Siemens 3TF68 Q-Serie Betriebsanleitung Seite 2

Deutsch
Ersatzteile
I Spule mit Widerstand
II Hilfsschalterblock für Ansteuerung
Schütz Q2, links innen
III Schütz Q2
Schaltpläne
Klemmenbezeichnung nach EN 50012
IV Maßbild 3TF68 /69
V a) 3TF68/69: Mit Hilfsschalter 2S + 2Ö
b) Tasterbetätigung
VI Anbau des Sparwiderstandes am
Umschaltschütz
Español
Repuesto
I Bobina con resistencia
II Bloque de contactos auxiliares para excitación
contactor Q2, interior a la izquierda
III Contactor Q2
Esquemas
Designación de bornes según EN 50012
IV Croquis acotado 3TF68/69
V a) 3TF68/69: con bloque auxiliar 2NA + 2NC
b) Activación por pulsador
VI Montaje de la resistencia economizadora
en el contactor inversor
Türkçe
Yedek parçalar
I Rezistanslı bobin
II Aktivasyon için yardımcı şalter bloğu
Kontaktör Q2, sol iç
III Kontaktör Q2
Devre şemaları
EN 50012 uyarınca klemens adı
IV Ebat şeması 3TF68 /69
V a) 3TF68/69: Yardımcı şalterli 2NO + 2NC
b) Tuş çalıştırması
VI Tasarruflu rezistansın kutup değiştirmeli kontaktöre
takılması
I
3TF68 3TY7683-0Q
3TF69 3TY7693-0Q
2
All manuals and user guides at all-guides.com
English
Spare Parts
I Coil with Resistor
II Auxiliary switch block for activation
contactor Q2, inside left
III Contactor K2
Circuit Diagrams
Terminal designations in confirmity with EN 50012
IV Dimension drawing 3TF68/69
V a) 3TF68 / 69: with auxiliary switch 2NO + 2NC
b) Pushbutton operation
VI Fitting of the economy resistor at the
pole-changing contactor
Italiano
Ricambi
I bobina con resistenza
II blocchetto interruttori ausiliari per l'attivazione
del contattore Q2, all'interno a sinistra
III contattore Q2
Schema circuiti
Denominazione dei morsetti sec. EN 50012
IV disegno quotato 3TF68/69
V a) 3TF68/69: con interruttore ausiliare 2NA + 2NC
b) attivazione tasti
VI montaggio della resistenza
al contattore di commutazione
Русский
Запасные части
I катушка с резистором
II блок вспомогательных выключателей
для управления контактором
контактор Q2, слева внутри
III контактор Q2
Схемы соединений
Маркировка клемм согласно EN 50012
IV Габаритный чертеж 3TF68 /69
V a) 3TF68/69:
со вспомогательными выключателями
2 замык.конт. + 2 замык.конт.
b) переключатель
VI Монтаж добавочного резистора для экономии
электроэнергии на переключающем контакторе
II III
3TY7681-1G 3TC4417-0B
3TY7681-1G 3TC4417-0B
Français
Pièces de rechange
I Bobine avec résistance
II Bloc de contacts auxiliaires pour commande
contacteur Q2, à l'intérieur à gauche
III Contacteur Q2
Schémas électriques
Repérage des bornes conforme à EN 50012
IV Encombrement 3TF68/69
V a) 3TF68/69: avec contact auxiliaire 2NO + 2NF
b) commande par impulsions
VI Montage de la résistance d'économie
sur le contacteur de commutation
Português
Peças de reposição
I Bobina com resistor
II Bloco de chaves auxiliares para ativação
contator Q2, esquerdo interno
III Contator Q2
Esquemas elétricos
Designação de bornes conforme EN 50012
IV Desenho dimensional 3TF68 /69
V a) 3TF68/69: com chave auxiliar 2NA + 2NF
b) Ativação de teclas
VI Montagem do resistor econômico no
contator comutador
中文
备件
I
电阻线圈
II
用于控制的辅助开关块
接触器 Q2, 左边内侧
III 接触器 Q2
电路图
按照 EN 50012 的端子标号
IV 比例图 3TF68/69
V a) 3TF68/69: 带有辅助开关 2NO + 2NC
b) 按键操作
VI 在转换接触器上安装经济型电阻
3ZX1012-0TF68-1QA1