Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Olympus EVIS EXERA II Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Olympus Anleitungen
  4. Endoscope
  5. EVIS EXERA II
  6. Gebrauchsanweisung
Olympus EVIS EXERA II Gebrauchsanweisung

Olympus EVIS EXERA II Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Artikel-Nr.: DE-66169
Version 2.0 – 10/2011
HANDBUCH FÜR DIE ENDOSKOP-
Beachten Sie bei der Wiederaufbereitung des Endoskops auch die im Lieferumfang
enthaltene "GEBRAUCHSANWEISUNG", auf deren Deckblatt das entsprechende
Modell angegeben ist.
GEBRAUCHSANWEISUNG
EVIS EXERA II VIDEOGASTROSKOP
OLYMPUS GIF-N180
OLYMPUS GIF-XP180N
OLYMPUS GIF-Q180
OLYMPUS GIF-H180
OLYMPUS GIF-H180J
EVIS EXERA II VIDEOKOLOSKOP
OLYMPUS CF-Q180AL/I
OLYMPUS CF-H180AL/I
OLYMPUS CF-H180DL/I
OLYMPUS PCF-Q180AL/I
OLYMPUS PCF-H180AL/I
EVIS EXERA II VIDEOENTEROSKOP
OLYMPUS SIF-Q180
WIEDERAUFBEREITUNG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Olympus EVIS EXERA II

Inhaltszusammenfassung für Olympus EVIS EXERA II

  • Seite 1 GEBRAUCHSANWEISUNG EVIS EXERA II VIDEOGASTROSKOP OLYMPUS GIF-N180 OLYMPUS GIF-XP180N OLYMPUS GIF-Q180 OLYMPUS GIF-H180 OLYMPUS GIF-H180J EVIS EXERA II VIDEOKOLOSKOP OLYMPUS CF-Q180AL/I OLYMPUS CF-H180AL/I OLYMPUS CF-H180DL/I OLYMPUS PCF-Q180AL/I OLYMPUS PCF-H180AL/I EVIS EXERA II VIDEOENTEROSKOP OLYMPUS SIF-Q180 Artikel-Nr.: DE-66169 Version 2.0 – 10/2011 HANDBUCH FÜR DIE ENDOSKOP-...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren für wiederverwendbare Teile und Aufbereitungszubehör..... 70 Kapitel 4 Maschinelle Reinigung und Desinfektion ..... Kapitel 5 Lagerung und Entsorgung ........Lagerung des Endoskops ............... Lagerung von wiederverwendbaren Teilen und Aufbereitungszubehör 82 Entsorgung..................Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 5: Kapitel 1 Allgemeine Informationen

    Kapitel 1 Allgemeine Informationen Anweisungen • In diesem Handbuch sind die Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsmethoden beschrieben, die von Olympus für die auf dem Deckblatt aufgelisteten Endoskope empfohlen werden. • Es enthält wichtige Informationen zur sicheren und effektiven Wiederaufbereitung dieser Endoskope.

  • Seite 6: Signalwörter

    Untersuchung gründlich manuell gereinigt werden. Anschließend müssen sie desinfiziert oder sterilisiert werden. Halten Sie sich hierbei an die Beschreibung in Kapitel 3,"Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren". Bereiten Sie nicht nur die Außenfläche des Endoskops, Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 7 • Olympus bestätigt ausschließlich die Eignung der Endoskopaufbereitungsmaschinen, die Olympus empfiehlt. Wenn Sie eine Endoskopaufbereitungsmaschine verwenden, die nicht von Olympus empfohlen wird, ist der Hersteller der Endoskopaufbereitungsmaschine dafür verantwortlich, dass sie für die in der Gebrauchsanweisung aufgelisteten Endoskopmodelle geeignet ist.
  • Seite 8 Endoskop sachgemäß gereinigt, desinfiziert und sterilisiert wurde. Sollten Sie feststellen, dass das Endoskop nicht sachgemäß wieder aufbereitet wurde, bereiten Sie es erneut auf, und führen Sie dabei die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aus. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 9 Widerstandsfähigkeit gegenüber den jeweiligen Methoden, die in den Richtlinien jedes Landes für die Zerstörung oder Inaktivierung von Prionen festgelegt werden. Setzen Sie sich mit Olympus in Verbindung, um sich über die Widerstandsfähigkeit des Instruments gegenüber den einzelnen Methoden zu informieren. Wenn Sie Reinigungs-,...

