Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB26...
Seite 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTB26...
Seite 3: Hersteller
© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Demontage und Entsorgung............16 Wartung....................16 Technische Daten................16 12.1 Maßzeichnungen..................Anhang....................18 13.1 Konformitäten und Zertifikate..............B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Sachen, Tieren und Personen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 6: Bedien- Und Anzeigeelemente
Abbildung 1: Ausrichtung des Sensors relativ zur Objektrichtung Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von < 1,3 Nm beachten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 7: Elektrische Installation
5= WH = 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 8 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 9: Zusatzfunktionen
– (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 10: Inbetriebnahme
Beispiel: x = 600 mm, y = 40 mm. D. h. der Hintergrund (weiß, 90%) wird ab einer Distanz von > 40 mm vom eingestellten Schaltabstand ausgeblendet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 11 Schaltabstand auf Schwarz, 6 % Remission Schaltabstand auf Grau, 18 % Remission Schaltabstand auf Weiß, 90 % Remission 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 12: Einstellung Schaltabstand
(siehe Tabelle 1...3 sec. Abbildung 8: WTB26x-xxxxxx2xAxx, Einstellung des Schaltabstands mit Drück-Dreh-Element WTB26x-xxxxxx1xAxx mit Potentiometer: B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 13 10. Nachdem der Schaltabstand eingestellt worden ist, das Objekt aus dem Strahlen‐ gang entfernen, der Hintergrund wird dabei ausgeblendet. Der Digitalausgang ändert sich (siehe Tabelle 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 14: Einstellung Zeitfunktionen
Einstellung Zeitfunktionen Input signal M = Manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) 1 ms 30.000 ms B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15: Einstellung Hell-/Dunkelschaltend
Funktion des Sensors nicht mehr gegeben ist. LED / Fehlerbild Ursache Maßnahme grüne LED blinkt IO-Link Kommunikation Keine 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 16: Demontage Und Entsorgung
Ø 14 mm / 1 m Abstand (Typ), Ø 5 mm / 500 (Typ) mm (Typ), B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17: Maßzeichnungen
Mitte Optikachse Sender Mitte Optikachse Empfänger Befestigungsbohrung Ø 5,2 mm Anschluss Anzeige- und Einstellelemente 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 18: Anhang
Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 19 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTB26...
Seite 20: Legal Information
This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Seite 21 12.1 Dimensional drawings................Annex....................34 13.1 Conformities and certificates..............8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 Subject to change without notice...
Seite 22: Safety Information
Operating and status indicators WTB26x-xxxxxx10 WTB26x-xxxxxx11 WTB26x-xxxxxx12 WTB26x-xxxxxx20 WTB26x-xxxxxx21 WTB26x-xxxxxx22 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Seite 23: Mounting
Only supply/switch on the voltage once all electrical connections have been estab‐ lished. Explanations of the connection diagram (following tables): 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 Subject to change without notice...
Seite 24 → L+ tion k.com 80227 www.sic fault: k.com 80227 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Seite 25: Additional Functions
In the good state: LOW (0), if excessively contaminated HIGH (1). Health 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 Subject to change without notice...
Seite 26: Commissioning
4. You must ensure that the optical opening (front screen) of the sensor is completely clear. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 27: Check The Application Conditions
Sensing range on gray, 18% remission Sensing range on white, 90% remission 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 Subject to change without notice...
Seite 28: Sensing Range Setting
Clockwise rotation: Sensing range increased Counterclockwise rotation: Sensing range reduced O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Seite 29 The digital output changes (see table 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 Subject to change without notice...
Seite 30 1...3 sec. Figure 22: WTB26x-xxxxxx3xAxx, adjusting the sensing range with teach-in button O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Seite 31: Time Function Setting
