HAWA Clipo 16 H IS Montageanleitung

Montageanleitung
Montageanleitung
Mounting instructions
Mounting instructions
50
Ø 3.5 x 20
30
Instructions de montage
Instructions de montage
CLIPO
Befestigungsvarianten/Mounting options/Variantes de fixation
+2
–1
Befestigungsvarianten/Mounting options/Variantes de fixation
15
15
15
15
6 2
19 19
Befestigungsvarianten/Mounting options/Variantes de fixation
Hawa Porta 40 G
15 Ø 3 x 12
7
15
15 Ø 3 x 12
Ø 8 25 11
36
15 10 15 10
15
A
15 10 15 10
Garnituren / Sets / Garnitures
Ø 3,5 x 20
15 Ø 3 x 12
1
No. 057.3127.071
Türe
30
Ø 3,5 x 20
Door
Porte
30
lz/MDF)
/MDF)
DF) 15 10 15 10
Ø 3,5 x 20
2 x 2 x
Ø 3,5 x 20
Zubehör/Accessories/Accessoires
Ø 3,5 x 20
Zubehör/Accessories/Accessoires
30
Einbaubeispiele/Mounting examples/Exemples de montage
A Einfachlaufschiene Alu, zum Kleben
4 x
A Einfachlaufschiene Alu, zum Kleben Single running track aluminium, for glue fixing
Rail de roulement simple en alu, à coller
Single running track aluminium, for glue fixing
Ø 3 x 12 15 10 15 10
50
Ø 3,5 x 20
Rail de roulement simple en alu, à coller
30
B Einfachlaufschiene Alu, mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF) 2500 mm
r 19 mm Türen)
only)
Zubehör/Accessories/Accessoires
m)
Single running track aluminium, with swivel lug (not for hard wood/MDF) 3500 mm
B Einfachlaufschiene Alu, mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF) 2500 mm
2 x
+2
+2
Rail de roulement simple en alu, avec verrou (pas pour bois dur/MDF) 6000 mm Single running track aluminium, with swivel lug (not for hard wood/MDF) 3500 mm
–1 –1
A Einfachlaufschiene Alu, zum Kleben
Rail de roulement simple en alu, avec verrou (pas pour bois dur/MDF) 6000 mm
Single running track aluminium, for glue fixing
C Einfachlaufschiene Alu, gelocht, zum Schrauben
Rail de roulement simple en alu, à coller
r für 19 mm Türen)
Single running track aluminium, pre-drilled, for screw fixing
doors only) C Einfachlaufschiene Alu, gelocht, zum Schrauben
1x
Rail de roulement simple en alu, perforé, à visser
Single running track aluminium, pre-drilled, for screw fixing
B Einfachlaufschiene Alu, mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF) 2500 mm
Rail de roulement simple en alu, perforé, à visser
Single running track aluminium, with swivel lug (not for hard wood/MDF) 3500 mm
Schienenendstück, Kunststoff grau, mit Drehriegel
Rail de roulement simple en alu, avec verrou (pas pour bois dur/MDF) 6000 mm
2
19 6 19 19 6 19 2
Track end piece, plastic grey, with swivel lug
Schienenendstück, Kunststoff grau, mit Drehriegel
Pièce d'extrémité,plastique gris, avec verrou
Track end piece, plastic grey, with swivel lug
7 7
C Einfachlaufschiene Alu, gelocht, zum Schrauben
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
Pièce d'extrémité,plastique gris, avec verrou
Single running track aluminium, pre-drilled, for screw fixing
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
Rail de roulement simple en alu, perforé, à visser
25 11 Ø 8 25 11 Ø 8
Schienenendstück, Kunststoff grau, zum Schrauben
36 36
Track end piece, plastic grey, for screw fixing
Schienenendstück, Kunststoff grau, zum Schrauben
Schienenendstück, Kunststoff grau, mit Drehriegel
Pièce d'extrémité, plastique gris, à visser Bei zurückversetzter Seitenwand Stopper unten setzen
Track end piece, plastic grey, for screw fixing
where doors overlap sidepanels, set stopper at the bottem
placer la butée en bas si la paroi latérale est décalée
Türbearbeitung = rote Zahlen/Dimensions and drillings for doors = red numbers/Usinage de la porte = chiffres rouges Track end piece, plastic grey, with swivel lug
Glaswandmontage zu Hawa Porta 40 G/GD
par rapport à la porte
Pièce d'extrémité, plastique gris, à visser
Dämpfung optional/Soft close optional/Amortissement en option
Glass wall mounting to Hawa Porta 40 G/GD
Pièce d'extrémité,plastique gris, avec verrou
D Doppellaufschiene Alu, gelocht, zum Schrauben
Montage mural sur vitrage à Hawa Porta 40 G/GD
12
(nicht für Hartholz/MDF, not for hard wood/MDF, pas pour bois dur/MDF)
Double running track aluminium, pre-drilled, for screw fixing
D Doppellaufschiene Alu, gelocht, zum Schrauben
Rail de roulement double en alu, perforé, à visser
Double running track aluminium, pre-drilled, for screw fixing
Variante: mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF)
Schienenendstück, Kunststoff grau, zum Schrauben
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
