Harvia Xenio WiFi CX001WIFI Gebrauchs- Und Montageanleitung Seite 7

FI: Ohjauspaneelin asentaminen
A) Pinta-asennus
B) Upotusasennus
SV: Montering av styrpanelen
A) Ytmontering.
B) Infälld montering
EN: Installing the control panel
A) Surface mounting
B) Flush mounting
DE: Bedienfeld installieren
A) Aufputzmontage
B) Unterputzmontage
RU: Установка панели управления
A) Поверхностный монтаж
B) Монтаж заподлицо
ET: Juhtpaneeli paigaldamine
A) Pindmine paigaldus
B) Süvistatud paigaldus
FR: Installation du panneau de commande
A) Montage en saillie
B) Montage affleurant
PL: Montaż panelu sterującego.
A) Montaż na powierzchni
B) Montaż we wnęce
LV: Vadības paneļa uzstādīšana
A) Virsmas uzstādīšana
B) Vienlīmeņa uzstādījums
LT: Valdymo skydelio montavimas
A) Montuojama paviršiuje
B) Montuojama sandariai
ES: Instalación del panel de mando
A) Montaje de la superficie
B) Montaje empotrado
IT: Installazione del quadro di comando
A) Montaggio su superficie
B) Montaggio a incasso
7
1. pujota datakaapeli takakannen reiän läpi.
2. Kiinnitä takakansi ruuveilla seinään.
3. Työnnä datakaapeli liittimeen.
4. Paina etukansi kiinni takakanteen.
1. Trä datakabeln genom hålet i bakstycket.
2. Fäst bakstycket på en vägg med skruvar.
3. Tryck datakabeln mot anslutningen.
4. Tryck framhöljet mot bakstycket.
1. Thread the data cable through the hole in the back cover.
2. Fasten the back cover to a wall with screws.
3. Push the data cable to the connector.
4. Press the front cover into the back cover.
1. Datakabel des Bedienfelds durch die Öffnung in der Rückwand führen.
2. Hintere Abdeckung mit Schrauben an einer Wand fixieren.
3. Datakabel in den Stecker schieben.
4. Vordere Abdeckung auf die hintere Abdeckung drücken.
1. Протяните кабель управления через отверстие в задняя крышка.
2. Закрепите заднюю крышку на стене при помощи винтов.
3. Присоедините кабель управления к разъему.
4. Путем нажатия вставьте переднюю крышку в заднюю крышку
1. Suunake andmekaabel läbi tagakaanes oleva augu.
2. Kinnitage tagakaas kruvidega seina külge.
3. Lükake andmekaabel klemmi.
4. Vajutage esikaas tagakaane külge.
1. Passer le câble de données à travers le trou de la plaque arrière.
2. Fixer la plaque arrière à un mur avec des vis arrière.
3. Pousser le câble de données dans le connecteur
4. Presser la plaque avant dans la plaque
1. Przeciągnąć kabel transmisji danych przez otwór w tylnej części panelu.
2. Przymocować wkrętami tylną obudowę do ściany.
3. Wcisnąć kabel transmisji danych do odpowiedniego złącza
4. Na tylną część panelu nałożyć część przednią.
1. Izvelciet datu pārvades kabeli cauri aizmugures vāka atverei.
2. Ar skrūvēm piestipriniet aizmugures vāku pie sienas.
3. Iebīdiet datu pārvades kabeli savienotājā.
4. Iespiediet priekšējo vāku aizmugures vākā.
1. Duomenų perdavimo kabelį perkiškite per angą užpakaliniame gaubte.
2. Užpakalinį gaubtą varžtais pritvirtinkite prie sienos.
3. Įstumkite duomenų perdavimo kabelį į jungtį.
4. Priekinį gaubtą įstumkite į užpakalinį gaubtą.
1. Pase el cable de datos a través del orificio Cubierta posterior.
2. Fije la cubierta posterior a la pared mediante tornillos.
3. Empuje el cable de datos al conector.
4. Presione la cubierta delantera dentro de la cubierta posterior.
1. Inserire il cavo dati all'interno del foro nel Coperchio posteriore.
2. Fissare il coperchio posteriore alla parete con le viti.
3. Inserire il cavo dati nel connettore.
4. Premere il coperchio anteriore in quello posteriore.
FI
SV
EN
DE
RU
ET
FR
PL
LV
LT
ES
IT