrzega się możliwość zmian merytorycznych. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 25 |...
-
Seite 26: Informacje Na Temat Niniejszej Instrukcji Obsługi
(z kablem sieciowym) i do żenie, którego skutkiem może być bezpośrednia elektronarzędzi zasilanych z akumulatora (bez śmierć lub poważne obrażenia ciała. kabla sieciowego). Î Ta strzałka wskazuje na działania po- zwalające na zapobiegnięciu grożącemu niebezpieczeństwu. | 26 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 27: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy
Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą Stosowanie przedłużacza przeznaczonego do zostać wciągnięte przez poruszające się części. zastosowania na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 27 |... -
Seite 28: Zastosowanie I Obsługa Elektronarzędzia
Narzędzia tnące muszą być ostre i czyste. nego ognia lub zbyt wysokich temperatur. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące Działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się może wywołać eksplozję. zakleszczają i łatwiej je prowadzić. | 28 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 29: Serwisowanie
Korona wiertarska / koronka pod puszki może wysunąć się z wierconego otworu i rdzeń wiertniczy może wypaść po drugiej stronie. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 29 |... -
Seite 30: 2.7.4 Bezpieczeństwo Elektryczne
• Nosić sprzęt ochrony osobistej oraz zatrzyma. w zależności od warunków pracy stosować: Wirujące narzędzie robocze może wejść w kontakt z podłożem, czego skutkiem będzie utrata kontroli nad elektronarzędziem. | 30 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 31: Zagrożenia Przy Zastosowaniu I Obsłudze Elektronarzędzia Akumulatorowego
Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia Sama możliwość zamocowania sprzętu na elektronarzędzia i usterek w działaniu. posiadanym elektronarzędziu nie gwarantuje • Unikać zbędnego hałasu. bezpiecznego użytkowania. • Przestrzegać zasad bezpieczeństwa i pracy odnoszących się do stosowanego osprzętu. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 31 |... -
Seite 32: Zagrożenia Podczas Stosowania I Obsługi Akumulatora
BAIER oraz oryginalny osprzęt BAIER. przed zwarciem (np. zaizolować taśmą Części oryginalne można nabyć w autoryzo- klejącą). wanych punktach sprzedaży. W przypadku zastosowania nieoryginalnych części zamiennych nie można wykluczyć uszkodzenia maszyny i zwiększonego ryzyka wypadku. | 32 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 33: Objaśnienie Piktogramów Na Maszynie
Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). Nosić środki ochrony słuchu! Typowy poziom hałasu z oceną A niniejszego elektronarzędzia podczas pracy wynosi ponad 85 dB (A) – nosić środki ochrony słuchu! ABDB 82, V02 / 2021-07 | 33 |... -
Seite 34: Cechy Techniczne
Î W celu ochrony operatora należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np. nosze- nie antywibracyjnych rękawic ochronnych, pra- widłowa konserwacja elektronarzędzia i na- rzędzi roboczych, utrzymanie ciepła dłoni oraz właściwa organizacja przebiegu prac. | 34 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 35: Deklaracja Zgodności Ue
Thomas Schwab Robert Pichl Dyrektor Kierownik zakładu Maszyna ABDB 82 przeznaczona jest w połączeniu z koronkami pod puszki do wykonywania otworów Asperg, dnia 2021-02-26 pod puszki w materiałach mineralnych, jak cegła silikatowa, cegła ceramiczna, pustak, gładź Własności maszyny szpachlowa i beton płukany. -
Seite 36: Przed Przystąpieniem Do Pracy
Ładowanie akumulatora odpylacza. Gdy mufa (2) jest zimna, można ją wsunąć • Przed pracą naładować akumulator. w adapter odsysacza pyłu (3), przykładając dużą siłę. W razie spadku mocy ponownie naładować • akumulator. | 36 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 37: Montowanie Lub Wymontowywanie Koronki Pod Puszki
Nawiercanie kołkiem centrującym. i ostrożnie odkręcić koronkę pod puszki. Ustawić przełącznik suwakowy wiercenia • udarowego (1) w wymaganej pozycji ( / ). Lewa pozycja: wiercenie udarowe włączone Prawa pozycja: wiercenie udarowe wyłączone ABDB 82, V02 / 2021-07 | 37 |... -