(specific setting via IO-Link) Process data structure WTB26x-xxxxxxxxAxx: 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 Subject to change without notice...
Seite 32: Troubleshooting
Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent materials (particularly precious metals). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 33: Maintenance
A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 Subject to change without notice...
Seite 34: Dimensional Drawings
(part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 35 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTB26...
Seite 36: Información Legal
Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 37 Datos técnicos................... 50 12.1 Dibujos acotados..................Anexo....................51 13.1 Conformidad y certificados..............8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 38: Para Su Seguridad
SICK AG quedarán invalidadas. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 39: Elementos De Mando Y Visualización
Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de < 1,3 Nm. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 40: Instalación Eléctrica
= 6 A 6 = GY = 4 A 7 = not connected I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 41 Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 42: Funciones Adicionales
– (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 43: Puesta En Marcha
> 40 mm por la distancia de conmutación ajustada. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 44 Distancia de conmutación sobre negro, 6% de reflectancia Distancia de conmutación sobre gris, 18% de reflectancia I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 45: Ajuste De La Distancia De Conmutación
La salida digital cambia (véase tabla 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 46 La salida digital cambia (véase tabla I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 47 Figura 34: WTB26x-xxxxxx3xAxx, ajuste de la distancia de conmutación con una tecla teach-in 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 48: Ajuste De Las Funciones De Temporización
Manual (ajuste específico vía IO-Link) Estructura de los datos de proceso WTB26x-xxxxxxxxAxx: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 49: Resolución De Problemas
Como parte del proceso de eliminación, se debe intentar reciclar los materiales al máximo posible (especialmente los metales preciosos). 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 50: Mantenimiento
A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 51: Dibujos Acotados
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTB26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Seite 52 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N WTB26...
Seite 53 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 54 Caractéristiques techniques............66 12.1 Plans cotés....................Annexe....................68 13.1 Conformités et certificats................. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 55: Pour Votre Sécurité
Éléments de commande et d’affichage WTB26x-xxxxxx10 WTB26x-xxxxxx11 WTB26x-xxxxxx12 WTB26x-xxxxxx20 WTB26x-xxxxxx21 WTB26x-xxxxxx22 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 56: Montage
Activer l’alimentation électrique seulement après avoir effectué les branchements élec‐ triques. Explications relatives au schéma de raccordement (tableaux suivants) : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 57 → L+ → L+ tion k.com 80227 www.sic fault: k.com 80227 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 58: Fonctions Supplémentaires
Si l’état est correct : LOW (0), en cas d’encrassement important HIGH (1). Health N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 59: Mise En Service
4. S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 60: Vérification Des Conditions D'utilisation
Distance de commutation sur gris, 18 % de rémis‐ sion N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 61 Distance in mm (inch) Illustration 43: Caractéristique 4, WTB26I-xxxxx4xx, lumière infrarouge 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 62: Réglage Distance De Commutation
élimine l’arrière-plan. La sortie numérique change (voir tableau N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 63 élimine l’arrière-plan. La sortie numérique change (voir tableau 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 64: Réglage Des Fonctions Temporelles
M = Manuel (réglage spécifique via IO-Link) 1 ms 30.000 ms N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 65: Réglage Commutation Claire/Sombre
