Werbung
Staton intérieure à interphone vidéo à
FRANÇAIS
deux fils
Références du schéma
Apparence
1
1
2
Microphone
3
Port de dépannage
4
Terminal d'alarme
Écran d'affichage
5
Interface à deux fils
6
Haut-parleur
7
Interface d'alimentaton électrique
Remarque : le port de débogage sert uniquement au débogage.
2
Câblage
AIN1 : entrée d'alarme 1
AIN7 : entrée d'alarme 7
AIN2 : entrée d'alarme 2
AIN8 : entrée d'alarme 8
AIN3 : entrée d'alarme 3
GND : mise à la terre
AIN4 : entrée d'alarme 4
485- : interface RS-485
AIN5 : entrée d'alarme 5
485+ : interface RS-485
AIN6 : entrée d'alarme 6
Remarque : reportez-vous au manuel d'utlisaton pour une descripton du câblage.
Installaton
3
Le plateau de montage mural et le boîter de joncton sont nécessaires pour installer la
staton intérieure dans le mur.
Les dimensions du boîter de joncton doivent êttre de 75 mm (largeur) × 75 mm
(longueur) × 50 mm (profondeur).
Les dimensions du plateau de montage mural sont indiquées.
Avant de commencer :
1. Assurez-vous que l'appareil dans l'emballage est en bon état et que toutes les pièces
d'assemblage sont incluses.
2. L'alimentaton électrique supportée par la staton intérieure est 12 V CC. Assurez-vous
que votre alimentaton électrique correspond à votre staton intérieure.
3. Assurez-vous que l'équipement connexe est bien hors tension pendant l'installaton.
4. Vérifiez la spécificaton du produit pour l'environnement d'installaton.
5. Voici un exemple de montage mural avec boîter de joncton.
Montage mural avec boîter de joncton
1. Perforez un trou dans le mur. Les dimensions du trou doivent êttre de 76 mm (largeur)
× 76 mm (longueur) × 50 mm (profondeur).
2. Insérez le boîter de joncton dans le trou perforé dans le mur.
3. Fixez le plateau de montage mural au boîter de joncton avec 2 vis.
4. Accrochez la staton intérieure au plateau de montage mural en la serrant fermement
par inserton des crochets du plateau dans les fentes sur le panneau arrière de la
staton intérieure, avec le loquet de verrouillage verrouillé automatquement.
Montage mural sans boîter de joncton
1. Insérez 2 tubes à expansion dans le mur.
2. Fixez le plateau de montage mural au mur avec 2 vis.
3. Accrochez la staton intérieure au plateau de montage mural en la serrant fermement
par inserton des crochets du plateau dans les fentes sur le panneau arrière de la
staton intérieure, avec le loquet de verrouillage verrouillé automatquement.
Premiers pas
4
Actver la staton intérieure
1
Vous devez actver l'appareil en programmant tout d'abord un mot de passe puissant
avant de pouvoir l'utliser.
1. Metez l'appareil en marche. Il passera automatquement sur la page d'actvaton.
2. Créez un mot de passe et confirmez.
3. Appuyez sur OK pour actver la staton intérieure.
Remarque : nous vous recommandons vivement de créer à votre discréton un mot de
passe robuste (en utlisant au moins 8 caractères comprenant au moins trois caractères
parmi les catégories suivantes : letres majuscules, letres minuscules, chiffres et
caractères spéciaux) afin de renforcer la sécurité de votre produit. Il est également
recommandé de réinitaliser votre mot de passe régulièrement, en partculier dans les
systèmes à haute sécurité. La réinitalisaton mensuelle ou hebdomadaire du mot de
passe permet de mieux protéger votre produit.
2
Configuraton rapide
1. Choisissez la langue et appuyez sur Suivant.
2. Réglez les paramètres de réseau et appuyez sur Suivant.
- Éditez les paramètres IP locale, Masque de sous-réseau et Passerelle.
- En actvant DHCP, l'appareil obtendra automatquement des paramètres de
réseau.
