El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations./ Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die technischen Daten seiner Produkte zu ändern, um technische Verbesserungen vorzunehmen oder neue Vorschriften einzuhalten.
ES-FR-EN-DE-IT
INDICADOR
INDICATEUR
INDICATOR
INDIKATOR
INDICATORE
marca propiedad de | marque de
trade mark propiety of | Warenzeichen Proprietät von :
Seite 1
ES-FR-EN-DE-IT INDICADOR INDICATEUR INDICATOR INDIKATOR INDICATORE V.2.2 02/02/21 marca propiedad de | marque de trade mark propiety of | Warenzeichen Proprietät von : Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T. (34) 972 527 212 - F. (34) 972 527 211 El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations./ Der Hersteller behält sich das...
ÍNDICE ÍNDICE 1. ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD 2. RESUMEN 3. EXPLICACIÓN DE PANTALLA 4. INSTALACIÓN 5. OPERACIONES BÁSICAS 5.1 PREPARACIÓN DE LA FUNCIÓN DE PESAR BÁSICA 5.2 CALIBRACIÓN/AJUSTE 6. UTILIZAR Y OPERAR CON LAS APLICACIONES 6.1 MENU CONTAR 6.2 FUNCIÓN COMPUTAR PRECIO 6.3 CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 6.4 FUNCIÓN PESAR BRUTO/NETO/TARA 6.5.
Seite 3
INDEX 1. AVERTISSEMENT ET UTILISATION SÉCURISÉE 2. RÉSUMER 3. EXPLICATION DE L’AFFICHAGE 4. INSTALLATION 5. FONCTIONNEMENT DE BASE 5.1 PRÉPARATION DE LA FONCTION DE PESÉE DE BASE 5.2 ÉTALONNAGE / AJUSTEMENT 6. FONCTIONNEMENT DES APPLICATIONS 6.1 FONCTION DE COMPTAGE 6.2 FONCTION DE CALCUL DE PRIX 6.3 FONCTION ALARME LIMITE HAUTE/BASSE 6.4 PESÉE DE POIDS BRUT/ NET / TARE CAS DE PESÉE DE POIDS B/N/T...
Seite 4
TABLE OF CONTENTS 1. WARNING AND SAFETY USING 2. SUMMARIZE 3. DISPLAY EXPLANATION 4. INSTALATION 5. BASIC OPERATING 5.1 BASIC WEIGHING FUNCTION 5.2 CALIBRATION / ADJUSTMENT 6. OPERATE APPLICATION 6.1 COUNTING FUNTION 6.2 COMPUTING PRICE FUNCTION 6.3 HIGH LOW LIMIT ALARM FUNCTION 6.4 GROSS / NET / TARE WEIGHT WEIGHING FUNCTION 6.5.
Seite 5
INDEX 1. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 2. ÜBERSICHT 3. ERKLÄRUNG DES DISPLAYS 4. INSTALLATION 5. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN 5.1 VORBEREITUNG DER GRUNDWÄGEFUNKTION 5.2 KALIBRIERUNG/JUSTIERUNG 6. NUTZUNG UND BEDIENUNG DER ANWENDUNGEN 6.1 MENÜ ZÄHLEN 6.2 FUNKTION PREIS BERECHNEN 6.3 EINSTELLUNG DES ALARMS 6.4 FUNKTION DES BRUTTO-/NETTO-/TARAGEWICHTS 6.5.