Le tableau Élimination des défauts présente les mesures à appliquer si le capteur ne fonctionne plus. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 66: Démontage Et Mise Au Rebut
/ distance (Typ), Ø 5 mm / 500 (Typ) mm (Typ), N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Seite 67: Plans Cotés
Trou de fixation Ø 5,2 mm Connexion Éléments d’affichage et de réglage 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 Sujet à modification sans préavis...
Seite 68: Annexe
(référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 69 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTB26...
Seite 70 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 71 Dati tecnici..................83 12.1 Disegni quotati..................Appendice................... 84 13.1 Conformità e certificati................8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 72: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Elementi di comando e di visualizzazione WTB26x-xxxxxx10 WTB26x-xxxxxx11 WTB26x-xxxxxx12 WTB26x-xxxxxx20 WTB26x-xxxxxx21 WTB26x-xxxxxx22 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 73: Installazione Elettrica
Spiegazioni dello schema di collegamento (tabelle seguenti): 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 74 → L+ → L+ tion k.com 80227 www.sic fault: k.com 80227 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 75 è deregolato. In buono stato: LOW (0), in caso di molto sporco HIGH (1). Health 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 76 4. Si deve fare attenzione che l’apertura ottica del sensore (frontalino) sia completamente libera. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 77: Controllare Le Condizioni D'impiego
Distanza di lavoro su grigio, 18% di coefficiente di riflessione 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 78 Distance in mm (inch) Figura 55: Curva caratteristica 4, WTB26I-xxxxx4xx, luce infrarossa I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 79 L’uscita digitale cambia (v. tabella 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 80 1...3 sec. Figura 58: WTB26x-xxxxxx3xAxx, impostazione della distanza di lavoro con pulsante teach-in I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 81: Input Signal
(impostazione specifica tramite IO-Link) Struttura dati di processo WTB26x-xxxxxxxxAxx: 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 82: Smontaggio E Smaltimento
Durante il processo di smaltimento, riciclare se possibile i materiali che compongono il sensore (in particolare i metalli nobili). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 83: Dati Tecnici
A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D zione 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Seite 84: Disegni Quotati
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 85 取扱説明書 WTB26...
Seite 86 説明されている製品 WTB26 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 87 電気的設置................89 追加機能................91 コミッショニング..............92 方向調整....................使用条件の確認..................検出距離の設定..................タイマー機能設定.................. ライト/ダークオンの設定..............プロセスデータ構造.............. 97 トラブルシューティング............98 分解および廃棄..............98 メンテナンス................. 99 技術仕様................99 12.1 寸法図...................... 100 付録..................100 13.1 適合性および証明書................100 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTB26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 88: 安全情報
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 用途 WTB26 はオプトエレクトロニクス光電式背景抑制近接センサ（以下「センサ」）で、物体、動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。操作/表示要素 WTB26x-xxxxxx10 WTB26x-xxxxxx11 WTB26x-xxxxxx12 WTB26x-xxxxxx20 WTB26x-xxxxxx21 WTB26x-xxxxxx22 取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 89: 取付け
図 61 を参照。図 61: 対象物に対するセンサの相対的な方向センサの締付トルクの最大許容値< 1,3 Nm を遵守してください。センサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください: 参照図 71, ページ 100 を参照。電気的設置センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン割り当てに注意 – ケーブル: 芯線色すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加、あるいは電源を入れてください。配線図の説明 (以下の表): 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTB26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 90 3 = BU - (M) 4 = BK Teach Test Teach Test www.si fault: → L+ → L+ functio → L+ → L+ functio ck.com 80227 www.si fault: ck.com 80227 取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 91: 追加機能
Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 追加機能アラームアラーム出力: センサ (WTB26) には、センサ能力が低下している場合に通知する、事前障害通知出力 (配線図 [参照表 3] の「アラーム」 ) が備わっています。その際 LED 表示灯が点滅します。考えられる原因: センサの汚れ、センサ位置のずれ。良好状態: LOW (0)、汚れがひどい場合: HIGH (1)。ヘルス 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTB26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 92: コミッショニング