  • Seite 10: Wiederaufbereitung Vor Dem Erstgebrauch/Wiederaufbereitung Und Lagerung Nach Dem Gebrauch

    Nach Gebrauch dieses Endoskops müssen Sie es entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch wieder aufbereiten und lagern. Eine unsachgemäße und/oder unvollständige Wiederaufbereitung oder Lagerung stellt ein Infektionsrisiko dar und kann zur Beschädigung des Endoskops oder zu eingeschränkter Endoskopleistung führen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 11: Kapitel 2 Kompatible Verfahren Und Chemikalien Für Die Wiederaufbereitung

    Kompatible Verfahren und Chemikalien für die Wiederaufbereitung Zusammenfassung Olympus-Endoskopiegeräte sind mit mehreren Wiederaufbereitungsmethoden kompatibel. Einige Komponenten und Zubehörteile sind jedoch mit bestimmten Methoden nicht kompatibel. Diese können bei Anwendung zu Beschädigungen führen. Beachten Sie in Bezug auf geeignete Wiederaufbereitungsmethoden daher Tabelle 2.1, die Empfehlungen der Hygienefachkräfte sowie alle staatlichen und lokalen Krankenhausrichtlinien und -grundsätze.
  • Seite 12 Biopsieventil (MB-358) Kanalstopfen (MH-944) Spülschlauch (MH-946) Blaues Reinigungsventil für den Luft-/Wasserkanal (MH-948) Spülanschluss für den Absaugkanal (MH-856) Mundstück (MB-142, MA-474) Hilfsspülschlauch (MAJ-855) Einwegkanalreinigungs- bürste (BW-201T) Einwegreinigungsbürste für die Kanalöffnung (MAJ-1339) Kompatibel Nicht kompatibel Tabelle 2.1 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 13: Reinigungslösung

    Verwenden Sie ein für den medizinischen Einsatz geeignetes, schwach schäumendes, pH-neutrales Reinigungsmittel oder Enzymreinigungsmittel, und beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers zu Verdünnung und Temperatur. Olympus informiert Sie gern darüber, welche Desinfektionsmittel auf ihre Kompatibilität mit diesem Endoskop getestet worden sind. Verwenden Sie Reinigungslösungen auf keinen Fall mehrmals.

  • Seite 14: Desinfektionslösung

    Kompatible Verfahren und Chemikalien für die Wiederaufbereitung Desinfektionslösung Im Allgemeinen sind 2,0–3,5 %ige Glutaraldehydlösungen mit Olympus- Endoskopen kompatibel, sofern diese Lösungen gemäß den Herstelleranweisungen zum Erzielen optimaler Desinfektionsergebnisse verwendet werden. Falls die Desinfektionslösung nochmals verwendet wird, kontrollieren Sie routinemäßig die Wirksamkeit mit einem vom Hersteller empfohlenen Teststreifen.

  • Seite 15: Sterilisation Mit Ethylenoxidgas

    Luft innerhalb des Endoskops aus und kann die Verkleidung des Abwinkelungsteils zerreißen und/oder die Abwinkelungsmechanik beschädigen. • Wenn die empfohlenen Parameter überschritten werden, kann das Instrument beschädigt werden (siehe Tabelle 2.2). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 16: Dampfsterilisation (Autoklavierung) Von Zubehör

    Indikatoren, ob die für die Sterilisation erforderlichen Bedingungen ausreichend waren. Befolgen Sie zudem die Sterilisationsrichtlinien der Gesundheitsämter, öffentlicher Organisationen oder der Infektionskontrollabteilungen der medizinischen Einrichtung sowie der Gebrauchsanweisung des Sterilisators. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 17 Temperatur von 137 C entspricht, noch die Einwirkdauer von 20 Minuten überschritten werden. Anderenfalls kann das Zubehör beschädigt werden. Prozess Parameter Vorvakuum Temperatur 132–134 °C Einwirkdauer 5 Minuten Tabelle 2.3 Einwirkparameter für die Dampfsterilisation (Autoklavierung) Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 18 Kompatible Verfahren und Chemikalien für die Wiederaufbereitung Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 19: Kapitel 3 Reinigungs-, Desinfektions- Und Sterilisationsverfahren