Seite 6
INDICE 1. AVVERTENZE E SICUREZZA 2. SINTESI 3. SPIEGAZIONE DELLO SCHERMO 4. INSTALLAZIONE 5. OPERAZIONE DI BASE 5.1 PREPARAZIONE DELLA FUNZIONE DI PESATURA DI BASE 5.2 CALIBRAZIONE/REGOLAZIONE 6. UTILIZZARE E OPERARE CON LE APPLICAZIONI 6.1 MENU DI CONTEGGIO 6.2 FUNZIONE CALCOLARE PREZZO 6.3 CONFIGURAZIONE DELL’ALLARME 6.4 FUNZIONE DI PESATURA LORDA/NETTA/TARA 6.5.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 1. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE • Um mögliche Beschädigungen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme der Waage alle Hinweise sorgfältig durch. Benutzen Sie die Waage nicht unter gefährlichen Arbeitsbedingungen. Wenn die Waage länger als eine Woche ausgeschaltet bleibt, trennen Sie sie vom Stromnetz. Schalten Sie die Waage aus und trennen Sie sie vom Stromnetz, bevor diese mit anderen Geräten in Kontakt kommt.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 2. ÜBERSICHT UNIT-TASTE (Bewegen-Taste) A: Einheit Wählen B: Status 1: Bewegen Sie die aufblinkende Ziffer nach links. C: Status 2: Wenn alle Ziffern blinken, drücken Sie die UNIT-TASTE und lassen Sie eine einzelne Ziffer blinken, gehen Sie in den Status 1. Drücken Sie erneut die UNIT-TASTE, um in den Status 2 zu gelangen. Es ist ein fortfol- gender Ablauf.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS TARA-TASTE (Zurück-Taste) A: Tara B: Zurück zum vorherigen Menü ohne zu speichern. C: Halten Sie die PRINT-Taste 1 Sekunde lang gedrückt zum Verlassen der Wägefunktion. (z. B. Dichte, dynamisch) Hinweis: Der Alarmton ist unterschiedlich, wenn die Taste für einen langen oder kurzen Moment gedrückt wird und wieder in den normalen Gewichtsmodus zurückkehrt.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 4. INSTALLATION AKKU Nur verfügbar für die Verwendung eines Adapters zum Aufladen des Akkus. • Waage auf die Seite legen. • Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriegehäuses. • Setzen Sie den Akku zum Aufladen in das Gehäuse ein. •...
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 5.2 KALIBRIERUNG/JUSTIERUNG EINGABEAUFFORDERUNG Die Waage kann nur in den folgenden Fällen kalibrieren/justieren: • Es liegt nichts auf der Aufliegeplatte für das Wägegut, Tara, das Wägesignal ist stabil. Die Waage macht eine FEHLERMELDUNG, wenn die zuvor genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sind. Wenn alle oben genannten Bedingungen erfüllt sind, zeigt die Waage auf dem Display den für die Kalibrierung erforderlichen Gewi- chtswert an.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6. NUTZUNG UND BEDIENUNG DER ANWENDUNGEN 6.1 MENÜ ZÄHLEN ZWECK Mit dieser Funktion kann die Menge berechnet werden, indem das Gesamtgewicht durch das angegebene Gewicht dividiert wird. ZÄHLVORGANG: MIT BEKANNTER PROBEMENGE ABER UNBEKANNTER GEWICHTSEINHEIT MENÜEBENE UND TASTE (REIHENFOLGE) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE CODE...
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS ZÄHLVORGANG: MIT BEKANNTER PROBEMENGE UND GEWICHTSEINHEIT MENÜEBENE UND TASTE (REIHENFOLGE) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU]. Drücken Sie kurz die -COUNT- 1 .1 . 2.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.2 FUNKTION PREIS BERECHNEN ZWECK Die Gesamtmenge entsprechend dem bekannten Preis und der bekannten Menge ermitteln. EINGABEAUFFORDERUNG MENÜEBENE UND TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU]. Drücken Sie kurz die -COUNT- 1 .1 .
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.3 EINSTELLUNG DES ALARMS ZWECK Wägen des Zielgewichts der Proben und Einstellen der Menge innerhalb und außerhalb des Grenzwertes. Grenzwertalarm einstellen. MENÜEBENE UND TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU].
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.4 FUNKTION DES BRUTTO-/NETTO-/TARAGEWICHTS G/N/T WÄGUNG ZWECK Intuitives Wägen und Anzeigen des Brutto-, Netto- und Taragewichts. MENÜEBENE UND TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU]. Drücken Sie kurz die -COUNT- 1 .1 .
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS EINGABEAUFFORDERUNG FÜR DAS TARAGEWICHT MENÜEBENE UND TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU]. Drücken Sie kurz die -COUNT- 1 .1 . 2. Auf dem Display erscheint der Zähl-Modus. Taste [CAL].