3. Configurez la staton intérieure et appuyez sur Suivant.
a. Sélectonnez Type de staton intérieure.
b. Éditez Étage et N° de pièce.
4. Reliez les appareils concernés et appuyez sur Suivant. Si l'appareil et la staton
intérieure se trouvent sur le mêtme LAN, l'appareil sera alors affiché dans la liste.
Appuyez sur l'appareil ou entrez le n° de série pour effectuer la liaison.
a. Appuyez sur la staton de porte dans la liste pour effectuer la liaison.
b. Appuyez sur l'icmne des réglages pour faire apparaître la page Paramètres réseau.
c. Éditez manuellement les paramètres de réseau de la staton intérieure ou actvez
DHCP pour obtenir automatquement les paramètres de réseau.
d. Facultatf : Actvez Synchroniser la langue pour synchroniser la langue de la staton
de porte avec la staton intérieure.
e. Appuyez sur OK pour enregistrer les paramètres.
5. Appuyez sur Finir pour sauvegarder les réglages.
Video-Gegensprechanlage mit
DEUTSCH
Zweidraht-Innenstaton
Verweise auf Schaubilder
Aufau
1
1
2
Mikrofon
3
Debug-Anschluss
4
Alarm-Anschlussklemme
Bildschirmanzeige
5
2-polige Schnitstelle
6
Lautsprecher
7
Stromversorgungsanschluss
Hinweis: Der Debugging-Anschluss wird nur für die Fehlersuche verwendet.
2
Anschlüsse
AIN1: Alarmeingang 1
AIN7: Alarmeingang 7
AIN2: Alarmeingang 2
AIN8: Alarmeingang 8
AIN3: Alarmeingang 3
Masse: Masse
AIN4: Alarmeingang 4
485-: RS-485-Anschluss
AIN5: Alarmeingang 5
485+: RS-485-Anschluss
AIN6: Alarmeingang 6
Hinweis: Die Beschreibung der Verkabelung bezieht sich auf das Benutzerhandbuch.
Installaton
3
Zur Installaton der Innenstaton an der Wand werden die Wandmontageplate und die
Anschlussbox benötgt.
Die Abmessungen der Anschlussbox müssen 75 mm (Breite) x 75 mm (Länge) x 50 mm
(Tiefe) betragen.
Die Abmessungen der Wandmontageplate sind dargestellt.
Bevor Sie beginnen:
1. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in der Verpackung in gutem Zustand befindet
und alle Montageteile enthalten sind.
2. Die Stromversorgung der Innenstaton erfolgt über 12 VDC. Achten Sie darauf, dass
die Stromversorgung mit dem Stromversorgungswerten der Innenstaton
übereinstmmt.
3. Achten Sie darauf, dass die Geräte während der Montage ausgeschaltet sind.
4. Überprüfen Sie die Produktspezifikaton für die Installatonsumgebung.
5. Hier dient die Wandmontage mit Kabelanschlussdose als Beispiel.
Wandmontage mit Kabelanschlussbox
1. Stemmen Sie eine Aussparung in die Wand. Die Größe der Aussparung muss 76 mm
(Breite) x 76 mm (Länge) x 50 mm (Tiefe) betragen.
2. Stecken Sie den Kabelanschlussbox in die in die Wand gestemmte Aussparung.
3. Befestgen Sie die Wandmontageplate mit 2 Schrauben an der Kabelanschlussbox.
4. Hängen Sie die Innenstaton fest an die Wandmontageplate, indem Sie die
Platenhaken in die Schlitze auf der Rückseite der Innenstaton einsetzen. Die
Verriegelungslausche wird dabei automatsch gesichert.
Wandmontage ohne Kabelanschlussbox
1. Stecken Sie 2 Dübel in die Wand.
2. Befestgen Sie die Wandmontageplate mit 2 Schrauben an der Wand.
3. Hängen Sie die Innenstaton fest an die Wandmontageplate, indem Sie die
Platenhaken in die Schlitze auf der Rückseite der Innenstaton einsetzen. Die
Verriegelungslausche wird dabei automatsch gesichert.
