Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Loewe I Sound Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Loewe Anleitungen
  4. Subwoofer
  5. I Sound
  6. Bedienungsanleitung

Loewe I Sound Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für I Sound:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Audio
Individual Sound

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Loewe I Sound

Inhaltszusammenfassung für Loewe I Sound

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Audio Individual Sound...
  • Seite 2 Subwoofer Buchse Audio Link für Loewe TV-Geräte Audio Link socket for Loewe TV sets Douille Audio Link pour téléviseurs Loewe Presa Audio Link degli apparecchi TV Loewe Toma Audio Link para aparatos Loewe Audio Link-aansluiting voor Loewe-tv-toestellen Würfelbuchsen für Loewe CRT-TV Geräte...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Vorschlag für Stereo Aufstell-Lösung (L2650) Anschließen Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L2700) – Individual Sound Verkabelung Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound (L2650) Die Lautsprecher an den Subwoofer anschließen Alle Kabel im Halter sichern Den Subwoofer an das Stromnetz anschließen...

  • Seite 4: Herzlich Willkommen

    Herzlich willkommen Vielen Dank, Lieferumfang dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Subwoofer I Sound, Best. Nr. 66213D/T10 Kunden gewonnen zu haben. • Subwoofer I Sound Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener- •...

  • Seite 5: Entsorgung

    SEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE DES GERÄTS) NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPA- RIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER AUSFÜHREN. Haben Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondens-...

  • Seite 6: Aufstellen

    Strom schlä gen führen und stellt eine Brandgefahr dar und muß daher vor weiterem Betrieb des Gerätes unbedingt von qualifi ziertem Service- Im Loewe Cube i. personal ausgewechselt werden. Die 4 Gerätefüße sind zu entfernen und stattdessen sind die 4 mitgeliefer- •...

  • Seite 7: Vorschlag Für Surround Aufstell-Lösung (Ab L2700)

    Aufstellen Vorschlag für Surround Aufstell-Lösung (ab L2700) Front Front rechts links Viewvision Subwoofer Cube i Surround Surround rechts links Vorschlag für Stereo Aufstell-Lösung (L2650) Front Front links rechts Auro Subwoofer...

  • Seite 8: Anschließen

    Anschließen Verkabelung Loewe Flat-TV (ab L2700) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montieren Sie das Audio-Link-Kabel mit dem 25-poligen Stecker am TV-Gerät und am Subwoofer. Power OUT Surr. Bass Intensity Front Min. Max. Phase Line IN Crossover Frequency Right Subw.

  • Seite 9: Verkabelung Loewe Flat-Tv - Auro - Individual Sound (L2650)

    Würfelstecker-Kabel von der Buchse „System connector“ am Subwoofer • Schließen Sie Auro an der Buchse AV2 des Loewe Flat-TV-Gerätes an. Verwen- mit der Würfelbuchse an Auro (die Seite des Kabels mit Knickschutz) verbin- den Sie unbedingt ein Euro-AV-Kabel, bei dem alle Kontakte bestückt sind.

  • Seite 10: Die Lautsprecher An Den Subwoofer Anschließen

    Anschließen Die Lautsprecher an den Subwoofer anschließen Den Subwoofer an das Stromnetz anschließen Satelliten-Lautsprecher Stecken Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine Steckdose mit 230 V Wech- Fädeln Sie das Lautsprecherkabel durch das Loch in der beiliegenden Laut- selspannung. sprecher Abdeckung (A). Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels (C) ist schwarz markiert.

  • Seite 11: Inbetriebnahme Und Bedienung

    • Lassen Sie von einer zweiten Person den Phasen-Umschalter betätigen, wäh- Melden Sie die neuen Geräte wie in der Bedienungsanleitung Ihres Loewe TV rend Sie auf Ihrem Platz sitzen und zuhören. Gerätes unter „Betrieb zusätzlicher Geräte“ beschrieben an.

  • Seite 12: Technische Daten

    2x Breitband 80 mm, Papier Membran 1x Hochton, beschichtete Gewebekalotte, Ø 33mm Belastbarkeit 75W (Sinus) / 120W (max. Musik) Impedanz 4 -8 Ohm Übertragungsbereich 75 Hz–22 kHz ± 3dB Schalldruck 84 dB spl (1w/m) CH/0710/A2 © by Loewe Opta 2007 - 12...
  • Seite 13 Suggestion for Stereo positioning solution (L2650) Connection Wiring Loewe Flat-TV (from L2700) – Individual Sound Wiring Loewe Flat TV – Auro – Individual Sound (L2650) Connecting the speakers to the subwoofer Secure all the cables in the clip Connecting the subwoofer to the mains...

