Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Storatherm Aqua
DE
Gebrauchsanleitung
EN
Instructions for use
FR
Notice d'utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
IT
Istruzioni per l'uso
HU
Használati utasítás
PL
RU
CS
TR
ES
Instrucciones de uso
PT
Manual de instruções
SL
Navodila za uporabo
EL
RO
SV
Bruksanvisning
DA
Brugsanvisning
SR
Uputstvo za upotrebu
LV
Lietošanas instrukcija
LT
FI
Käyttöohjeet
NO
Bruksanvisning
SK
AR
HR
Upute za uporabu
JA
AF ... / 1M_A
AF ... / 1M_B
AF ... / 1M_C
AF ... / 1_C
AB ... / 1_B
AB ... / 1_C
AH ... / 1_B
AH ... / 1_C
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Reflex Storatherm Aqua AF 1M A
Inhaltszusammenfassung für Reflex Storatherm Aqua AF 1M A
- Seite 1 Storatherm Aqua Gebrauchsanleitung Instructions for use Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Használati utasítás Instrucciones de uso Manual de instruções Navodila za uporabo Bruksanvisning Brugsanvisning Uputstvo za upotrebu Lietošanas instrukcija Käyttöohjeet Bruksanvisning Upute za uporabu AF ... / 1M_A AB ... / 1_B AF ...
- Seite 2 02-15 16 - 41 42 - 45 46 - 51 Symbole Sicherheitshinweise Lieferumfang Planung Symbols Planning Symboles Symbolen Leveringsomvang Planning Simboli Szimbólumok Biztonsági tudnivalók Szállítási terjedelem Tervezés zakres symbole schemat dostawy Symboly Rozsah dodávky Projektování Semboller Planlama Símbolos Instruções de Volume de Símbolos Planeamento...
- Seite 3 52 - 66 67 - 69 70 - 73 74 - 75 Montage Inbetriebnahme Installation Commissioning Montage maintenance Installatie Ingebruikname Montaggio Összeszerelés Beüzemelés Ápolás és karbantartás Szerviz letöltés uruchomienie ochrona i konserwacja Uvedení do provozu Servis download Montaj Montaje mantenimiento Colocação em Conservação e Montagem...
- Seite 4 Warnung. Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht. Warning. Risk of injury due to heavy weight. Avertissement. Risque de blessure due à un poids élevé. Waarschuwing. Gevaar voor letsel door zwaar gewicht. Avvertenza. Pericolo di lesioni dovuto al peso elevato. Figyelmeztetés. Nagy tömeg okozta sérülésveszély. Advertencia.
- Seite 5 Vorsicht. Verletzungsgefahr. Achtung. Sachschäden. Attention. Risk of damage to Caution. Risk of injury. property. Attention. Risques de dommages Prudence. Risque de blessure. matériels. Voorzichtigheid geboden. Gevaar voor letsel. Let op. Materiële schade. Prudenza. Pericolo di lesioni. Attenzione. Danni materiali. Vigyázat. Sérülésveszély. Figyelem.
- Seite 6 Fara. Skaderisk på grund av hög vikt. Advarsel. Fare for at komme til skade på grund af høj vægt. Varoitus. Raskaan painon aiheuttama loukkaantumisvaara. Advarsel. Risiko for personskader pga. høy vekt.
- Seite 7 Varning. Risk för personskada. Observera. Sakskador. Forsigtig. Fare for at komme til skade. OBS. Materielle skader. Oprez. Opasnost od povreda. Varo. Loukkaantumisvaara. Huomio. Aineelliset vahingot. Forsiktig. Fare for personskader. Obs. Materielle skader. Oprez. Opasnost od ozljeda.
- Seite 8 < 0 °C > 0 °C Achtung. Sachschäden. Attention. Risk of damage to property. Attention. Risques de dommages matériels. Let op. Materiële schade. Attenzione. Danni materiali. Figyelem. Anyagi károk. Uwaga. Szkody materialne. Dikkat. Maddi hasar. Atención. Daños materiales. Atenção. Risco de danos materiais.