Rail de roulement double en alu, perforé, à visser
B
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
Track end piece, plastic grey, for screw fixing
E Doppellaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Aufschrauben 2500 mm
Ø 3,5 x 16
Pièce d'extrémité, plastique gris, à visser
Double running track, aluminium anodized, pre-drilled, surface mounted 3500 mm
E Doppellaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Aufschrauben 2500 mm
Rail de roulement double en alu, anodisé, perforé, à visser en applique 6000 mm
Double running track, aluminium anodized, pre-drilled, surface mounted 3500 mm
Variante: zum Schrauben
D Doppellaufschiene Alu, gelocht, zum Schrauben
Rail de roulement double en alu, anodisé, perforé, à visser en applique 6000 mm
Double running track aluminium, pre-drilled, for screw fixing
Führungsschiene, Kunststoff anthrazit, 7 mm
Rail de roulement double en alu, perforé, à visser
Guide track, plastic anthracite, 7 mm
Führungsschiene, Kunststoff anthrazit, 7 mm
Rail de guidage, en plastique anthracite, 7 mm
Guide track, plastic anthracite, 7 mm
E Doppellaufschiene, Alu eloxiert, gelocht, zum Aufschrauben 2500 mm
Hawa Sliding Solutions AG, Untere Fischbachstrasse 4, 8932 Mettmenstetten, Switzerland
Rail de guidage, en plastique anthracite, 7 mm
Double running track, aluminium anodized, pre-drilled, surface mounted 3500 mm
Tel. +41 (0)44 787 17 17, Fax +41 (0)44 787 17 18, info@hawa.com, www.hawa.com
n) Variante: zum Schrauben (nur für 19 mm Türen)
Hawa Sliding Solutions AG, Untere Fischbachstrasse 4, 8932 Mettmenstetten, Switzerland
Rail de roulement double en alu, anodisé, perforé, à visser en applique 6000 mm
Tel. +41 (0)44 787 17 17, Fax +41 (0)44 787 17 18, info@hawa.com, www.hawa.com
Sonderzubehör / Special accessories / Accessoires spéciaux:
19 6 19
7
7
® 16 H Inslide (IS)
Ø 8 25 11
36
Ø 8
25
19 6
36
7
A zum Kleben
for glue fixing
A zum Kleben
à coller
for glue fixing
Ø 8 25
à coller
36
B mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF)
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
B mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF)
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
C zum Schrauben
for screw fixing
A zum Kleben
C zum Schrauben
à visser
for glue fixing
for screw fixing
à coller
à visser
B C
D zum Schrauben (nur für 19 mm Türen)
B mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF)
for screw fixing (19 mm doors only)
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
Bei zurückversetzter Seitenwand Stopper unten setzen
D zum Schrauben (nur für 19 mm Türen)
where doors overlap sidepanels, set stopper at the bottem
placer la butée en bas si la paroi latérale est décalée
à visser (seulement pour portes de 19 mm)
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
par rapport à la porte
for screw fixing (19 mm doors only)
à visser (seulement pour portes de 19 mm)
1
No. 057.3093.072
Türe
C zum Schrauben
Door
E zum Aufschrauben (nur für 19 mm Türen)
for screw fixing
Porte
for surface mounting with screws (19 mm doors only)
à visser
E zum Aufschrauben (nur für 19 mm Türen)
à visser en applique (seulement pour portes de 19 mm)
for surface mounting with screws (19 mm doors only)
à visser en applique (seulement pour portes de 19 mm)
D zum Schrauben (nur für 19 mm Türen)
Ø 3,5 x 16 33,5
S
2 x 2 x
2 x
for screw fixing (19 mm doors only)
à visser (seulement pour portes de 19 mm)
16 11,5
E zum Aufschrauben (nur für 19 mm Türen)
for surface mounting with screws (19 mm doors only)
2 x 2 x
à visser en applique (seulement pour portes de 19 mm)
15 7 15 10
50
Ø 3.5 x 20
30
2 x 2 x
+2
–1
2x
16 6 16 5 19 6 19
5x
7 7
22 13 Ø 8 25 11
35 36
1900 x 35 x 33 mm 2 x 990 x 6 x 33 mm
EKU CLIPO 16 SH-IF
60/61
Variante: zum Kleben EKU AG, Schiebelösungen, Wilerstrasse 90, 8370 Sirnach, Switzerland, Tel. +41 (0)71 96 96 100
to glueing
Fax +41 (0)71 96 96 110, office@eku.ch, www.eku.ch
A
à coller
2
33,5
S
screwed on
C à visser
16 11,5
screwed on (19 mm doors only)
D
à visser (que portes 19 mm)
2 16 6 16
5
7
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail
KIM – 1
7
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail
KIM – (2x30)
Ø 8 22 13
35
11 Ø 8 13
22
19 2 16 6 16 5
Wandmontage
35
Wall mouting
Montage mural
7
System: Laufschiene eingenutet oder aufgeschraubt,
keine Nut im Boden, ohne Blende, Clip-Laufwerk mit
Finger-Justierrad, für 2 Holztüren bis 16 kg.