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.5. BEDIENEN DER ANWENDUNG ZWECK Wägen und Erfassen der verschiedenen Gesamtgewichte der Proben und Aufzeichnung der einzelnen Informationen. MENÜEBENE UND TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU].
Seite 119
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 9. Den ersten Zeitpunkt der Gewichtsinformationen aufrufen. • Es werden 3 Positionen auf dem Display angezeigt: links Drücken Sie kurz die oben erscheint das aktuelle Gewicht: 10 g; rechts oben Taste [UNIT]. erscheint die Gesamtzeit: 1; Im Hauptfenster erscheint das Gesamtgewicht: 10.000 g.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.6. DYNAMISCHE MESSUNG ZWECK Mit diesem Programm lässt sich das dynamische Gewicht messen. Der dynamische Wägemodus fasst das Ergebnis der Wägung aus der eingestellten Zeit und ihren Mittelwert zusammen. EINGABEAUFFORDERUNG 10 Sekunden einstellen, um das Material der dynamischen Wägung oder die Abweichung der Materialwägung zu wägen. MENÜEBENE UND TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE...
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.7. PEAK HOLD-FUNKTION ZWECK Das Höchstgewicht während des Wägens erfassen und speichern sowie sichern und auf dem Display anzeigen. MODUS UND TASTENEINGABE FÜR DIE REGISTRIERUNG LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE UND TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1.
Seite 122
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 9. Abfrage der vorletzten Wägungsinformationen. • Es werden 3 Positionen auf dem Display angezeigt: links Drücken Sie kurz die oben erscheint das Gewicht Nr. 2; rechts oben erscheint Taste [UNIT]. die Uhrzeit dieser Wägung; Im Hauptfenster erscheint das Gewicht dieser Wägung: 18 g.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS ANDERE VORGEHENSWEISE FÜR DIE PEAK HOLD-ERFASSUNG MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE UND CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU]. Drücken Sie kurz die -COUNT- 1 .1 . 2.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.8 PROZENTSATZ DER MESSUNG ZWECK Der Bediener kann die Kalibriernormale, die 100 % entsprechen sollen, auf die Wägeplatte legen. Die Wägeergebnisse der anderen Proben werden auf dem Display in % angezeigt. ERFASSUNG DES PROZENTSATZES MIT PROBE LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE...
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.9 ERFASSUNG DES PROZENTSATZES MIT EINGEGEBENEM GEWICHT LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für kurze --mode- 1. Sie gelangen in das Menü. Zeit die Taste [MENU]. Drücken Sie kurz die -COUNT- 1 .1 . 2.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 6.10 DICHTEMESSUNGS-FUNKTION Für die Modelle AB96 und ABS30 nicht verfügbar. ERFASSUNG DER FESTSTOFFDICHTE Für das Modell ABS 3 kg oder 6 kg nicht verfügbar. ERFASSUNG DER FLÜSSIGKEITSDICHTE Für das Modell ABS 3 kg oder 6 kg nicht verfügbar. 7.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 7.2 EIN- UND AUSSCHALTEINHEITEN Die Display-Einheit kann ein- und ausgeschaltet oder die zugehörigen Gewichtseinheiten können ausgeblendet werden. LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für --mode- kurze Zeit die Taste 1. Sie gelangen in das Menü. [MENU].
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 7.3 EINSTELLUNG DES DATUMS Über das Menü lässt sich das Gerätedatum einstellen. EINGABEAUFFORDERUNG LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für --mode- kurze Zeit die Taste 1. Sie gelangen in das Menü. [MENU]. Drücken Sie kurz die -bASE- 2.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 7.4 EINSTELLUNG DER UHRZEIT Über das Konfigurationsmenü lässt sich die Uhrzeit einstellen. EINGABEAUFFORDERUNG LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für --mode- kurze Zeit die Taste 1. Sie gelangen in das Menü. [MENU]. Drücken Sie kurz die -bASE- 2.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 7.5 RICHTIGE TEMPERATUR Über das Konfigurationsmenü lässt sich die anzuzeigende Temperatur programmieren. EINGABEAUFFORDERUNG LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für --mode- kurze Zeit die Taste 1. Sie gelangen in das Menü. [MENU]. Drücken Sie kurz die -bASE- 2.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS Drücken Sie die Taste 5. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ein bl-Aut [PRINT]. und aus und die Meldung AUT blinkt. Drücken Sie kurz die --bASE- 6. Bestätigung der Einstellung und zurück. Taste [CAL]. Drücken Sie kurz die 7. Einstellung wird abgeschlossen und der Standby-Modus Taste [TARA].