- Seite 9 Hinweis. Note. Note : Aanwijzing. Avviso. Értesítés. Wskazówka. Bilgi. Observación. Nota. Napotek.
- Seite 10 < 0 °C > 0 °C Observera. Sakskador. OBS. Materielle skader. Huomio. Aineelliset vahingot. Obs. Materielle skader.
- Seite 11 Observera. Bemærk. Napomena. Pastaba. Ohje. Merknad. Upozornenie. Napomena.
- Seite 12 Breite Tiefe Height Hauteur Largeur basculement Hoogte kantelen Peso ribaltamento masa Hloubka Hmotnost Çap Altura Anchura Peso Altura Largura Peso Širina Premer Masa lutning Širina nagiba Augstums Platums Svars Plotis Skersmuo Svoris matmenys Korkeus Leveys Halkaisija Syvyys Paino Kallistuskorkeus Šírka Priemer Širina Promjer...
- Seite 13 max. max. Nenninhalt verwarmingsspiraal warmtewisselaar tepla aquecimento toplote toplote varmeveksler tepla tepla topline...
- Seite 14 max. max. Kaltwasser Flansch Flange temperature Flens Flangia Karima teplota Flange Prirobnica temperatura Kallvatten Fläns Flange Prirubnica temperatura natpritisak Atloks Kylmävesi Lämminvesi Laippa Flens Príruba Prirubnica temperatura pretlak...
- Seite 15 Fermit Zirkulation Circulation Circulation Circulatie Aansluitmof aanvoer retour ritorno cyrkulacja konopiami Cirkulace okruh okruh aquecimento aquecimento Cirkuliranje Recirculare retur Cirkulation Anslutningshylsa Cirkulation hamptætning Cirkulacija Cirkuliacija pasta Kierto Liitäntäholkki hampputiivistykseen Sirkulasjon hamppakninger Fermit Cirkulacija...
-
Seite 16: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Wichtigkeit der Unterlage: Zielgruppe: Warnhinweise: Bestimmungsgemäße Verwendung: Warnung. Vorsicht. Achtung. Hinweis. Allgemeine Sicherheitshinweise: Haftung: Wartung: Sicherheitshinweise zu Transport, Aufstellung und Montage: Entsorgung: Zu berücksichtigende Normen/Richtlinien:... -
Seite 17: Safety Instructions
Safety instructions Importance of this document: Target group: Intended use: Warnings: Warning. Caution. Attention. Liability: Note. General safety instructions: Maintenance: Disposal: Safety instructions regarding transportation, setup and installation: Standards/directives to be observed:... -
Seite 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Importance de la documentation : Groupe cible : Avertissements : Avertissement. Utilisation conforme : Prudence. Attention. Note. Consignes de sécurité générales : Responsabilité : Maintenance : Consignes de sécurité relatives au transport, à l‘installation et au montage : Mise au rebut : Normes/directives à... -
Seite 19: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Belang van dit document: Doelgroep: Beoogd gebruik: Waarschuwingen: Waarschuwing. Voorzichtigheid geboden. Let op. Aanwijzing. Aansprakelijkheid: Algemene veiligheidsinstructies: Onderhoud: Veiligheidsinstructies voor transport, plaatsing en montage: Afvoeren: De volgende normen/richtlijnen moeten in acht worden genomen:... -
Seite 20: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Importanza del documento: Gruppo di destinatari: Avvertenze: Utilizzo conforme: Avvertenza. Prudenza. Attenzione. Nota. Indicazioni generali di sicurezza: Responsabilità: Manutenzione: Indicazioni di sicurezza per il trasporto, l‘installazione e il montaggio: Smaltimento: Norme/direttive da osservare:... -
Seite 21: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók A dokumentum fontossága: Célcsoport: Figyelmeztetések: Figyelmeztetés. Vigyázat. Figyelem. Értesítés. Általános biztonsági tudnivalók: Szavatosság: Karbantartás: Szállítással, felállítással és összeszereléssel kapcsolatos biztonsági Ártalmatlanítás:... - Seite 22 Znaczenie niniejszego dokumentu: Grupa docelowa: Wskazówki ostrzegawcze: Uwaga. Wskazówka. Konserwacja: Utylizacja:...