+ (L+) Test Test – (M) – (M) コミッショニング方向調整 WTB26P: センサを対象物に合わせて方向調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射されるように位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください [表を参照]。センサを対象物に合わせて方向調整します。赤外線 (不可視) が対象物の中央に照射されるように位置決めします。方向調整が正しいかどうかは、 LED 表示灯によってのみ確認できます。これについては、表と表 4 を参照。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよう注意してください。取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 93: 使用条件の確認
= 600 mm, y = 40 mm 1,200 1,600 2,000 (15.75) (31.5) (47.24) (62.99) (78.74) Distance in mm (inch) 図 64: 特性曲線 1、WTB26P-xxxxx1xx、赤色光黒色の検出距離、反射率 6% グレーの検出距離、反射率 18% 白色の検出距離、反射率 90% 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTB26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 94: 検出距離の設定
(31.5) (62.99) (94.49) (125.98) Distance in mm (inch) 図 67: 特性曲線 4、WTB26I-xxxxx4xx、赤外光検出距離の設定プッシュターン要素を備えた WTB26x-xxxxxx2xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じて、ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができます。右へ回す: 検出距離が増大左へ回す: 検出距離が減少取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 95 参照図 68, ページ 95。検出距離を設定した後、対象物を光路から取り除きます。この際、背景は抑制されます。デジタル出力が変化します (参照表 4)。 1...3 sec. 図 68: WTB26x-xxxxxx2xAxx、プッシュターン要素による検出距離の設定ポテンショメータを備えた WTB26x-xxxxxx1xAxx: ポテンショメータで検出距離を設定します。右へ回す: 検出距離が増大左へ回す: 検出距離が減少検出距離を対象物内に入れることをお勧めします。例: 図 9 を参照。検出距離を設定した後、対象物を光路から取り除きます。この際、背景は抑制されます。デジタル出力が変化します (参照表 4)。 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTB26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 96 コミッショニング図 69: WTB26x-xxxxxx1xAxx、ポテンショメータによる検出距離の設定ティーチインボタンを備えた WTB26x-xxxxxx3xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。検出距離を対象物内に入れることをお勧めします。例: 図 10 を参照。検出距離を設定した後、対象物を光路から取り除きます。この際、背景は抑制されます。デジタル出力が変化します (参照表 4)。 1...3 sec. 図 70: WTB26x-xxxxxx3xAxx、ティーチインボタンによる検出距離の設定取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 97: タイマー機能設定
コミッショニングタイマー機能設定 Input signal M = 手動 (IO-Link を介した特定の設定) 1 ms 30.000 ms ライト/ダークオンの設定ライトオンダークオン手動 (IO-Link を介した特定の設定) プロセスデータ構造 WTB26x-xxxxxxxxAxx: 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTB26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 98: トラブルシューティング
1. 設定の変更 1. 設定の調整た動作を示さない。 2. 短絡 2. 電気的接続を点検する表 4 黄色い LED が点灯、光軸に検出距離が長する距離に合検出範囲を縮小します。対象物がないわせて設定されています対象物は光軸にある、黄色いセンサと対象物の間隔が長検出範囲を拡大します。 LED は点灯しないすぎる、または検出範囲の設定が短すぎる分解および廃棄センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください。廃棄処理の際には、できるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類）。取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 99: メンテナンス
IP67、IP69 IP67、IP69 IP67、IP69 x9、xB: IP65 x9、xB: IP65 x9、xB: IP65 x9、xB: IP65 保護クラス回路保護 A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTB26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 100: 寸法図
53.3 (2.1) 53.3 (2.1) 図 72: 寸法図 2、オスコネクタ図 71: 寸法図 1、ケーブル検出対象物の優先方向投光器光軸の中心受光器光軸の中心取り付け穴 Ø5.2 mm 接続表示/設定要素付録 13.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。取扱説明書 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Seite 101 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTB26...
Seite 102: Informacje Prawne
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 103 12.1 Rysunki wymiarowe.................. 116 Załącznik.................... 117 13.1 Zgodności i certyfikaty................117 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 104: Dla Państwa Bezpieczeństwa
SICK AG. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 105: Elementy Obsługowe I Wskaźnikowe
Rysunek 73: Ustawienie czujnika względem kierunku obiektu 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 106: Instalacja Elektryczna
6 = GY = 4 A 7 = niepodłączony I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 107 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 108: Dodatkowe Funkcje
+ (L+) Test Test – (M) – (M) I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 109: Uruchomienie
= 600 mm, y = 40 mm. Oznacza to, że tło (białe, 90%) jest maskowane od odległości > 40 mm od ustawionego zasięgu. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 110 Zasięg – kolor szary, remisja 18% Zasięg – kolor biały, remisja 90% I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 111: Ustawianie Zasięgu
Rysunek 80: WTB26x-xxxxxx2xAxx, ustawianie zasięgu za pomocą elementu przyciskowo-obroto‐ wego 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 112 świetlnej, a tło jest wygaszane. Wyjście cyfrowe zmienia się (patrz tabela I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 113: Ustawianie Funkcji Czasowych
M = Ręcznie (ustawienie specyficzne za pomocą IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 114: Ustawienie - Aktywny Na Jasno/Ciemno
1. ze zmianą konfiguracji 1. Dostosowanie konfiguracji się zgodnie 2. Zwarcie I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 115: Demontaż I Utylizacja