Seite 38: Eksploatacja I Obsługa
37). • Włożyć kołek centrujący (1) (patrz rozdział „4.5 Wkładanie kołka centrującego” na stronie 37). • Włożyć akumulator (2) (patrz rozdział „5.1 Wkładanie lub wyjmowanie akumulatora” na stronie 38). | 38 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 39: Zakończenie Wiercenia
(2) (patrz rozdział „5.1 Wkładanie lub wyjmowa- Koronka pod puszki może ulec zniszczeniu nie akumulatora” na stronie 38). w wyniku zakleszczenia w wierconym otworze. Nigdy nie wyważać rdzenia wiertniczego koronką pod puszki! ABDB 82, V02 / 2021-07 | 39 |... -
Seite 40: Sposób Postępowania Z Koronkami Pod Puszki
Poprzez ostrzenie co jakiś czas koronki • pod puszki na płytce ściernej lub miękkim kamieniu można z powrotem odsłonić zatopione diamenty. Wówczas koronka pod puszki będzie znów ostra. | 40 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 41: Zakres Dostawy
Wysokowydajne akumulatory LiHD BAIER ze wskaźnikiem mocy i wbudowanym • zabezpieczeniem przeciążeniowym przystosowane są do prac niezależnych od sieci, także w bardzo energochłonnych zastosowaniach. • Zagwarantowana jest kompatybilność na poziomie 100% akumulatora i ładowarki z elektronarzędziami wielu znanych marek. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 41 |... -
Seite 42: Gwarancja
Maszynę należy czyścić zgodnie z informa- cjami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. W przypadku ingerencji w maszynę przez osoby trzecie (otwarcie maszyny) wygasa prawo gwarancyjne. Prace konserwacyjne i czyszczenie generalnie nie są tytułem do praw gwarancyjnych. | 42 | ABDB 82, V02 / 2021-07... - Seite 43 Вставка центрирующего штифта ..55 их владельцев и не указаны в явном виде как Включение и выключение ударного таковые. сверления ..........55 Эксплуатация и обслуживание ..56 Оставляем за собой право на изменения. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 43 |...
-
Seite 44: Об Этой Инструкции По Эксплуатации
электрическому инструменту, работающему Î Эта стрелка указывает на меры, которые нуж- от электросети (с сетевым проводом) и к но принять, чтобы предотвратить грозящую электрическому инструменту, работающему от опасность. аккумулятора (без сетевого провода). | 44 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 45: Безопасность На Рабочем Месте
носите широкую одежду и украшения. Не приближайте волосы, одежду и перчатки к Применение провода-удлинителя, пригодно- го для наружных работ, снижает опасность вращающимся частям. удара электрическим током. Вращающиеся части могут захватить свободную одежду, украшения или длинные волосы. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 45 |... -
Seite 46: Работа И Обращение С
и чистыми. f) Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или высоких температур. Тщательно ухоженные режущие инстру- менты меньше заклинивают, и с ними легче Огонь или температуры свыше 130 °C могут работать. вызвать взрыв. | 46 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 47: Сервис
выполнения работ с другой стороны. использования надежно не опереть электро- Сверлильная коронка/зенкер под розетки инструмент, можно потерять контроль и может выйти за пределы высверленного получить травмы. отверстия, а керн может выпасть с другой стороны. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 47 |... -
Seite 48: Электрическая Безопасность
встроенной в электроинструмент, исполь- Обломки материала или сломанный сменный зуя оптические инструменты. инструмент могут разлетаться и причи- нять травмы в т.ч. вне места выполнения • Не смотрите в светящуюся светодиодную работ. лампу. | 48 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 49: Опасности При Работе И Deutschland (Германия)
BAIER детали на двигатель, ручки, привести к его перегрузке или к тому, что редуктор и защитный корпус машины. алмазная дрель отделится от обрабатыва- Это может повредить машину и стать емого изделия. причиной нарушения её работоспособности. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 49 |... -
Seite 50: Опасности При Работе И Обращении С Аккумулятором