- Seite 23 • • DIN EN 806...
- Seite 24 Cílová skupina: Varování. Pozor. Pozor. Informace. Likvidace:...
- Seite 25 Hedef grubu: Dikkat. Sorumluluk:...
-
Seite 26: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Importancia de la documentación: Destinatario: Uso conforme a lo previsto: Instrucciones de advertencia: Advertencia. Precaución. Atención. Observación. Responsabilidad: Instrucciones de seguridad generales: Mantenimiento: Instrucciones de seguridad para el transporte, la instalación y el montaje: Eliminación de residuos: Normas/directivas a tener en consideración:... -
Seite 27: Instruções De Segurança
Instruções de segurança Importância da documentação: Grupo alvo: Uso adequado: Indicações de aviso: Aviso. Cuidado. Atenção. Nota. Responsabilidade: Instruções de segurança gerais: Manutenção: Instruções de segurança sobre o transporte, colocação e montagem: Eliminação: Outras normas/diretivas a considerar:... -
Seite 28: Varnostni Napotki
Varnostni napotki Pomembnost dokumenta: Namenska uporaba: Cilja skupina: Varnostna opozorila: Opozorilo. Previdno. Jamstvo: Pozor. Napotek. Odstranjevanje: Uporabljeni standardi/direktive:... - Seite 29 • EN 806...
- Seite 30 Avertisment. Norme/directive care trebuie luate în considerare:...
-
Seite 31: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Dokumentets betydelse: Avsedd användning: Målgrupp: Varningar: Fara. Varning. Ansvar: Observera. Observera. Allmänna säkerhetsinstruktioner: Underhåll: Avfallshantering: Säkerhetsanvisningar om transport, uppställning och montering: Standarder/riktlinjer som ska beaktas:... -
Seite 32: Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisninger Dokumentets vigtighed: Bestemmelsesmæssig brug: Målgruppe: Advarselshenvisninger: Advarsel. Forsigtig. Erstatningsansvar: OBS. Bemærk. Generelle sikkerhedsanvisninger: Vedligeholdelse: Bortskaffelse: Sikkerhedsanvisninger til transport, opstilling og montering: Standarder/direktiver, der skal overholdes:... -
Seite 33: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene Propisana primena: Ciljna grupa: Upozorenja: Upozorenje. Oprez. Odgovornost: Napomena. Bacanje: Standardi/smernice koje treba uzeti u obzir:... - Seite 34 Apkope...
-
Seite 35: Saugos Informacija
Saugos informacija Dokumento svarba: Atsargiai. Pastaba. Bendrieji saugos nurodymai: Utilizavimas:... -
Seite 36: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Asiakirjan tärkeys: Suunniteltu käyttötarkoitus: Kohderyhmä: Varoitukset: Varoitus. Vastuu: Varo. Huomio. Ohje. Huolto: Hävittäminen: Kuljetuksen, asennuksen ja kokoonpanon turvallisuusohjeet: Standardit/ohjeet, jotka on otettava huomioon:... - Seite 37 Sikkerhetsanvisninger Dokumentets betydning: Tiltenkt bruk: Målgruppe: Varslinger: Advarsel. Ansvar: Forsiktig. Obs. Vedlikehold: Merknad. Generelle sikkerhetsanvisninger: Avfallshåndtering: Standarder/direktiver som skal følges: Sikkerhetsanvisninger for transport, oppstilling og montering:...
- Seite 38 Výstraha. Opatrne. Pozor. Záruka: Upozornenie. Likvidácia:...
- Seite 39 Storatherm Aqua Storatherm μS 120 EN 806 EN 1717: 2011-08 DIN 1988 DIN 4708 EN 12897 W 551 W 553 EnEG EnEV EG/2009/125 VO (EU) Nr. 814/2013...