≤ 30 mA ≤ 30 mA ≤ 30 mA 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 116: Rysunki Wymiarowe
Otwór montażowy Ø 5,2 mm Przyłącze Wyświetlacz i elementy sterujące I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 117: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTB26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Seite 118 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTB26...
Seite 119 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 120 12.1 Desenhos dimensionais................133 Anexo....................133 13.1 Conformidades e Certificados..............133 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 121: Para A Sua Segurança
Elementos de comando e indicação WTB26x-xxxxxx10 WTB26x-xxxxxx11 WTB26x-xxxxxx12 WTB26x-xxxxxx20 WTB26x-xxxxxx21 WTB26x-xxxxxx22 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 122: Montagem
Instalar ou ligar a alimentação de tensão somente após a conexão de todas as cone‐ xões elétricas. Explicações relativas ao esquema de conexões (tabelas seguintes): M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 123 → L+ → L+ tion k.com 80227 www.sic fault: k.com 80227 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 124: Funções Adicionais
, sensor desajustado. No estado OK: LOW (0), em caso de forte contaminação HIGH (1). Health M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 125: Colocação Em Operação
4. Certificar-se de que a abertura ótica (vidro frontal) do sensor esteja completamente livre. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 126: Verificar As Condições De Uso
Distância de comutação sobre preto, luminescên‐ cia 6% Distância de comutação sobre cinza, luminescên‐ cia 18% M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 127 Distance in mm (inch) Figura 91: Curva característica 4, WTB26I-xxxxx4xx, luz infravermelha 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 128: Ajuste Da Distância De Comutação
A saída digital se altera (ver tabela M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 129 Figura 94: WTB26x-xxxxxx3xAxx, ajuste da distância de comutação com tecla teach-in 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 130: Configuração Funções De Tempo
(configuração específica via IO-Link) Estrutura de dados de processos WTB26x-xxxxxxxxAxx: M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 131: Eliminação De Falhas
Deve-se realizar um esforço durante o processo de descarte para reciclar os materiais constituintes (particularmente metais preciosos). 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 132: Manutenção
A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 133: Desenhos Dimensionais
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTB26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Seite 134 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTB26...
Seite 135 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 136 Приложение..................151 13.1 Соответствия и сертификаты..............151 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 137: Безопасность
ровано любым способом, то любая гарантийная рекламация против компании SICK AG станет недействительной. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 138: Элементы Управления И Индикаторы
рисунок Рисунок 97: Ориентация датчика по отношению к направлению объекта Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 139: Электрическое Подключение
= 4 A 7 = not connected 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 140: Электрическое Подключение
Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 141: Дополнительные Функции
Test Test – (M) – (M) 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 142: Ввод В Эксплуатацию
Пример: x = 600 мм, y = 40 мм. То есть фон (белый, 90 %) затемняется при дистанции > 40 мм от настроенного расстояния срабатывания. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 143 Расстояние срабатывания на сером, коэф. диф‐ фузного отражения 18 % 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 144: Настройка Расстояния Срабатывания
удалить объект с траектории луча, фон при этом затемняется. Цифровой выход изменяется (см. таблица Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 145 фон при этом затемняется. Цифровой выход изменяется (см. таблица 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 146 объект с траектории луча, фон при этом затемняется. Цифровой выход изменяется (см. таблица Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 147: Настройка Функций Времени
M = Вручную (специфические настройки через IO-Link) 1 ms 30.000 ms 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 148: Настройка Срабатывания При Наличии/Отсутствии Света