  • Seite 14: Welcome

    The settings for Dolby Digital can be made comfortably with the menus of the Audio Link cable (1,5 m) Order No. 89952.001 Loewe Flat TV, or with the menu of the DVD Preceiver Auro 2216 PS if this is being used. Audio Link cable (10 m) Order No.

  • Seite 15: Disposal

    THE COVER (OR THE REAR PANEL OF THE UNIT). THERE ARE NO PARTS INSIDE THE HOUSING WHICH CAN BE REPAIRED BY THE USER. HAVE REPAIRS DONE ONLY BY YOUR LOEWE DEALER. If you have moved your Individual Sound loudspeaker system out of the cold into a warm environment, leave it for about an hour because of the possible forming of condensation.

  • Seite 16: Setting Up

    When removing the power plug, pull the plug housing and not the cable. The wires in the plug could be damaged and cause a short circuit the next time it is plugged in. In the Loewe Cube i. • The speakers generate magnetic dispersion fi elds which act in the vicinity of The 4 device feet must be removed and the 4 enclosed self-adhesive feet the housing.

  • Seite 17: Suggestion For Surround Positioning Solution (From L2700)

    Setting up Suggestion for Surround positioning solution (from L2700) Front Front left right Viewvision Subwoofer Cube i Surround Surround right left Suggestion for Stereo positioning solution (L2650) Front Front left right Auro Subwoofer 17 -...

  • Seite 18: Connection

    Connection Wiring Loewe Flat-TV (from L2700) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Mount the Audio Link cable with the 25-pin plug on the TV set and subwoofer. Power OUT Surr. Bass Intensity Front Min. Max. Phase Line IN...

  • Seite 19: Wiring Loewe Flat Tv - Auro - Individual Sound (L2650)

    Connect the cubic plug cable from the “System connector” socket on the • Connect Auro to socket AV2 of the Loewe Flat TV. You must use a Euro-AV subwoofer to the cubic socket on Auro (the side of the cable with anti-kink). cable in which all contacts are wired.

  • Seite 20: Connecting The Speakers To The Subwoofer

    Connection Connecting the speakers to the subwoofer Connecting the subwoofer to the mains Satellite speakers Plug the mains plug of the subwoofer into a 230 V AC socket. Thread the speaker cable through the hole in the enclosed speaker cover (A). One of the two wires of the speaker cable ( C ) is marked black.

  • Seite 21: Start-Up And Operation

    Have a second person activate the phase switch whilst you sit and listen. • Decide for yourself which switch position reproduces the best bass sound. Make the necessary settings on your Loewe Auro Preceiver as described in the • Set the bass intensity to suit your taste if necessary.

  • Seite 22: Technical Data

    1x treble, coated fabric calotte, Ø 33mm Load capacity 75 W (sine) / 120 W (max. music) Impedance 4 -8 Ohm Transmission range 75 Hz–22 kHz ± 3dB Sound pressure 84 dB spl (1w/m) CH/0710/A2 © by Loewe Opta 2007 - 22...
  • Seite 23 Proposition de disposition Stéréo (L2650) Le raccordement Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (à partir L2700) – Individual Sound Câblage Téléviseur Flat – Auro – Individual Sound de Loewe (L2650) Raccorder les haut-parleurs au subwoofer Assurer tous les câbles dans le support Raccorder le subwoofer au réseau...

  • Seite 24: Bienvenue

    Le système de haut-parleurs Individual Sound est conçu pour les téléviseurs • Câble pour haut-parleur (2 x 6 m, 2 x 15 m) Flat de Loewe et pour le raccordement avec le preceiver DVD Auro 2216 PS de • 2x Couvercle de haut-parleur Loewe.

  • Seite 25: Elimination Des Déchets

    L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D‘ETRE REPARE PAR L‘UTILISATEUR. FAITES EFFECTUER LES TRAVAUX DE REPARATION PAR UN CONCESSIONNAIRE LOEWE. Si vous déplacez votre système de haut-parleurs Individual Sound d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation.

  • Seite 26: Mise En Place

    ; de ce fait, il doit impérativement être remplacé avant toute poursuite de l’utilisation par un personnel SAV qualifi é. Dans le meuble Cube i de Loewe. • Lorsque vous débranchez la fi che réseau, ne tirez pas sur le câble mais sur le Enlever alors les 4 pieds d’appareil et remplacez-les par les 4 pieds auto-...