Erste Schrite
4
1
Innenstaton aktvieren
Sie müssen das Gerät vor der Verwendung zuerst aktvieren. Legen Sie dazu ein
starkes Passwort fest.
1. Schalten Sie das Gerät ein. Die Aktvierungsseite wird automatsch aufgerufen.
2. Erstellen Sie ein Passwort und bestätgen Sie es.
3. Tippen Sie auf OK, um die Innenstaton zu aktvieren.
Hinweis: Wir empfehlen dringend, dass Sie ein starkes Passwort eigener Wahl erstellen
(mindestens 8 Zeichen, einschließlich mindestens drei der folgenden Kategorien:
Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen), um die Sicherheit Ihres
Produkts zu erhöhen. Wir empfehlen weiterhin, dass Sie Ihr Passwort regelmäßig
monatlich oder wöchentlich zurücksetzen, insbesondere im Hochsicherheitssystem, um
die Sicherheit Ihres Produkts zu erhöhen.
2
Schnelle Konfiguraton
1. Wählen Sie Sprache und tppen Sie auf Weiter.
2. Stellen Sie die Netzwerkparameter ein und tppen Sie auf Weiter.
- Bearbeiten Sie lokale IP, Subnetzmaske und Gateway-Parameter.
- Aktvieren Sie DHCP. Das Gerät erhält automatsch Netzwerkparameter.
3. Konfigurieren Sie die Innenstaton und tppen Sie auf Weiter.
a. Wählen Sie den Typ der Innenstaton.
b. Bearbeiten Sie die Etage und Zimmernummer.
4. Verknüpfen Sie zugehörige Geräte und tppen Sie auf Weiter. Wenn sich Gerät und
Innenstaton im selben LAN befinden, wird das Gerät in der Liste angezeigt. Tippen Sie
auf das Gerät oder geben Sie die Seriennummer zum Verknüpfen ein.
a. Tippen Sie zum Verknüpfen auf die Türstaton in der Liste.
b. Tippen Sie auf zum Aufrufen der Seite mit den Netzwerkeinstellungen auf das
Einstellungssymbol.
c. Bearbeiten Sie die Netzwerkparameter der Türstaton manuell oder aktvieren Sie
DHCP zum automatschen Abrufen der Netzwerkparameter.
d. Optonal: Aktvieren Sie „Sprache synchronisieren", um die Sprache der Türstaton
mit der Innenstaton zu synchronisieren.
e. Tippen Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern.
5. Tippen Sie zum Speichern der Einstellungen auf „Fertg stellen".
Estación interior del vídeo
ESPAÑOL
intercomunicador de dos cables
Referencias del diagrama
Apariencia
1
1
2
Micrófono
3
Puerto de depuración
4
Terminal de alarma
Pantalla
5
Interfaz de dos cables
6
Altavoz
7
Interfaz de la fuente de alimentación
Nota: El puerto de depuración se utliza únicamente para la depuración.
2
Cableado
AIN1: Entrada de alama 1
AIN7: Entrada de alama 7
AIN2: Entrada de alama 2
AIN8: Entrada de alama 8
AIN3: Entrada de alama 3
TIERRA: Conexión a terra
AIN4: Entrada de alama 4
485-: Interfaz RS-485
AIN5: Entrada de alama 5
485+: Interfaz RS-485
AIN6: Entrada de alama 6
Nota: para ver una descripción del cableado, consulte el manual de usuario.
Instalación
3
La placa de montaje en pared y la caja de empalmes son necesarias para instalar la
estación interior en la pared.
Las dimensiones de la caja de empalmes deben ser de 75 mm (ancho) × 75 mm
(longitud) × 50 mm (profundidad).
Se muestran las dimensiones de la placa de montaje en pared.
Antes de empezar:
1. Asegúrese de que el dispositvo del paquete esté en buenas condiciones y que todas
las piezas de montaje estén incluidas.
2 La estación interior admite alimentación de 12 VCC. Compruebe que su fuente de
alimentación coincida con la estación interior.