В таблице Устранение неисправностей показано, какие меры необходимо предпри‐ нять, если датчики не работают. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Seite 149: Демонтаж И Утилизация
30 mm ... 3000 mm вания, макс. 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 150: Технические Характеристики
теля Середина оптической оси приём‐ ника Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Seite 151: Приложение
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTB26 Возможны изменения без уведомления...
Seite 152 操作指南 WTB26...
Seite 153 所说明的产品 WTB26 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 154 调试..................159 方位......................159 检查使用条件..................160 触发感应距离设置.................. 161 时间功能设置..................164 明通/暗通开关设置................164 过程数据结构................. 164 故障排除................165 拆卸和废弃处置..............165 维护..................166 技术数据................166 12.1 尺寸图...................... 167 附件..................167 13.1 合规性和证书..................167 操作指南 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 155: 安全信息
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 设计用途 WTB26 是背景抑制型漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物和人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。操作及显示元件 WTB26x-xxxxxx10 WTB26x-xxxxxx11 WTB26x-xxxxxx12 WTB26x-xxxxxx20 WTB26x-xxxxxx21 WTB26x-xxxxxx22 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 156: 电气安装
参见插图 119, 第 167 页。电气安装必须在断电状态连接传感器。依据不同连接类型，注意下列信息： – 插头连接：注意引脚分配 – 电缆：芯线颜色一旦完成所有电气连接，则应加上或接通电源。接线图（下表）说明： Alarm = 警报输出端 Health = 警报输出端 MF（针脚 2 配置） = 外部输入端，示教功能，开关信号 /C = 开关量输出，IO-Link 通信操作指南 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 157 3 = BU - (M) 4 = BK Teach Test Teach Test www.si fault: → L+ → L+ functio → L+ → L+ functio ck.com 80227 www.si fault: ck.com 80227 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 158: 附加功能
+ (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 附加功能 Alarm 报警输出：传感器 (WTB26) 具有一个预先停机报告输出（接线图[参见表格 3]中的 “Alarm”），该输出仅在传感器运行受限时发送消息。此时，LED 指示灯闪烁。潜在原因：传感器脏污，未调节传感器。状态良好：LOW (0)，脏污严重时则为 HIGH (1)。 Health 操作指南 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 159 Test – (M) – (M) 调试方位 WTB26P：将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见表格]。将传感器对准物体。选择定位，确保红外光（不可见光）射中物体的中间。仅可通过 LED 指示灯辨别是否正确对准。为此，请参见表格和表格 4。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。表格: 对准插图 110: 对准 1 插图 111: 对准 2 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 160: 检查使用条件
= 800 mm, y = 120 mm A = Detection distance (depending on object remission) 18%/90% 90%/90% (7.87) 6%/90% (3.94) 1,600 2,400 3,200 (31.5) (62.99) (94.49) (125.98) Distance in mm (inch) 插图 113: 特征曲线 2，WTB26P-xxxxx4xx，红光操作指南 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 161: 触发感应距离设置
Distance in mm (inch) 插图 115: 特征曲线 4，WTB26I-xxxxx4xx，红外光触发感应距离设置带按转元件的 WTB26x-xxxxxx2xAxx：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。根据要求，可使用电位计（不要按压示教键）进行微调。向右旋转：增大触发感应距离向左旋转：减小触发感应距离也可仅通过电位计调整触发感应距离。我们建议使触发感应距离涵盖物体，例如参见插图 116, 第 162 页。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时将抑制背景。数字输出发生改变 (参见表格 4)。 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 162 调试 1...3 sec. 插图 116: WTB26x-xxxxxx2xAxx，通过按转元件调整触发感应距离带电位计的 WTB26x-xxxxxx1xAxx：利用电位计设置触发感应距离。向右旋转：增大触发感应距离向左旋转：减小触发感应距离我们建议使触发感应距离涵盖物体，例如参见图 9。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时将抑制背景。数字输出发生改变 (参见表格 4)。操作指南 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 163 调试插图 117: WTB26x-xxxxxx1xAxx，通过电位计调整触发感应距离带示教键的 WTB26x-xxxxxx3xAxx：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。我们建议使触发感应距离涵盖物体，例如，参见图 10。触发感应距离设置完成后，将物体从光路中移除，同时将抑制背景。数字输出发生改变 (参见表格 4)。 1...3 sec. 插图 118: WTB26x-xxxxxx3xAxx，通过示教键调整触发感应距离 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 164: 时间功能设置
调试时间功能设置 Input signal M = 手动（通过 IO-Link 进行特定设置） 1 ms 30.000 ms 明通/暗通开关设置亮通暗通手动（通过 IO-Link 进行特定设置）过程数据结构 WTB26x-xxxxxxxxAxx: 操作指南 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 165: 故障排除
IO-Link 通信无开关量输出的表现不符合表 1. 配置变化 1. 配置调整表格 4 2. 短路 2. 检查电气连接黄色 LED 亮起，光路中无物触发感应距离设置过大降低开关距离体光路中有物体，黄色 LED 未传感器和物体之间的间距过增大开关距离亮起大或开关距离设置的过小拆卸和废弃处置必须根据适用的国家/地区特定法规处理传感器。在废弃处置过程中应努力回收构成材料（特别是贵金属）。 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 166: 技术数据
IP65 x9, xB: IP65 x9, xB: IP65 x9, xB: IP65 防护等级保护电路 A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D A, B, C, D 操作指南 | WTB26 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Seite 167: 尺寸图
38.8 (1.53) 53.3 (2.1) 53.3 (2.1) 插图 120: 尺寸图 2，插头插图 119: 尺寸图 1，电缆待测物体的优选方向发射器光轴中心接收器光轴中心安装孔 Ø 5,2 mm 接口显示与设置元件附件 13.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8020354.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTB26 如有更改，恕不另行通知...
Seite 168 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK WTB26 Betriebsanleitung