  • Seite 27: Proposition De Disposition Surround (À Partir L2700)

    Mise en place Proposition de disposition Surround (à partir L2700) Avant Avant gauche droit Viewvision Subwoofer Cube i Surround Surround droit gauche Proposition de disposition Stéréo (L2650) Avant Avant gauche droit Auro Subwoofer 27 -...

  • Seite 28: Le Raccordement

    Le raccordement Câblage Téléviseur Loewe Flat-TV (à partir L2700) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montez le câble Audio Link avec le connecteur à 25 pôles sur le téléviseur et le Power OUT subwoofer. Surr. Bass Intensity Front Min.

  • Seite 29: Câblage Téléviseur Flat - Auro - Individual Sound De Loewe (L2650)

    Reliez avec le câble à fi che cubique la douille « System connector » • Raccordez Auro à la prise AV2 du téléviseur Flat de Loewe. Branchez Auro à la subwoofer et la douille cubique de l’Auro (le côté du câble avec protection prise AV2 du téléviseur plat Loewe.

  • Seite 30: Raccorder Les Haut-Parleurs Au Subwoofer

    Le raccordement Raccorder les haut-parleurs au subwoofer Raccorder le subwoofer au réseau Haut-parleur Satellite Branchez la fi che de réseau du subwoofer sur une prise 230 V courant alternatif. Introduisez le câble du haut-parleur dans le trou du couvercle du haut-parleur ci-joint (A).

  • Seite 31: Mise En Service Et Utilisation

    à la section « Première mise en service – Réglage du système de haut-parleurs ». entre 50 Hz et 250 Hz. Pour le système audio de Loewe, le régulateur doit être configuré sur 250 Hz car la fréquence seuil sera pilotée dans les sources audio de Loewe (TV/Auro).

  • Seite 32: Caractéristiques Techniques

    1 x tweeter, calotte tissu à revêtement, Ø 33 mm Puissance 75W (Sinus) / 120W (max. musique) Impédance 4 -8 Ohm Plage de transmission 75 Hz–22 kHz ± 3dB Pression acoustique 84 dB spl (1w/m) CH/0710/A2 © by Loewe Opta 2007 - 32...
  • Seite 33 Suggerimento per l’installazione stereo (L2650) Collegamento Cablaggio TV Flat-Loewe (da L2700) – Individual Sound Cablaggio TV Flat-Loewe – Auro – Individual Sound (L2650) Collegamento degli altoparlanti al subwoofer Fissaggio di tutti i cavi nel serracavo Collegamento del subwoofer alla rete elettrica...

  • Seite 34: Benvenuti

    Benvenuti Grazie Volume di fornitura Subwoofer I Sound, codice d’ordine 66213D/T10 di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i nostri clienti. • Subwoofer I Sound • Cavo Audio Link (6 m) In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità...

  • Seite 35: Smaltimento

    è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo AFFIDARE GLI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle QUALIFICATO LOEWE. sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. In caso di spostamento del sistema di altoparlanti Individual Sound da un am- Pulizia biente freddo ad uno riscaldato, lasciare l’apparecchio spento per circa un’ora,...

  • Seite 36: Installazione

    Pertanto, prima che l’apparecchio venga rimesso in funzione, è necessario che il cavo danneggiato sia sostituito dal personale qualifi cato del Nel Loewe Cube i. servizio d’assistenza Loewe. Rimuover i 4 piedini e sostituirli con i 4 piedini autoadesivi in dotazione, da •...

  • Seite 37: Suggerimento Per L'installazione Surround (Da L2700)

    Installazione Suggerimento per l’installazione surround (da L2700) Frontale Frontale a sinistra a destra Viewvision Subwoofer Cube i Surround Surround a destra a sinistra Suggerimento per l’installazione stereo (L2650) Frontale Frontale a sinistra a destra Auro Subwoofer 37 -...

  • Seite 38: Collegamento

    Collegamento Cablaggio TV Flat-Loewe (da L2700) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Montare il cavo Audio Link con il connettore a 25 poli sull’apparecchio TV e sul subwoofer. Power OUT Surr. Bass Intensity Front Min. Max. Phase Line IN...

  • Seite 39: Cablaggio Tv Flat-Loewe - Auro - Individual Sound (L2650)

    Collegare il cavo con presa a cubo dalla presa “System connector“ • Collegare Auro alla presa AV2 dell’apparecchio TV Flat Loewe. Utilizzare esclu- Subwoofer alla presa a cubo di Auro (il lato del cavo dotato di protezione sivamente un cavo Euro AV, i cui contatti siano tutti predisposti.