    Bereiten Sie vor der Reinigung, Desinfektion oder Sterilisation die in Abbildung 3.1 dargestellten Geräte vor. VORSICHT Verwenden Sie Becken, die mindestens 40 x 40 cm groß und so tief sind, dass das Endoskop vollständig eingetaucht werden kann. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 20 • Steriles Wasser • Desinfektionslösung • 70 %iger Ethyl- oder Isopropylalkohol 1 Verwenden Sie Becken, die mindestens 40 cm x 40 cm groß und so tief sind, dass das Endoskop vollständig eingetaucht werden kann. Abbildung 3.1 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 21: Zubehör Für Die Wiederaufbereitung Und Dessen Funktion

    Die Wasserschutzkappe (MAJ-942) wird auf dem UPD-Stecker des Endoskops angebracht, um ihn während der Wiederaufbereitung davor zu schützen, dass Wasser eindringt. Die Wasserschutzkappe wird mit einer Kette am Endoskop befestigt (siehe Abbildung 3.21). Kette Dichtung Gewinde Abbildung 3.3 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 22 Alkohol in den Luft-/Wasserkanal, den Instrumentierkanal und den Absaugkanal injiziert und Luft zum Entfernen von Flüssigkeiten durch die Kanäle geblasen (siehe Abbildung 3.5). Absaug- kanalschlauch Hinweisschild Anschlussstopfen Absaug- Luftleitrohr- öffnung kanalöffnung Luft-/Wasser- kanalöffnung Luft-/Wasserkanalschlauch Filterschlauch Absaugöffnung (mit Filtersieb) Abbildung 3.5 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 23: Reinigungsbürste Für Die Kanalöffnung (Mh-507, Wiederverwendbar)

    Luft-/Wasserkanal und des Biopsieventils gebürstet (siehe Abbildung 3.6). Metallspitze Schaft Bürstenkopf Abbildung 3.6  Reinigungsbürste für die Kanalöffnung (MH-507, wiederverwendbar) Mit der wiederverwendbaren Reinigungsbürste für die Kanalöffnung werden der Absaugzylinder und die Instrumentierkanalöffnung gebürstet (siehe Abbildung 3.7). Bürstengriff Bürstenkopf Abbildung 3.7 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 24: Hilfsspülschlauch (Maj-855, Nur Für Endoskope Mit Hilfsspülung)

    Luer-Ansatz Abbildung 3.8  Spülanschluss für den Absaugkanal (MH-856) Der Spülanschluss für den Absaugkanal wird verwendet, um Wiederaufbereitungsflüssigkeiten vom Distalende des Endoskops durch den Instrumentierkanal anzusaugen (siehe Abbildung 3.9). Verbindung Beschwertes Ende Abbildung 3.9 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 25: Blaues Reinigungsventil Für Den Luft-/Wasserkanal (Mh-948)

    Absaugkanäle und die Innenfläche und/oder die Öffnungen des Absaugventils, des Luft-/Wasserventils, des blauen Reinigungsventils für den Luft-/Wasserkanal und des Biopsieventils gebürstet (siehe Abbildung 3.11). Vorsichtshinweisschild (OLYMPUS SINGLE USE ONLY) Spitze Schaft Bürstenkopf Abbildung 3.11 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 26: Einwegreinigungsbürste Für Die Kanalöffnung (Maj-1339, Einmalige Verwendung)

    VORSICHT Tauchen Sie die Wasserschutzkappe nicht in Wasser ein, wenn sie nicht am Endoskop angebracht ist. In der Kappe verbleibende Flüssigkeit kann in den Anschluss für das Videoskopkabel eindringen und das Endoskop beschädigen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 27: Überprüfung Der Wasserschutzkappe (Mh-553)

    Schließen Sie eine Spritze mit einem Fassungsvermögen von 30 cm (30 ml) an die Luft-/Wasserkanalöffnung an. Tauchen Sie das Filtersieb in das Spülwasser ein, ziehen Sie den Kolben der Spritze zurück, und vergewissern Sie sich, dass sich die Spritze mit Spülwasser füllt. Drücken Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 28: Überprüfung Der Reinigungsbürste Für Die Kanalöffnung (Mh-507)

    Überprüfen Sie, ob Borsten lose sind oder fehlen (siehe Abbildung 3.7 auf Seite 19). Untersuchen Sie den Schaft auf Durchbiegungen, Kratzer und andere Beschädigungen. Untersuchen Sie die Bürste am Schaft und/oder an den Borsten auf Verunreinigungen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 29: Überprüfung Des Hilfsspülschlauchs (Maj-855, Nur Für Endoskope Mit Hilfsspülung)