Deutsch

1 Zu Ihrer Sicherheit

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Bedien- und Anzeigeelemente

4 Montage

5 Elektrische Installation

6 Zusatzfunktionen

7 Inbetriebnahme

8 Prozessdatenstruktur

9 Störungsbehebung

10 Demontage und Entsorgung

11 Wartung

12 Technische Daten

13 Anhang

English

1 Safety Information

2 Intended Use

3 Operating and Status Indicators

4 Mounting

5 Electrical Installation

6 Additional Functions

7 Commissioning

8 Process Data Structure

9 Troubleshooting

10 Disassembly and Disposal

11 Maintenance

12 Technical Data

13 Annex

Español

1 Para Su Seguridad

2 Uso Conforme a lo Previsto

3 Elementos de Mando y Visualización

4 Montaje

5 Instalación Eléctrica

6 Funciones Adicionales

7 Puesta en Marcha

8 Estructura de Los Datos de Proceso

9 Resolución de Problemas

10 Desmontaje y Eliminación

11 Mantenimiento

12 Datos Técnicos

13 Anexo

Français

1 Pour Votre Sécurité

2 Utilisation Conforme

3 Éléments de Commande et D'affichage

4 Montage

5 Installation Électrique

6 Fonctions Supplémentaires

7 Mise en Service

8 Structure de Données de Process

9 Élimination des Défauts

10 Démontage et Mise au Rebut

11 Maintenance

12 Caractéristiques Techniques

13 Annexe

日本語

1 安全情報

3 操作/表示要素

4 取付け

5 電気的設置

6 追加機能

7 コミッショニング

8 プロセスデータ構造

9 トラブルシューティング

10 分解および廃棄

11 メンテナンス

12 技術仕様

Polski

1 Dla Państwa Bezpieczeństwa

2 Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

3 Elementy Obsługowe I Wskaźnikowe

4 Montaż

5 Instalacja Elektryczna

6 Dodatkowe Funkcje

7 Uruchomienie

8 Struktura Danych Procesowych

9 Diagnostyka BłęDów

10 Demontaż I Utylizacja