- Seite 40 Sigurnosne napomene Namjenska uporaba: Ciljana skupina: Napomene o upozorenju: Upozorenje. Odgovornost: Oprez. Pozor. Napomena. Odlaganje:...
- Seite 42 AF ... / 1M_A Storatherm Aqua AF 150 / 1M_A Gebrauchsanleitung Instructions for use Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Használati utasítás AF 200 / 1M_A Instrucciones de uso Manual de instruções Navodila za uporabo AF 300 / 1M_A Bruksanvisning Brugsanvisning Uputstvo za upotrebu Lietošanas instrukcija...
- Seite 43 AF ... / 1_C AF 750 – AF 2000 AF 750 / 1_C AF 1000 / 1_C AF 1500 / 1_C AF 2000 / 1_C Storatherm Aqua Gebrauchsanleitung Instructions for use Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Használati utasítás Instrucciones de uso Manual de instruções Navodila za uporabo AF 3000 / 1_C...
- Seite 44 AH ... / 1_B Storatherm Aqua Gebrauchsanleitung Instructions for use Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Használati utasítás AH 300 / 1_B Instrucciones de uso Manual de instruções Navodila za uporabo AH 400 / 1_B Bruksanvisning Brugsanvisning Uputstvo za upotrebu Lietošanas instrukcija AH 500 / 1_B Käyttöohjeet...
- Seite 45 5415000 7751500 7751510 7751520 7751530 7751540 5415300 5415400 5415500 7751610...
- Seite 46 AF/AB 100/1 – AF/AB 500/1 500/1 400/1 300/1 200/1 150/1 100/1 C [m AF 750/1 – AF 3000/1 3000/1 2000/1 1500/1 1000/1 750/1 C [m...
- Seite 47 AH 300/1 – 500/1, 750/1, 1000/1 1000/1 750/1 500/1 400/1 300/1 C [m II IIl...
- Seite 48 II IIl max. max. max. max. °C °C AF 150 / 1M_A AF 200 / 1M_A AF 300 / 1M_A AF 400 / 1M_A AF 500 / 1M_A AB 100 / 1_C AB 150 / 1_B AB 200 / 1_C AB 300 / 1_B AB 400 / 1_C AB 500 / 1_C...
- Seite 49 II IIl (D/E) DN/LK AF 150 / 1M_A AF 200 / 1M_A AF 300 / 1M_A AF 400 / 1M_A AF 500 / 1M_A AB 100 / 1_C AB 150 / 1_B AB 200 / 1_C AB 300 / 1_B AB 400 / 1_C AB 500 / 1_C AF 200 / 1M_C...
- Seite 50 II III...
- Seite 51 II III...
- Seite 62 II III...
- Seite 63 II III...
- Seite 64 II III...
- Seite 65 II III...
- Seite 66 II III...
- Seite 67 DIN EN 1717...
- Seite 69 REFLEX EEHR REFLEX EFHR...
- Seite 70 DIN EN 12 897...
- Seite 72 max. 36 Nm...
- Seite 73 > 35 % < 35 % Anode Kathode...
- Seite 74 Sie können mit dem aufgeführten Link oder dem Sie können mit dem aufgeführten Link oder dem QR-Code aktuelle Unterlagen und Konformitätserklä- QR-Code aktuelle Unterlagen und Konformitätserklä- rungen in mehreren Sprachversionen herunterladen. rungen in mehreren Sprachversionen herunterladen. You can download current documents and declarati- You can download current documents and declarati- ons of ons of conformity in several languages using the listed...
- Seite 75 Preuzimanje i servis Via det anførte link eller QR-koden kan du Via det anførte link eller QR-koden kan du downloade aktuelle dokumenter og downloade aktuelle dokumenter og Preuzimanje i servis Voit käyttää luettelossa olevaa linkkiä tai QR-koodia Voit käyttää luettelossa olevaa linkkiä tai QR-koodia ladataksesi ajantasaisia asiakirjoja ja vaatimusten- ladataksesi ajantasaisia asiakirjoja ja vaatimusten- laste ned aktuell dokumentasjon og samsvarserklæ-...