  • Seite 40: Collegamento Degli Altoparlanti Al Subwoofer

    Collegamento Collegamento degli altoparlanti al subwoofer Collegamento del subwoofer alla rete elettrica Altoparlanti satellitari Inserire la spina di alimentazione del subwoofer in una presa elettrica di 230 V CA. Far passare il cavo dell’altoparlante attraverso il foro della copertura altoparlan- te in dotazione (A).

  • Seite 41: Messa In Funzione E Comando

    è collegato tra 50 Hz e 250 Hz. Per gli impianti audio Loewe il regolatore deve essere impostato su 250 Hz, dal momento che la frequenza critica viene impostata nelle fonti audio Loewe (TV/Auro).

  • Seite 42: Dati Tecnici

    N. 1 tono alto, calotta in tessuto rivestito, Ø 33mm Portata 75W (Sinus) / 120W (max. musica) Impedanza 4 -8 Ohm Banda di trasmissione 75 Hz–22 kHz ± 3dB Pressione acustica 84 dB spl (1w/m) CH/0710/A2 © by Loewe Opta 2007 - 42...
  • Seite 43 Propuesta de colocación para una solución estéreo (L2650) Conexión Cableado de televisor de Loewe (a partir de L2700) – Individual Sound 48 Cableado de televisor plano de Loewe – Auro – Individual Sound (L2650) 49 Conexión de los altavoces al Subwoofer Sujeción de todos los cables en el soporte...

  • Seite 44: Bienvenido

    Subwoofer I Sound • Cable Link de audio (6 m) Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y • 4 patas la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, •...

  • Seite 45: Eliminación

    RIOR DE LA CARCASA NO SE ENCUENTRAN PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARA- DAS POR EL USUARIO. LOS TRABAJOS DE REPARACIÓN DEBEN ENCARGARSE ÚNICAMENTE A UN COMERCIANTE ESPECIALIZADO DE LOEWE. Si ha trasladado el sistema de altavoces Individual Sound de un ambiente frío a uno caliente, no lo encienda durante aprox.

  • Seite 46: Colocación

    En el Cube i de Loewe. cualifi cado. Debe retirar las 4 patas y colocar en su lugar los 4 pies autoadhesivos sumi- •...

  • Seite 47: Propuesta De Colocación Para Una Solución Surround (A Partir De L2700)

    Colocación Propuesta de colocación para una solución Surround (a partir de L2700) Frontal Frontal izquierdo derecho Viewvision Subwoofer Cube i Surround Surround derecho izquierdo Propuesta de colocación para una solución estéreo (L2650) Frontal Frontal izquierdo derecho Auro Subwoofer 47 -...

  • Seite 48: Conexión

    Conexión Cableado de televisor de Loewe (a partir de L2700) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Monte el cable Link de audio con el conector de 25 polos en el televisor y en el Subwoofer. Power OUT Surr.

  • Seite 49: Cableado De Televisor Plano De Loewe - Auro - Individual Sound (L2650)

    Con el cable fi no de dos hilos y conectores cuadrados, conecte la toma “Sys- • Conecte el Auro a la toma AV2 del televisor plano de Loewe. Utilice necesa- tem connector“ del Subwoofer con la toma cuadrada del Auro (lado del riamente un cable Euro-AV con todos los contactos ocupados.

  • Seite 50: Conexión De Los Altavoces Al Subwoofer

    Conexión Conexión de los altavoces al Subwoofer Conexión del Subwoofer a la red eléctrica Altavoz satélite Enchufe el cable de red del Subwoofer a una toma de corriente alterna de 230 V. Pase el cable de altavoz por el orifi cio de la tapa de altavoz suministrada (A). Uno de los dos conductores del cable de altavoz (C) tiene una marca negra.

  • Seite 51: Puesta En Funcionamiento Y Manejo

    50 Hz y 250 Hz , según los altavoces que tenga conectados. En el caso de sistemas de audio de Loewe, el regulador debe ajustarse a 250 Hz, ya que la frecuencia límite se ajusta en las fuentes de audio de Loewe (TV/Auro).

  • Seite 52: Datos Técnicos

    1 x cúpula de tela recubierta para agudos, Ø 33mm Resistencia 75W (Sinus) / 120W (máx. música) Impedancia 4 -8 ohmios Gama de transmisión 75 Hz–22 kHz ± 3dB Presión acústica 84 dB spl (1w/m) CH/0710/A2 © by Loewe Opta 2007 - 52...
  • Seite 53 Voorstel voor stereo-opstelling (L2650) Aansluiten Bekabeling Loewe Flat-TV (vanaf L2700) – Individual Sound Bekabeling Loewe Flat-TV – Auro – Individual Sound (L2650) De luidsprekers op de subwoofer aansluiten Alle kabels vastzetten in de houder De subwoofer op het stroomnet aansluiten...