    Sprünge und andere Beschädigungen (siehe Abbildung 3.9 auf Seite 20).  Überprüfung des blauen Reinigungsventils für den Luft-/ Wasserkanal (MAJ-948) Überprüfen Sie das blaue Reinigungsventil für den Luft-/Wasserkanal auf Risse, Kratzer, Sprünge und andere Beschädigungen (siehe Abbildung 3.10 auf Seite 21). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 30: Überprüfung Des Einmalverwendbaren Aufbereitungszubehörs

    Überprüfen Sie, ob der Bürstenkopf lose ist oder fehlende Borsten aufweist. Untersuchen Sie den Schaft auf Durchbiegungen, Kratzer und andere Beschädigungen. Untersuchen Sie die Bürste am Schaft und/oder an den Borsten auf Verunreinigungen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 31: Überprüfung Der Einwegreinigungsbürste Für Die Kanalöffnung (Mh-1339)

    Überprüfen Sie, ob der Bürstenkopf lose ist oder fehlende Borsten aufweist. Untersuchen Sie den Schaft auf Durchbiegungen, Kratzer und andere Beschädigungen. Untersuchen Sie die Bürste am Schaft und/oder an den Borsten auf Verunreinigungen. Bürstenkopf Griff Verpackung Abbildung 3.14 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 32: Reinigungs-, Desinfektions- Und Sterilisationsverfahren

    ALLE Kanäle des Endoskops einschließlich eines gegebenenfalls vorhandenen Hilfsspülkanals MÜSSEN bei JEDEM Wiederaufbereitungszyklus gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert werden, auch wenn die Kanäle bei der letzten Patientenuntersuchung nicht verwendet wurden. Anderenfalls stellt die unzureichende Reinigung und Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 33: Vorreinigung

    • Sauberes Wasser • Saubere, fusselfreie Tücher • Blaues Reinigungsventil für den Luft-/ (MH-948) Wasserkanal • Sauberes Wasser • Absaugpumpe • Hilfsspülschlauch (MAJ-855, nur für Endoskope mit Hilfsspülung) • Spritze mit 30 cm (30 ml) Fassungsvermögen Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 34: Vorbereitung

    Abwinkelungsteil überdehnt oder schwer beschädigt werden können. Wischen Sie das gesamte Einführungsteil mit einem sauberen fusselfreien, in Reinigungslösung getränkten Tuch ab. Wischen Sie den Schlauch von der Manschette am Kontrollteil zum Distalende hin ab. Ansaugung von Reinigungslösung Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 35 Ziehen Sie das Distalende des Einführungsteils aus der Reinigungslösung, und tauchen Sie es in das saubere Wasser ein. Drücken Sie auf das Absaugventil, und saugen Sie 10 Sekunden lang Luft an. Schalten Sie die Absaugpumpe AUS. Absaugventil Reinigungslösung Abbildung 3.15 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 36: Spülung Des Luft-/Wasserkanals Mit Wasser Und Luft

    Wasserzylinder des Endoskops an (siehe Abbildung 3.16). Blaues Reinigungsventil für den Luft-/Wasserkanal Abbildung 3.16 Tauchen Sie das Distalende des Einführungsteils in das saubere Wasser ein (siehe Abbildung 3.17). Schalten Sie den Luftstromregler auf maximale Ausgangsleistung ("HIGH" oder "3"). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 37 Sekunden lang herunter, um Wasser durch die Kanäle zu leiten. Lassen Sie das Ventil los, um 10 Sekunden oder länger Luft durch die Kanäle zu leiten (siehe Abbildung 3.17). Blaues Reinigungsventil für den Luft-/Wasserkanal Sauberes Wasser Abbildung 3.17 Schalten Sie die Lichtquelle AUS. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 38: Spülung Des Hilfsspülkanals Mit Reinigungslösung Und Luft (Nur Für Endoskope Mit Hilfsspülung)

    (30 ml), um mehrfach sauberes Wasser langsam in den Hilfsspülkanal zu injizieren. Injizieren Sie mit Hilfe der Spritze mit einem Fassungsvermögen von 30 cm (30 ml) mehrmals langsam Luft in den Hilfsspülkanal, bis ein gleichmäßiger Strom Luftblasen aus dem Distalende austritt. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 39 Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren Spritze Luer-Ansatz Hilfsspülschlauch Anschlussring Kappe für den Hilfsspülanschluss Hilfsspülanschluss Sauberes Wasser Versorgungsstecker Abbildung 3.18 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 40: Trennen Des Endoskops Von Der Systemperipherie Und Den Wiederaufbereitungsgeräten

