Theben theLuxa P300 WH KNX Handbuch Seite 3

theLuxa P300 WH KNX
theLuxa P300 BK KNX
NL
VOORZICHTIG FORSIGTIG
• Monteringen må udelukkende udføres
• Montage uitsluitend door een elektromonteur
af en el-installatør!
laten uitvoeren!
• Kobl spændingen fra før montering/
• Vóór montage/demontage netspanning
afmontering!
vrijschakelen
• Se den udførlige betjeningsvejledning på
• Let op de uitvoerige bedieningshandleiding
internettet!
op het internet
Allgemene info Generelle informationer
• De bewegingsmelder komt overeen met EN • Bevægelsesmelderen er i overensstemmelse
60669-2-1 bij correcte montage med EN 60669-2-1 ved bestemmelsesmæs-
• Het apparaat is geschikt voor wand- of pla- sig montering
fondmontage buiten • Apparatet er beregnet til væg- eller loftmon-
• Het apparaat heeft 3 kanaaltypes: met elk 4 tering udendørs
bewegingskanalen, 4 universele kanalen, 4 • Apparatet har 3 kanaltyper: hver 4 bevæ-
logicakanalen alsook een temperatuursensor gelseskanaler, 4 universalkanaler, 4 logiske
en tijdschakelfunctie op weekbasis kanaler samt en temperatursensor og tidsko-
• Het apparaat kan via ETS, beperkt via de blingsfunktioner på ugebasis
potentiometers en via de afstandsbediening • Apparatet kan betjenes begrænset via ETS,
theSenda bedient worden på potentiometrene og via fjernbetjeningen
• Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de theSenda
toepassingsprogramma's worden geselec- • Ved hjælp af ETS (Engineering Tool) kan der
teerd en de specifieke parameters en adres- vælges applikationsprogrammer, som tildeler
sen verstrekt en naar het apparaat worden specifikke parametre og adresser, og disse
gezonden kan overføres til apparatet
Technische gegevens Tekniske data
Busspanning KNX: 21–32 V DC
Busspænding KNX: 21–32 V DC
Opgenomen stroom KNX-bus: < 12 mA
Strømforbrug KNX-bus: < 12 mA
Standby vermogen: 0,12 W
Standby-ydelse: 0,12 W
Bescherminssoort: IP 55 (wandmontage) en IP 54
Beskyttelsesart: IP 55 (vægmontering) og IP 54
(plafondmontage) categorie
(loftmontering) (category II)
Beschermingsklasse: III
Beskyttelsesklasse: III
Bedrijfstemperatuur: –25 °C ... +45 °C
Driftstemperatur: –25 °C ... +45 °C
Instelbereik lichtsterkte: 1 – 3000 lx
Indstillingsområde lysstyrke: 1 - 3000 lx
Bereik inschakelduur: 1 s – 60 min
Område tilkoblingstid: 1 s – 60 min
Detectiehoek: 300°
Registreringsvinkel: 300°
Detectiebereik: dwars: max. 16 m;
Registreringsområde: på tværs: maks. 16 m;
frontaal: max. 5 m
frontalt: maks. 5 m
Montagehoogte: 2 – 4 m
Monteringshøjde: 2 - 4 m
Sensorkop re/li draaibaar: 90°
Sensorhoved hø/ve kan drejes: 90°
Sensorkop naar onderen draaibaar: 45° en naar
Sensorhovedet kan drejes ned: 45 ° og op: 90°
boven: 90°
ETS-databasen findes under www.theben.de.
De ETS-database vindt u op www.theben.de.
Anvend KNX-manualen for detaljerede funkti-
Voor gedetailleerde functiebeschrijvingen ver-
onsbeskrivelser.
wijzen wij naar het KNX-handboek.
Nadere informatie
http:/ /qr.theben.de/p/1019610nl
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de
1019610
1019611
DA
FORSIKTIG
• Montering får endast utföras av behörig
elektriker!
• Koppla från strömmen innan montering/
demontering!
• Beakta utförlig bruksanvisning på
Internet!
Allmän info
• Rörelsedetektorn uppfyller EN 60669-2-1 vid
montering enligt bestämmelserna
• Apparaten är avsedd för vägg- eller takmon-
tering utomhus
• Apparaten har 3 kanaltyper: vardera 4 rörel-
sekanaler, 4 universalkanaler, 4 logikkanaler
samt en temperaturgivare och veckobaserad
timerfunktion
• Apparaten kan manövreras via ETS, begränsat
via potentiometrarna och via fjärrkontrollen
theSenda
• Med ETS (Engineering Tool) kan du välja
applikationsprogram som tillhandahåller
specifika parametrar och adresser och överför
dem till apparaten
Tekniska data
Busspänning KNX: 21-32 V DC
Strömförbrukning KNX-buss: < 12 mA
Standbyeffekt: 0,12 W
Skyddsklass: IP 55 (väggmontering) och IP 54
(takmontering) (kategori II)
Skyddsklass: III
Drifttemperatur: –25 °C ... +45 °C
Inställningsområde ljusstyrka: 1–3000 lx
Varaktighet för tillkoppling: 1 sek. – 60 min.
Bevakningsvinkel: 300°
Detekteringsområde: på tvären: max. 16 m;
framsida: max. 5 m
Monteringshöjd: 2–4 m
Sensorhuvud hö/vä vridbar: 90°
Sensorhuvudet kan vridas nedåt: 45 ° och
uppåt: 90 °
ETS-databasen hittar du på www.theben.de.
Använd KNX-handboken för detaljerade funkti-
onsbeskrivningar.
Ytterliga infomation
Yderligere informationer
http:/ /qr.theben.de/
http:/ /qr.theben.de/
p/1019610sv
p/1019610da
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
SV FI
HUOMIO
• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan • Montasje må kun utføres av autorisert
ammattilainen!
• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite • Koble fra strømmen før montering/
kytkettävä pois päältä!
• Tutustu yksityiskohtaiseen käyttöohjeeseen • Se full bruksanvisning på
Internetissä!
Yleistä tietoa Generell informasjon
• Liiketunnistin vastaa standardia EN 60669-2- • Bevegelsesdetektoren er i henhold til EN
1, kun asennus on tehty ohjeiden mukaisesti
• Laite on suunniteltu asennettavaksi seinään • Egnet for montering på vegg- eller tak uten-
tai kattoon ulkoalueelle
• Laitteessa on 3 kanavatyyppiä: kulloinkin 4 • Apparatet har 3 kanaltyper: hver med 4
liikekanavaa, 4 yleiskanavaa, 4 logiikkakana-
vaa sekä lämpötila-anturi ja ajastintoiminnot
viikkopohjalla
• Laitetta voidaan käyttää ETS:n kautta, • Ved hjelp av ETS kan apparatet begrenses
rajoitettuna potentiometreihin sekä kauko-
ohjaimen theSenda kautta
• ETS:n avulla (Engineering Tool) voidaan valita • Ved hjelp av ETS (Engineering Tool) er det
sovellusohjelmia, syöttää erityisiä parametreja
ja osoitteita ja siirtää niitä laitteeseen
Tekniset tiedot
Väyläjännite KNX: 21–32 V DC Tekniske data
Virranotto KNX-väylä: < 12 mA Busspenning KNX: 21–32 V DC
Valmiustila teho: 0,12 W Strømopptak Konnex-buss: < 12 mA
Kotelointiluokka: IP 55 (asennus seinään) ja IP Standby-effekt: 0,12 W
54 (asennuskattoon) (category II)
Kapslingsgrad: IP 55 (veggmontasje) og IP 54
Suojausluokka: III (takmontasje) (kategori II)
Beskyttelsesklasse: III
Käyttölämpötila: -25 °C ... +45 °C
Kirkkauden säätöalue: 1 – 3000 lx Driftstemperatur: –25°C ... +45 °C
Kytkentäaika-alue: 1 s – 60 min Innstillingsområde for lysstyrke: 1 – 3000 lx
Områdets innkoblingstid: 1 s – 60 min
Tunnistuskulma: 300°
Tunnistusalue: poikittain maks.: m 16 m; Registreringsvinkel: 300°
eteenpäin: maks. 5 m Registreringsområde: på tvers: maks. 16 m;
Asennuskorkeus: 2 – 4 m frontalt: maks. 5 m
Anturin pää oik./vas., käännettävä: 90° Montasjehøyde: 2 – 4 m
Sensorhode hø/ve dreibart: 90°
Anturin pään käännettävyys alaspäin: 45° ja
ylöspäin: 90°
Sensorhodet kan dreies nedover: 45° og
oppover: 90°
ETS-tietopankki löytyy osoitteesta
www.theben.de.
ETS-databanken finner du under
Katso toimintojen tarkat kuvaukset KNX-
www.theben.de. For detaljerte funksjonsbeskri-
käsikirjasta. velser, vennligst se KNX-håndboken.
Lisätietoa
http:/ /qr.theben.de/p/1019610fi
NO
FORSIKTIG UPOZORNĚNÍ!
• Montáž si nechejte provést výhradnĕ
elektroinstallatør! odborným pracovníkem pro elektrická
zařízení!
demontering! • Před montáží/demontáží odpojte síťové
napětí!
Internett! • Respektujte podrobný návod k obsluze na
internetu!
Obecné informace
• Pohybové čidlo splňuje při odpovídající
60669-2-1 ved korrekt montasje montáži normu EN 60669-2-1
• Zařízení je určeno k montáži na stěnu nebo ke
dørs stropní montáži ve venkovních prostorách
• Zařízení má 3 typy kanálů: vždy 4 pohybové
bevegelseskanaler, 4 universalkanaler, 4 kanály, 4 univerzální kanály, 4 logické kanály,
logikkanaler samt en temperaturføler og jeden snímač teploty a funkce spínacích hodin
ukeur-bryterfunksjon na týdenní bázi
• Zařízení lze ovládat prostřednictvím ETS,
med dreieknapper og betjenes med fjernkon- omezeně prostřednictvím potenciometrů a
trollen theSenda dálkového ovládání
• S pomocí ETS (Engineering Tool) lze zvolit
mulig å velge ut applikasjonsprogrammene, aplikační programy, které zadávají specifické
allokere/tildele de spesifikke parametre og parametry a adresy a přenášejí je do přístroje
adresser og overføre disse til apparatet
Technické údaje
Napětí sběrnice KNX: 21–32 V DC
Příkon sběrnice KNX: < 12 mA
Výkon v pohotovostním stavu: 0,12 W
Druh krytí: IP 55 (montáž na stěnu) a IP 54
(stropní montáž) (category II)
Třída ochrany: III
Provozní teplota: –25 °C ... +45 °C
Rozsah nastavení jasu: 1 – 3000 lx
Rozsah spínací doby: 1 s – 60 min
Úhel snímání: 300°
Snímaná oblast: příčně: max. 16 m;
čelně: max. 5 m
Montážní výška: 2 – 4 m
Hlava čidla otočná vpravo/vlevo: 90°
Hlavu čidla otočná dolů: 45° a nahoru: 90°
Databázi ETS naleznete na
www.theben.de.
Pro podrobný popis funkcí použijte příručku
KNX.
Ytterligere informasjon
http:/ /qr.theben.de/
p/1019610no
CS
theSenda
Další informace
http:/ /qr.theben.de/
p/1019610cs
307089 01 18.02.2015