3. Asegúrese de que el equipo relacionado esté apagado durante la instalación.
4. Compruebe las especificaciones de producto para el entorno de instalación.
5. Aquí se toma el montaje en pared con caja de empalmes como ejemplo.
Montaje en pared con caja de empalmes
1. Cincele un orificio en la pared. El tamaño del orificio debe ser de 76 mm (ancho) ×
76 mm (longitud) × 50 mm (profundidad).
2. Inserte la caja de empalmes en el orificio cincelado en la pared.
3. Fije la placa de montaje en pared a la caja de empalmes con 2 tornillos.
4. Enganche bien la estación interior a la placa de montaje en pared insertando los
ganchos de la placa en las ranuras del panel trasero de la estación interior, momento
en el que el cerrojo se cerrará automátcamente.
Montaje en pared sin caja de empalmes
1. Inserte 2 tacos de expansión en la pared.
2. Fije la placa de montaje a la pared con 2 tornillos.
3. Enganche bien la estación interior a la placa de montaje en pared insertando los
ganchos de la placa en las ranuras del panel trasero de la estación interior, momento
en el que el cerrojo se cerrará automátcamente.
Primeros pasos
4
Actve la estación interior
1
Debe actvar primero el dispositvo estableciendo una contraseña segura antes
de usar el dispositvo.
1. Encienda el dispositvo. Accederá automátcamente a la página de actvación.
2. Cree una contraseña y confrmela.
3. Toque Aceptar para actvar la estación interior.
Nota: Le recomendamos que elija una contraseña segura (con un mínimo de 8
caracteres, incluyendo al menos tres de las siguientes categorías: mayúsculas,
minúsculas, números y caracteres especiales) para aumentar la seguridad de su
producto. Le recomendamos restablecer su contraseña regularmente, sobre todo en el
sistema de alta seguridad, restablecerla mensual o semanalmente puede proteger
mejor su producto.
2
Configuración rápida
1. Elija Idioma y toque Siguiente.
2. Ajuste los parámetros de red y toque Siguiente.
- Edite los parámetros de IP local, Máscara de subred y Puerta de enlace.
- Si habilita DHCP, el dispositvo recibirá automátcamente los parámetros de red.
3. Configure la estación interior y toque Siguiente.
a. Seleccione el Tipo de estación interior.
b. Edite el Piso y N.º de sala.
4. Vincule los dispositvos relacionados y toque Siguiente. Si el dispositvo y la estación
interior están en la misma LAN, el dispositvo aparecerá en la lista. Toque el
dispositvo o introduzca el n.º de serie para vincularlo.
a. Toque la estación de puerta en la lista para vincularla.
b. Toque el icono de ajustes para mostrar la página de Ajustes de red.
c. Edite manualmente los parámetros de red de la estación de puerta o habilite DHCP
para obtener automátcamente los parámetros de red.
d. Opcional: Habilite Sincronizar idioma para sincronizar el idioma de la estación de
puerta con la estación interior.
e. Toque sobre OK para guardar los ajustes.
5. Toque Terminar para guardar los ajustes.
Stazione interna a due fili del
ITALIANO
videocitofono
Riferimento schemi
Aspeto
1
1
2
Microfono
3
Porta di debugging
4
Terminale di allarme
Display
5
Interfaccia a due fili
6
Altoparlante
7
Interfaccia alimentatore
Nota: La porta di debugging è utlizzata unicamente per il debugging.
2
Cablaggio
AIN1: Ingresso allarme 1
AIN7: Ingresso allarme 7
AIN2: Ingresso allarme 2
AIN8: Ingresso allarme 8
AIN3: Ingresso allarme 3
Terra: Messa a terra
AIN4: Ingresso allarme 4
485-: Interfaccia RS-485
AIN5: Ingresso allarme 5
485+: Interfaccia RS-485
AIN6: Ingresso allarme 6
Nota: la descrizione del cablaggio fa riferimento al manuale d'uso.
Installazione
3
La piastra di montaggio a parete e la scatola di derivazione sono necessarie per
l'installazione della stazione interna a parete.