    Trennen Sie das blaue Reinigungsventil für den Luft-/Wasserkanal, das Absaugventil und das Biopsieventil vom Endoskop, und legen Sie diese in einen Behälter mit Reinigungslösung. Trennen Sie den Hilfsspülschlauch vom Endoskop (nur für Endoskope mit Hilfsspülung). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 41: Dichtigkeitstest

    Sie das Endoskop umgehend zur Reparatur an Olympus ein. • Verwenden Sie stets eine trockene Wasserschutzkappe. Wenn sich Restwasser in der Wasserschutzkappe befindet, kann das Endoskop, die Wartungseinheit oder die Lichtquelle beschädigt werden. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 42 Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (etwa 45°, siehe Abbildung 3.19 (a) und (b)). Markierung 2 Markierung 2 (gelb) (gelb) Wasserschutzkappe Drehen Drehen (a) Bei Dichtigkeitstests, Reinigung, (b) Bei manueller Desinfektion Desinfektion oder Verwendung der Endoskopaufbrereitungsmaschine Abbildung 3.19 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 43 Tauchen Sie die Wasserschutzkappe erst ein, wenn sie am Endoskop angebracht ist. Wasserrückstände in der Wasserschutzkappe können in den UPD-Endoskopstecker gelangen und ihn beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass der Dichtungsring am UPD-Endoskopstecker nicht zerkratzt ist (siehe Abbildung 3.20). UPD-Endoskopstecker Dichtungsring Abbildung 3.20 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 44 Endoskopstecker, und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn (siehe Abbildung 3.21 (1) und (2)). Vergewissern Sie sich, dass zwischen dem UPD-Endoskopstecker und der Wasserschutzkappe kein Spalt besteht (siehe Abbildung 3.21 (3)). UPD-Endoskopstecker Wasserschutzkappe Kein Spalt Montiert Abbildung 3.21 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 45: Durchführung Des Dichtigkeitstests

    Stelle Wasser in das Endoskop eindringen kann. Falls Sie ein Leck feststellen, nehmen Sie das Endoskop mit angeschlossenem Dichtigkeitstester aus dem Wasser, und setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung. • Sie dürfen die Wasserschutzkappe(n) oder die Anschlusskappe des Dichtigkeitstesters niemals abnehmen oder anbringen, während das Endoskop eingetaucht ist.
  • Seite 46 Wasser ein, und beobachten Sie es etwa 30 Sekunden lang. Winkeln Sie dabei das Abwinkelungsteil ab. Vergewissern Sie sich, dass an keiner Stelle des Endoskops kontinuierlich Luftblasen austreten. Nehmen Sie das Endoskop mit angeschlossenem Dichtigkeitstester aus dem Becken. Schalten Sie die Wartungseinheit oder Lichtquelle AUS. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 47: Manuelle Reinigung

    Wiederverwendbare Teile, die normalerweise mit dem Endoskop wieder aufbereitet werden • Kanalstopfen (MH-944) • Spülschlauch (MH-946) • Wasserschutzkappe (MH-553) • Kette für Wasserschutzkappe (MAJ-1119) • Wasserschutzkappe (MAJ-942, nur Modell CF-H180DL/I) • Hilfsspülschlauch (MAJ-855, nur für Endoskope mit Hilfsspülung) Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 48 (30 ml) Fassungsvermögen • Absaugpumpe • Hilfsspülschlauch (MAJ-855, nur für Endoskope mit Hilfsspülung) VORSICHT Tauchen Sie das Endoskop niemals zusammen mit anderen Objekten als den oben aufgelisteten Geräten ein. Anderenfalls kann es beschädigt werden. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 49: Vorbereitung

    Achten Sie besonders auf die Öffnung der Luft-/Wassersprühdüse und das Objektiv, und stellen Sie sicher, dass die Oberfläche des Distalendes gründlich gereinigt wird (siehe Abbildung 3.24). Fusselfreies Tuch Objektiv Öffnung der Luft-/ Wassersprühdüse Abbildung 3.24 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 50: Bürsten Der Kanäle