Variante: zum Kleben
to glueing
Design Inslide A
à coller
Variante: zum Kleben
to glueing
11 Ø 8 22 13
A
à coller
System: Running track groove or surface mounted, no groove 35
in the floor, without panel, clip-on running gear with thumbwheel
Variante: mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF)
adjuster, for 2 wooden doors up to 16 kg. Design Inslide
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
B
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
Variante: mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF)
Hawa Porta 40 GD
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
B
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
Système: rail de roulement rainuré ou vissé en applique, aucune
rainure dans le sol, sans cache, chariot de roulement à clipser
Variante: zum Kleben
to glueing
avec molette de réglage, pour 2 portes en bois jusqu'à 16 kg max.
A
à coller
Design Inslide Ø 8
Variante: zum Schrauben
D
screwed on
C
à visser
Variante: zum Schrauben
screwed on
C
Variante: mit Drehriegel (nicht für Hartholz/MDF) à visser
KIM
with swivel lug (not for hard wood/MDF)
Garnituren / Sets / Garnitures
B
avec verrou (pas pour bois dur/MDF)
20
1/2 KIM
1
Türe
Door
Porte
2 TB
Variante: zum Schrauben
screwed on
Variante: zum Schrauben (nur für 19 mm Türen) C
à visser
screwed on (19 mm doors only)
4x
2 x
D
à visser (que portes 19 mm)
Variante: zum Schrauben (nur für 19 mm Türen)
screwed on (19 mm doors only)
D
à visser (que portes 19 mm)
Gr./Size
Gr./Size
2500 mm
2 x
3500 mm 2500 mm
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail
D/E
KIM – 1
Variante: zum Aufschrauben (nur für 19 mm Türen)
6000 mm
3500 mm
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail surface mounted (19 mm doors only)
A/B/C
E
Variante: zum Schrauben (nur für 19 mm Türen)
KIM – (2x30)
Variante: zum Aufschrauben (nur für 19 mm Türen)
screwed on (19 mm doors only)
6000 mm
surface mounted (19 mm doors only)
D
à visser (que portes 19 mm)
E
Gr./Size
2 x
5 x
2500 mm
3500 mm
Ø 3.5 x 15
2500 mm
Variante: zum Aufschrauben (nur für 19 mm Türen)
Ø 35 x 10
6000 mm
surface mounted (19 mm doors only)
3500 mm
E 2500 mm
1x
6000 mm
3500 mm
6000 mm
2 x
2
2 x
2500 mm
3500 mm
6000 mm
Ø 8
2 x
2 x
Bei zurückversetzter Seitenwand Stopper unten setzen
KIM
where doors overlap sidepanels, set stopper at the bottem
placer la butée en bas si la paroi latérale est décalée
TB = KIM + 16
par rapport à la porte
2
20
1/2 KIM 1/2 KIM
2500 mm
3500 mm
2500 mm
Glaswandmontage
TB 6000 mm
3500 mm
Glass wall mounting
TB
Montage mural sur vitrage
6000 mm
Ø 3,5 x 16 33,5
Anzahl Glasbohrungen =
Mengen 057.3109.071
2500 mm
Number of glass drillings =
16
quantity 057.3109.071
3500 mm
Nombre de perçages dans le verre =
2500 mm
Quantités d'articles Référence
6000 mm
3500 mm
2500 mm
6000 mm
3500 mm
6000 mm
64 – 66
19 6 19 2
7
PORTA
7
® 16 H Inslide (IS)
CLIPO
® 30 16 H Inslide (IS)
CLIPO
3
Torx T 15
Schweizer Qualität - getestet nach EN 15706
Ø 8 25 11
Swiss Quality - tested in accordance with EN 15706
36
Ø 8 11
25
19 6 19 2
Qualité suisse - testée selon EN 15706
36
Garnituren /Sets/Garnitures
7
6 4 38
Garnituren /Sets / Garnitures
Ø 3.5 x 15
70
2
®
CLIPO
Ø 35 x 10
2
Ø 8 25 11
36
Ø 4.5 x 16
32
Türgewichte
Door weights
E
Türgewichte
69
Poids de portes
Door weights
3
69
Poids de portes 30
TB = KIM + 16
2
1/2 KIM
No. 057.3127.076
SW 3
Ø 3.5 x 16
TB 2
Türgewichte
Door weights
69
Poids de portes
2 x 2 x
Art. No.
