Inhaltsverzeichnis
Werbung
TG / TGM
//
Montage- und Anschlussanleitung / Multifunktionsgriffe
Mounting and wiring instructions / Multi-function handles
Instructions de montage et de câblage / Poignées de commande avec boutonnerie
Istruzioni di montaggio e collegamento / Maniglie multifunzione
Instruções de montagem e instalação / Manoplas multifuncionais
Инструкция по монтажу и подключению / Многофункциональные ручки
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1;
EN 60947-5-5 (Not-Aus-Taster)
Gehäuse
TG: glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermoplast, POM;
TGM: Aluminium, silber matt eloxiert
Schutzart
TG: IP65; TGM: IP67 nach IEC/EN 60529
Anschlussart
TG: Steckanschluss, A-codiert;
TGM: Steckanschluss M12 x 1, 12-polig
I e /U e LEDs
10 mA/24 VDC
I e /U e
TG:
Stecker M12 x 1: 0,6 A/28 VDC,
Stecker M23 x 1: 0,6 A/115 VAC;
TGM: 0,5 A/24 VDC
U i
TG:
Stecker M12 x 1: 30 VDC,
Stecker M23 x 1: 115 VAC;
TGM: 30 VDC
Verschmutzungsgrad
3
Mechan. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Umgebungstemperatur -25 °C ... +55 °C
Ô
Kennzeichnung
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1;
EN 60947-5-5 (emergency-stop push-button)
Enclosure
TG: fibreglass-reinforced, shockproof
thermoplastic, POM;
TGM: aluminium, silver matt anodised
Degree of protection
TG: IP65; TGM: IP67 to IEC/EN 60529
Connection
TG: plug-in connector, A-coded;
TGM: plug-in connector M12 x 1, 12-poles
I e /U e LEDs
10 mA/24 VDC
I e /U e
TG:
connector M12 x 1: 0.6 A/28 VDC,
connector M23 x 1: 0.6 A/115 VAC;
TGM: 0.5 A/24 VDC
U i
TG:
connector M12 x 1: 30 VDC,
connector M23 x 1: 115 VAC;
TGM: 30 VDC
Degree of pollution
3
Mechanical life
> 1 million operations
Ambient temperature
-25°C ... +55°C
Ô
Designation
Français
Données techniques
Normes appliquées
EN 60947-5-1;
EN 60947-5-5 (coup-de-poing d'arrêt
d'urgence)
Boîtier
TG: thermoplastique renforcé de fibres de
verre, POM;
TGM: aluminium, anodisé argent mat
Etanchéité
TG: IP65; TGM: IP67 selon IEC/EN 60529
Raccordement
TG: connecteur, A codé;
TGM: connecteur M12 x 1, 12 pôles
I e /U e LEDs
10 mA/24 VDC
I e /U e
TG:
connecteur M12 x 1: 0,6 A/28 VDC,
connecteur M23 x 1: 0,6 A/115 VAC;
TGM: 0,5 A/24 VDC
U i
TG:
connecteur M12 x 1: 30 VDC,
connecteur M23 x 1: 115 VAC;
TGM: 30 VDC
Degré d'encrassement 3
Durée de vie
mécanique
> 1 million manoeuvres
Température ambiante -25 °C ... +55 °C
Ô
Marquage
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate
EN 60947-5-1;
EN 60947-5-5 (pulsante d'arresto
d'emergenza)
Custodia
TG: termoplastica rinforzata con fibre di
vetro, POM;
TGM: alluminio, anodizzato argento opaco
Grado di protezione
TG: IP65; TGM: IP67 secondo IEC/EN 60529
Collegamento
TG: connettore, codifica A;
TGM: connettore M12 x 1, 12 poli
I e /U e LEDs
10 mA/24 VDC
I e /U e
TG:
connettore M12 x 1: 0,6 A/28 VDC,
connettore M23 x 1: 0,6 A/115 VAC;
TGM: 0,5 A/24 VDC
U i
TG:
connettore M12 x 1: 30 VDC,
connettore M23 x 1: 115 VAC;
TGM: 30 VDC
Grado di inquinamento 3
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Temperatura
circostante
-25 °C ... +55 °C
Ô
Certificato di collaudo
10 / 16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