    Je nach Position des fehlenden Teils kann es möglicherweise nicht durch Einführen einer neuen Bürste oder eines anderen Endo-Therapie-Instruments entfernt werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Olympus in Verbindung. • Verwenden Sie eine Einwegkanalreinigungsbürste (BW-201T) und eine Einwegreinigungsbürste für die Kanalöffnung (MAJ-1339) nur für die Reinigung je eines...
  • Seite 51 Reinigen Sie den Instrumentier- und Absaugkanal, den Absaugzylinder und die Instrumentierkanalöffnung des eingetauchten Endoskops entsprechend den im Folgenden beschriebenen Verfahren (siehe Abbildung 3.25). Absaugzylinder Instrumentierkanalöffnung Absauganschluss Abbildung 3.25 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 52: Reinigung Des Instrumentierkanals Im Einführungsteil Und Des Absaugkanals Im Kontrollteil (Position A)

    Reinigen Sie die Borsten in der Reinigungslösung mit den Fingerspitzen. Ziehen Sie die Bürste vorsichtig durch den Kanal zurück. Reinigen Sie die Borsten nochmals in der Reinigungslösung. Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Verunreinigungen beseitigt sind. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 53: Bürsten Des Absaugkanals Im Versorgungskabel (Position B)

    Gehen Sie hierbei entsprechend der Darstellung C in Abbildung 3.25 vor. Drehen Sie die eingeführte Bürste einmal. Ziehen Sie die Bürste zurück, und reinigen Sie die Borsten mit den Fingerspitzen in der Reinigungslösung. Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Verunreinigungen beseitigt sind. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 54: Bürsten Der Instrumentierkanalöffnung (Position D)

    Einwegkanalreinigungsbürste (BW-201T) wird verwendet, um das Endoskopzubehör entsprechend der Beschreibung in Kapitel 3.9, "Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren für wiederverwendbare Teile und Aufbereitungszubehör" auf Seite 70 zu reinigen. Nehmen Sie das Endoskop aus der Reinigungslösung. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 55: Ansaugung Von Reinigungslösung In Den Instrumentierkanal Und Absaugkanal

    Bereiten Sie den Spülanschluss für den Absaugkanal entsprechend der Beschreibung in Kapitel 3.9, "Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren für wiederverwendbare Teile und Aufbereitungszubehör" auf Seite 65 wieder auf. Spülanschluss für den Absaugkanal Beschwertes Ende Abbildung 3.26 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 56 Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren Beschwertes Instrumentier- Ende kanalöffnung Absaugkanal Spülanschluss für den Absaugkanal Instrumentier- Einführungsschlauch Absaugzy- kanal linder Versorgungs- kabel Absauganschluss Versorgungsstecker Absaugschlauch Auffanggefäß Absaugpumpe Abbildung 3.27 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 57: Spülung Des Luft-/Wasserkanals Mit Reinigungslösung

    Luft-/Wasserkanalöffnung des Spülschlauchs an (siehe Abbildung 3.30). Injizieren Sie 90 cm (90 ml) Reinigungslösung in den Luft-/Wasserkanal. Trennen Sie den Kanalstopfen und den Spülschlauch vom Endoskop, und lassen Sie alle Teile in der Reinigungslösung. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 58 Spritze Luft-/Wasserkanalschlauch Absaugkanalschlauch Absaug- öffnung Luftleitrohr- öffnung Becken Reinigungs- lösung Anschlussstopfen Abbildung 3.29 Kanalstopfen Biopsieventilkappe Luftkanal Luft-/Wasserzylinder Luft-/Wassersprühdüse Wasserkanal Luftversorgungs- Absaugzylinder Anschlussstopfen anschluss Wasserversorgungsanschluss Luftleitrohr Luftleitrohröffnung Absauganschluss Absaugöffnung Spülschlauch Absaugkanalöffnung Luft-/Wasserkanalöffnung Spritze Abbildung 3.30 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 59: Spülung Des Hilfsspülkanals Mit Reinigungslösung (Nur Für Endoskope Mit Hilfsspülung)

    Trennen Sie die Spritze vom Luer-Ansatz. Wiederholen Sie Schritt 2. bis 4. weitere zwei Male. Trennen Sie den Hilfsspülschlauch vom Endoskop, und tauchen Sie ihn in die Reinigungslösung. Spritze Luer-Ansatz Hilfsspülschlauch Hilfsspülanschluss Abbildung 3.31 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 60 Rückstände auf den Geräten befinden, unterziehen Sie sie einer fünfminütigen Ultraschallreinigung bei 33–48 kHz. Legen Sie das Endoskop und das gesamte Aufbereitungszubehör in sauberes Wasser, und bewegen Sie sie leicht hin und her, um sie gründlich abzuspülen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 61: Entfernung Von Reinigungslösung Aus Den Kanälen