  • Seite 54: Hartelijk Welkom

    Hartelijk welkom Wij danken u Inhoud van de levering Subwoofer I Sound, bestelnr. 66213D/T10 dat u voor een Loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te mogen rekenen. • Subwoofer I Sound • Audio-Link-kabel (6 m) De naam Loewe staat voor producten die zowel technisch als qua design en •...

  • Seite 55: Afvalverwijdering

    VERWIJDEREN. IN HET APPARAAT ZITTEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. ALLE REPARATIES DIENEN DOOR BEVOEGDE LOEWE-REPARATEURS UITGEVOERD TE WORDEN. Als u uw Individual Sound-luidsprekersysteem toestel vanuit een koude omgeving overbrengt naar een warme omgeving, wacht dan in verband met mogelijke condensvorming nog ca.

  • Seite 56: Installatie

    Daarom moet een dergelijk beschadigd snoer door gekwalifi ceerd onderhoudspersoneel worden vervangen alvorens het toestel opnieuw mag worden gebruikt. In het Loewe Cube i. • Als u de netstekker uit het stopcontact trekt, doe dat dan niet door aan de Verwijder de 4 voetjes en breng in de plaats daarvan de 4 bijgeleverde zelf- kabel te trekken.

  • Seite 57: Voorstel Voor Surround-Opstelling (Vanaf L2700)

    Installatie Voorstel voor Surround-opstelling (vanaf L2700) Front Front links rechts Viewvision Subwoofer Cube i Surround Surround rechts links Voorstel voor stereo-opstelling (L2650) Front Front links rechts Auro Subwoofer 57 -...

  • Seite 58: Aansluiten

    Aansluiten Bekabeling Loewe Flat-TV (vanaf L2700) – Individual Sound Loewe Individual Sound System (Subwoofer) Bevestig de Audio-Link-kabel met de 25-polige stekker aan het tv-toestel en aan de subwoofer. Power OUT Surr. Bass Intensity Front Min. Max. Phase Line IN Crossover Frequency Right Subw.

  • Seite 59: Bekabeling Loewe Flat-Tv - Auro - Individual Sound (L2650)

    Verbind de kabel met vierkante bus van de ingang “System connector“ • Sluit de Auro aan op de AV2-ingang van het Loewe Flat-tv-toestel. Gebruik op de subwoofer met de vierkante bus op de Auro (het kabeluiteinde met de daarvoor beslist een Euro-AV-kabel, waarvan alle contacten bezet zijn.

  • Seite 60: De Luidsprekers Op De Subwoofer Aansluiten

    Aansluiten De luidsprekers op de subwoofer aansluiten De subwoofer op het stroomnet aansluiten Satellietluidspreker Steek de netstekker van de subwoofer in een stopcontact van 230 V AC. Steek de luidsprekerkabel door het gat in de bijgeleverde luidsprekerafdek- king (A). Eén van beide draden van de luidsprekerkabel (C) werd gemarkeerd met een zwart lijntje.

  • Seite 61: Ingebruikname En Bediening

    Wanneer de subwoofer tegen een muur staat, zet u de basintensiteitsregelaar in de middelste stand. werd ingeschakeld wordt hij altijd samen met het Loewe-tv-toestel en de Loewe • Wanneer de subwoofer vrij in de kamer staat, zet u de basintensiteitsregelaar Auro-preceiver automatisch in- en uitgeschakeld.

  • Seite 62: Technische Gegevens

    2x breedband 80 mm, papieren membraan 1x hogetonen, gecoate textielbolkap, Ø 33mm Belastbaarheid 75W (sinus) / 120W (max. muziek) Impedantie 4 -8 Ohm Transmissiebereik 75 Hz–22 kHz ± 3dB Geluidsdrukniveau 84 dB spl (1w/m) CH/0710/A2 © by Loewe Opta 2007 - 62...
  • Seite 63 Quinta do Paizinho, Arm. 5 Email ccc@loewe.de Fax +36 - 23 41 51 82 2795-632 Carnaxide, Portugal Email basys@mail.basys.hu Tel. +351 - 2 14 24 17 70 Fax +351 - 2 14 18 80 93 © by Loewe Opta 070918 Email offi ce@videoacustica.pt...

Diese Anleitung auch für:

I sound s1I sound l1Individual sound l1Individual sound s1

Inhaltsverzeichnis