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 7.8 EINSTELLUNG DER SPRACHE Über das Konfigurationsmenü kann man einige Funktionsschnittstellen in chinesischer oder englischer Sprache einstellen. LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für --mode- kurze Zeit die Taste 1. Sie gelangen in das Menü. [MENU].
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 9. EINSTELLUNG DER WÄGEKONFIGURATION EINGABEAUFFORDERUNG LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für --mode- kurze Zeit die Taste 1. Sie gelangen in das Menü. [MENU]. Drücken Sie dreimal -SEtUP- kurz die Taste 2. Sie gelangen in das Konfigurationsmenü. [MENU].
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 10. WIEDERHERSTELLEN DER WERKSEINSTELLUNGEN ZWECK Durch Eingabe des Codes im Menü lässt sich das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. LCD-DISPLAYAN- MENÜEBENE TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE ZEIGE UND CODE Drücken Sie für --mode- kurze Zeit die Taste 1. Sie gelangen in das Menü. [MENU].
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 11. EINHEITENUMSCHALTUNG Drücken Sie die Taste (UNIT) und die Gewichtseinheit wechselt bei jedem Tastendruck zwischen den verschiedenen Wägeeinheiten. Bei Wiedereinschalten zeigt die Waage die Einheit an, die zuletzt verwendet wurde. TASTE (BEFEHL) ERKLÄRUNG DER SCHRITTE LCD-DISPLAYANZEIGE Gramm Karat Unze 0.03527396200 Feinunze...
Seite 136
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 12. BETRIEBSMENÜ 12.1 GRUNDEINSTELLUNGEN 3. MENÜ- DEF. 1. MENÜEBENE 2. MENÜEBENE MENÜPUNKTE EBENE SETTING Tabelle 1. Anwenduing 1.1. Zählen 1.1.1 Probenmenge 20 Stck. 1.1.2 Manuelle Einstellung der Probenmenge Manuelle Einstellung des Probengewichts 1.2. Berechnungspreis 1.2.1 Einstellung der Gewichtseinheit der Probe 1.2.2 Einstellung der Preiseinheit der Probe 1.3.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 12.2 ERKLÄRUNG DER MENÜPUNKTE 4. MENÜE- ERKLÄRUNG DER MENÜPUNKTE BENE 1.1.1.1 Der Benutzer kann turnusmäßig 10,20,50,100,100,150,200,250,500, lOOO Teile oder jede andere Zahl wählen. 1.1.2.1 Die Anzeige blinkt für die Probenmenge der letzten Wägung oder die Probenmenge wird manuell eingestellt. 1.1.2.2 Die Anzeige blinkt für die Probenmenge der letzten Wägung oder die Probenmenge wird manuell eingestellt.
Seite 139
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS Der Benutzer kann den Signalton ein- und ausstellen. Der Benutzer kann für einige Funktionen das Display in zwei verschiedenen Sprachen programmieren: CN (Chine- sisch) oder EN (Englisch). Der Benutzer kann die Baudrate zwischen 12 (1200 bps), 24 (24bps), 48 (48oobps) und 96 (9600bps) wählen. Der Benutzer kann die ID von 001 -255 einstellen Das Ausgabeformat der Wägedaten kann vom Benutzer mit ASC (ASCII) oder ATU (Modbus ATU) eingestellt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG ABS 13. ORDNUNGSGEMÄSSE WARTUNG UND PFLEGE REPARATUR Nur ein ausgebildeter Techniker ist befugt, ein Geräteproblem zu beheben. REINIGUNG • Ziehen Sie den Adapter aus dem Netzteil und das Netzkabel aus dem Gerät. • Verwenden Sie zur Reinigung des Maschinengehäuses ein weiches Tuch mit neutralem Reiniger. •...