    Luft zu spülen (nur für Endoskope mit Hilfsspülung, siehe Abbildung 3.32). Entfernen Sie das saubere, fusselfreie Tuch vom Distalende und vom Kontrollteil des Endoskops. Trennen Sie den Kanalstopfen und Spülschlauch vom Endoskop. Trennen Sie den Hilfsspülschlauch vom Endoskop (nur für Endoskope mit Hilfsspülung). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 62: Trocknung Der Außenflächen

    Endoskops und dem gesamte Aufbereitungszubehör gründlich abzuwischen und abzutrocknen. Überprüfen Sie das Endoskop und dem gesamte Aufbereitungszubehör auf noch vorhandene Verunreinigungen. Wenn noch Rückstände am Endoskop oder das Aufbereitungszubehör haften, wiederholen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 63 Beachten Sie dabei die Empfehlungen des Reinigungsmittelherstellers zu Temperatur und Konzentration. Nehmen Sie das Endoskop aus der Reinigungslösung. Nachdem Sie das Endoskop eingeweicht haben, reinigen Sie es manuell. Befolgen Sie hierbei die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 64: Desinfektion

    Bringen Sie die Biopsieventilkappe des Kanalstopfens auf der Instrumentierkanalöffnung an (siehe Abbildung 3.28 auf Seite 53 und Abbildung 3.29 auf Seite 54). Bringen Sie den Hilfsspülschlauch am Hilfsspülanschluss an (nur für Endoskope mit Hilfsspülung, siehe auch Abbildung 3.31 auf Seite 55). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 65: Spülung Aller Kanäle Mit Desinfektionslösung

    (30 ml), und injizieren Sie mindestens 90 cm (90 ml) Desinfektionslösung über den Hilfsspülschlauch in den Hilfsspülkanal. Vergewissern Sie sich, dass am Distalende des Endoskops keine Luftblasen austreten (nur für Endoskope mit Hilfsspülung, siehe Abbildung 3.32 auf Seite 56). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 66: Einweichung Des Endoskops Und Des Aufbereitungszubehörs In Desinfektionslösung

    Verschließen Sie das Becken mit einem dicht schließenden Deckel, um die Diffusion von Desinfektionslösungsdämpfen zu minimieren. Weichen Sie das Endoskop und Aufbereitungszubehör in der Desinfektionslösung ein, und beachten Sie dabei die Angaben des Desinfektionsmittelherstellers zu Einwirkdauer, Temperatur und Konzentration. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 67: Entnahme Des Endoskops Und Des Aufbereitungszubehörs Aus Der Desinfektionslösung

    (30 ml), um den Hilfsspülkanal über den Hilfsspülschlauch mit 90 cm (90 ml) Luft zu spülen (nur für Endoskope mit Hilfsspülung). Nehmen Sie das Endoskop und das Aufbereitungszubehörs aus der Desinfektionslösung. Trennen Sie das Aufbereitungszubehörs vom Endoskop. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 68: Spülung Im Anschluss An Die Desinfektion

    • Steriles Wasser (zum Spülen mit sterilem Wasser) • Sterile, fusselfreie Tücher • Kanalstopfen (MH-944) • Spülschlauch (MH-946) • Spritze mit 30 cm (30 ml) Fassungsvermögen • Absaugpumpe (mit sterilem Absaugschlauch) • Hilfsspülschlauch (MAJ-855, nur für Endoskope mit Hilfsspülung) Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 69: Spülung Mit Sterilem Wasser

    Nehmen Sie das Endoskop zusammen mit allen dem anderen Aufbereitungszubehörs aus dem sterilen Wasser, und legen Sie sie in das große sterile Becken. Bedecken Sie das Distalende und den Kontrollteil des Endoskops mit einem sterilen, fusselfreien Tuch. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 70: Spülung Mit Nicht Sterilem Wasser Und Alkohol

    Tuch ab. Führen Sie dann Schritt 3. bis 11. durch, die im Abschnitt "Spülung mit sterilem Wasser" auf Seite 65 angeführt sind. Füllen Sie ein kleines Becken mit 70 %igem Ethyl- oder Isopropylalkohol. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 71 Trocknen Sie die Innenfläche des Luft-/Wasserzylinders, des Absaugzylinders und der Instrumentierkanalöffnung mit sterilen Wattetupfern ab. Trocknen Sie das Endoskop und das Aufbereitungszubehörs. Lagern Sie die Komponenten entsprechend den Anweisungen in Kapitel 5, "Lagerung und Entsorgung". Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 72: Sterilisation