Art. No.
053.3229.250
2 x 2 x
053.3229.350 053.3229.250
053.3229.600
053.3229.350
30
053.3229.600
3
Torx T 15
053.3227.250
Art. No.
053.3227.350
053.3227.250
2 x
1x
053.3227.600 053.3227.350
053.3229.250
053.3227.600
6 4 38
053.3229.350
2
70
053.3225.250
053.3229.600
053.3225.350
053.3225.250
053.3225.600
053.3225.350
053.3227.250
053.3225.600
053.3227.350
053.3211.081
12
053.3227.600 Ø 4.5 x 16
32
053.3211.081
053.3225.250
053.3225.350
053.3225.600
053.3210.081
053.3210.081
2 x 053.3211.081
3
30
Gez./Verf: 30.03.2009/USR
-
Rev./Verf:
1/2 KIM
053.3226.250
Certified ISO 9001 - Member of HAWA Group
SW 3
053.3226.350
053.3226.250 Ø 3.5 x 16
053.3226.600 2
053.3226.350
2
2 x 053.3210.081
053.3226.600
053.3231.250
S
053.3231.350
053.3231.250
053.3231.600
053.3231.350
053.3226.250
11,5
053.3231.600
053.3226.350
053.3012.250
053.3226.600
053.3012.350
053.3012.250
053.3012.600
053.3012.350
053.3231.250
053.3012.600
053.3231.350
053.3231.600
16 H (IS)
40 G | GD
®
16 H IS
Wandmontage
Wall mouting
Bei zurückversetzter Seitenwand Stopper un
Montage mural
where doors overlap sidepanels, set stopper
placer la butée en bas si la paroi latérale es
2 Bei zurückversetzter Seitenwand Stopper u
par rapport à la porte
No. 053.3220.071 where doors overlap sidepanels, set stopp
16 H Inslide (IS) Türen
placer la butée en bas si la paroi latérale
Doors
par rapport à la porte
No. 053.3220.071
Portes
Türen
Doors
Portes
4x 2 x
12
Garnituren /Sets /Garnitures
4 x Bei zurückversetzter Seitenwand Stopp 2 x
where doors overlap sidepanels, set st
placer la butée en bas si la paroi latér
2
par rapport à la porte
No. 053.3220.071
Türen Ø 3,5 x 16 33,5
Doors
Portes
Ø 3,5 x 16 33,5
4x 2 x
4 x 2 x
16
4 x
16
1
No. 057.3093.074
Türe
1x
Ø 3,5 x 16
Door
Porte
1x
4 x
2 x 2 x 2 x
1x
2 x 2 x
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail
KIM – 1
Schienenlänge/Track length/Longueur du rail
KIM – (2x30)
16 x19 mm
16 x19 mm
2 x 2 x
5 x
17 x19 mm
17 x19 mm
Ø 3.5 x 15
Ø 35 x 10
16 x19 mm
5 x
1x
16 x19 mm
16 x19 mm
17 x19 mm
Ø 8
16 x19 mm
1900 x 35 x 33 mm
KIM
Garnituren / Sets / Garnitures TB = KIM + 16
2
20
1/2 KIM
No. 057.3109.071
TB
TB
16 x44 mm
16 x44 mm
1x 1x
16 x49 mm
16 x49 mm
2 x 1x
16 x44 mm
10 x7 mm
10 x7 mm
12 I 2010 I 788.2000.154 1/10
13
16 x49 mm
06 | 2016 | 788.2000.210 1/7
S
S
11,5
2 x
11,5
33,5
S
2 x
11,5
16
3
Torx T 15
6 4
70
Ø 4.5 x 16
SW 3
Ø 3.5 x 1
2