Le dimensioni della scatola di derivazione devono essere le seguent: 75 mm (larghezza)
× 75 mm (lunghezza) × 50 mm (profondità).
Le dimensioni della piastra di montaggio a parete devono corrispondere a quelle
indicate nella figura.
Prima di cominciare:
1. Assicurarsi che il dispositvo e l'imballaggio siano in buone condizioni e che siano
present tute le part necessarie per l'assemblaggio.
2. La stazione interna supporta un'alimentazione di 12 V CC. Assicurarsi che
l'alimentazione presente nell'ambiente di installazione corrisponda a quella indicata
sulla stazione interna.
3. Verificare che durante l'installazione tute le apparecchiature correlate siano spente.
4. Controllare che le specifiche del prodoto siano compatbili con l'ambiente di
installazione.
5. In questo caso, prendiamo come esempio il montaggio a parete con scatola di
derivazione.
Montaggio a parete con scatola di derivazione
1. Realizzare un foro nella parete. Le dimensioni del foro devono essere le seguent: 76
mm (larghezza) × 76 mm (lunghezza) × 50 mm (profondità).
2. Inserire la scatola di derivazione nel foro realizzato sulla parete.
3. Fissare la piastra di montaggio a parete alla scatola di derivazione utlizzando 2 vit.
4. Fissare saldamente la stazione interna sulla piastra di montaggio a parete, inserendo i
ganci present sulla piastra nelle fessure corrispondent sul pannello posteriore della
stazione interna; una volta in posizione, la chiusura di sicurezza si bloccherà
automatcamente.
Montaggio a parete senza scatola di derivazione
1. Inserire 2 tasselli nella parete.
2. Fissare la piastra di montaggio sulla parete utlizzando 2 vit.
3. Fissare saldamente la stazione interna sulla piastra di montaggio a parete, inserendo i
ganci present sulla piastra nelle fessure corrispondent sul pannello posteriore della
stazione interna; una volta in posizione, la chiusura di sicurezza si bloccherà
automatcamente.
4
Operazioni preliminari
Stazione interna atva
1
Per potere utlizzare il dispositvo, occorre per prima cosa atvarlo impostando una
password sicura .
1. Accendere il dispositvo. La pagina di atvazione si aprirà automatcamente.
2. Creare una password e confermarla.
3. Toccare OK per atvare la stazione interna.
Nota: Si consiglia vivamente di creare una password complessa (utlizzando almeno
8 carateri, con almeno tre delle seguent categorie: letere maiuscole, letere
minuscole, numeri e carateri speciali) per rafforzare la protezione del prodoto. Si
consiglia di modificare con regolarità la password, sopratuto nei sistemi ad alta
sicurezza: la modifica mensile o setmanale è in grado di proteggere meglio il prodoto.
2
Configurazione rapida
1. Scegliere una lingua e toccare Avant.
2. Impostare i parametri di rete e toccare Avant.
- Modificare l'IP locale, la maschera di sotorete e i parametri del gateway.
- Abilitando il DHCP, il dispositvo imposterà automatcamente i parametri di rete.
3. Configurare la stazione interna e toccare Avant.
a. Selezionare il tpo di stazione interna.
b. Modificare il numero del piano e della stanza.
4. Collegare i relatvi dispositvi e toccare Avant. Se il dispositvo e la stazione interna
sono collegat alla stessa rete LAN, il dispositvo verrà visualizzato nell'elenco dei
dispositvi. Toccare il dispositvo corrispondente o immetere il numero di serie per
collegare il dispositvo.
a. Toccare il videocitofono corrispondente nell'elenco per collegarlo.
b. Toccare l'icona delle impostazioni per visualizzare la pagina delle impostazioni di
rete.
c. Modificare manualmente i parametri di rete del videocitofono, oppure abilitare il
DHCP per impostare automatcamente i parametri di rete.
d. Opzionale: Abilitare la funzione di sincronizzazione della lingua per sincronizzare la
lingua del videocitofono con quella della stazione interna.
e. Toccare OK per salvare le impostazioni.
5. Toccare Termina per salvare le impostazioni.
Werbung