(например, изолируйте клейкой лентой). • Соблюдайте указания по утилизации, см. главу «10 Утилизация» на стр. 58. • Перед утилизацией разрядите аккумулятор в электроинструменте. Предохраните контакты от короткого замыкания (напри- мер, изолируйте клейкой лентой). | 50 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 51: Пояснение Пиктограмм На Машине
ния по раздельному сбору и вторичной переработке отслужившей свой срок машины, аккумуляторов, упаковочных материалов и принадлежностей. Перед утилизацией разрядите аккуму- лятор в электроинструменте. Предохра- ните контакты от короткого замыкания (например, изолируйте клейкой лентой). ABDB 82, V02 / 2021-07 | 51 |... -
Seite 52: Технические Особенности
Î Для защиты человека нужно принять допол- нительные меры безопасности, например, пользование противовибрационными защит- ными перчатками, правильное техобслужи- вание машины и сменного инструмента, со- держание рук в тепле и хорошая организация рабочих процессов. | 52 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 53: Декларация Соответствия Нормам Ес
(Robert Pichl) директор руководитель Применение по назначению предприятия Асперг, 26.02.2021 Машина ABDB 82 в сочетании с зенкерами под розетки предназначена для зенкерования Особенности машины отверстий под розетки в минеральных мате- риалах, таких как силикатный кирпич, кирпич, Компактная дрель для алмазного сухого... -
Seite 54: Перед Началом Работы
затяните её (C). • Используйте только зенкеры под розетки, рекомендованные компанией OTTO BAIER GmbH для соответствующей области применения. Зарядка аккумулятора • Перед использованием зарядите аккумулятор. • В случае снижения мощности заново зарядите аккумулятор. | 54 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 55: Подсоединение Системы Вытяжки Пыли
• Извлеките всасывающий шланг (1) со ния (1) в необходимое положение ( / ). шланговой муфтой (2) из адаптера вытяжки Левое положение: ударное сверление ВКЛ. пыли (3). Правое положение: ударное сверление ВЫКЛ. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 55 |... -
Seite 56: Извлечение Аккумулятора Из Нее
главу «4.4 Установка и демонтаж зенкера под • Извлеките аккумулятор (2) вперед из розетки» на стр. 55). машины (1). • Вставьте центрирующий штифт (1) (см. главу «4.5 Вставка центрирующего штифта» на стр. 55). | 56 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 57: Условные Обозначения, 5.3 Завершение Сверления
вследствие заклинивания в отверстии. (см. главу «5.1 Установка аккумулятора в ма- Ни в коем случае не выламывайте сверлильный шину и извлечение аккумулятора из нее» на керн при помощи зенкера под розетки! стр. 56). ABDB 82, V02 / 2021-07 | 57 |... -
Seite 58: Обращение С Алмазными Зенкерами Под Розетки
в камне, в результате чего требуется замена зенкера под розетки. • Подтачивая зенкеры под розетки при помощи бруска для заточки или мягкого камня, погру- зившиеся алмазы можно снова высвободить, в результате чего зенкер под розетки опять становится острым. | 58 | ABDB 82, V02 / 2021-07... -
Seite 59: Комплект Поставки
ёмкости и встроенным устройством защиты от перегрузки рассчитаны на неза- висимую от сети работу, в том числе и при интенсивном энергопотреблении. • Гарантируется 100-процентная совместимость аккумулятора и зарядного устройства с машинами многих ведущих производителей электроинструмента. ABDB 82, V02 / 2021-07 | 59 |... -
Seite 60: Работа И Обращение С 12 Гарантия
ние должно проводиться при износе угольных щёток, но не реже одного раза в год. Необходимо выполнять чистку машины в соответствии с положениями инструкции по эксплуатации. При вмешательстве третьих лиц (вскрытие машины) гарантия перестаёт действовать. | 60 | ABDB 82, V02 / 2021-07... - Seite 64 Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26, 71679 Asperg, Deutschland Tel. +49 (0) 7141 30 32-0 Fax +49 (0) 7141 30 32-43 info@baier-tools.com www.baier-tools.com BAIER S.A.R.L. OTTO BAIER Italiana S.r.l. BAIER Scandinavia Aps 19, rue Nicéphore Niépce Topstykket 29 Via Monferrato, 15 14120 Mondeville 20098 San Giuliano-Milanese 3460 Birkerød...