    Ethylenoxidgas (siehe Abbildung 3.34). Wenn die Wasserschutzkappe mit der Kette am Endoskop befestigt ist, entfernen Sie die Kette und die Wasserschutzkappe unbedingt vom Endoskop, bevor Sie die Sterilisation mit Ethylenoxidgas durchführen. Wasserschutzkappe (MH-553) Abbildung 3.34 Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 73 Lassen Sie die Komponenten entsprechend den in Kapitel 2.5, "Sterilisation mit Ethylenoxidgas" auf Seite 11 aufgeführten Parametern zur minimalen Ausgasung ausgasen. Lagern Sie die Komponenten entsprechend den Anweisungen in Kapitel 5, "Lagerung und Entsorgung". Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 74: Reinigungs-, Desinfektions- Und Sterilisationsverfahren Für Wiederverwendbare Teile Und Aufbereitungszubehör

    • Steriles Wasser (zum Spülen mit sterilem Wasser) • Sterile, fusselfreie Tücher Wenn kein steriles Wasser zur Verfügung steht, bereiten Sie Folgendes vor. • Kleines Becken mit dicht schließendem Deckel • 70 %iger Ethyl- oder Isopropylalkohol Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 75 Tuch in der Reinigungslösung. Bürsten Sie die Öffnungen des Absaugventils, des Luft-/Wasserventils und des blauen Reinigungsventils für den Luft-/Wasserkanal gründlich mit Hilfe der Kanalreinigungsbürste (BW-20T oder BW-9Y) oder der Einwegkanalreinigungsbürste (BW-201T), bis Sie keine Rückstände mehr sehen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 76 Drücken Sie den Kolben des Luft-/Wasserventils, des Absaugventils und des blauen Reinigungsventils für den Luft-/Wasserkanal hinunter, während sie eingetaucht sind, und lassen Sie diese anschließend wieder los. Stellen Sie sicher, dass keine Luftblasen mehr vorhanden sind. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 77 Tauchen Sie alle Einzelteile in die Desinfektionslösung ein. Verwenden Sie ein fusselfreies Tuch und/oder eine Spritze mit einem Fassungsvermögen von 30 cm (30 ml), um alle Flächen zum Entfernen der Luftblasen mit der Desinfektionslösung abzuwischen und/oder zu spülen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 78: Spülung Nach Der Desinfektion

    Verfügung steht, kann frisches Leitungswasser oder Wasser, das zur Verbesserung seiner mikrobiologischen Qualität wieder aufbereitet (z. B. gefiltert) wurde, zusammen mit 70 %igem Ethyl- oder Isopropylalkohol verwendet werden (siehe "Spülung mit nicht sterilem Wasser und Alkohol" auf Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 79 (30 ml), und injizieren Sie Luft, um die Innenfläche des Spülanschlusses für den Absaugkanal zu trocknen. Nehmen Sie alle Einzelteile aus dem sterilen Wasser. Verwenden Sie ein steriles, fusselfreies Tuch, um alle Außenflächen abzuwischen und abzutrocknen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 80 (30 ml) Alkohol, um alle Luftblasen zu entfernen. Nehmen Sie den Spülanschluss für den Absaugkanal aus dem Alkohol. Halten Sie den Anschluss, und neigen Sie ihn, um den Alkohol abzulassen, der sich noch im Anschluss befindet. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 81: Sterilisation Mit Etylenoxidgas

    Verfahren, nachdem Sie es nach den Anweisungen im Abschnitt "Manuelle Reinigung" auf Seite 71 gereinigt haben. WARNUNG • Bevor Sie die Sterilverpackungen aus dem Autoklaven nehmen, lassen Sie sie auf Zimmertemperatur abkühlen. Anderenfalls können Sie sich Verbrennungen zuziehen. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 82 "Dampfsterilisation (Autoklavierung) von Zubehör" auf Seite 13 aufgeführten empfohlenen Parametern sowie den Angaben des Sterilisatorherstellers. Lassen Sie alle Komponenten nach der Dampfsterilisation langsam auf Raumtemperatur abkühlen. Lagern Sie die Komponenten entsprechend den Anweisungen in Kapitel 5, "Lagerung und Entsorgung". Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 83: Kapitel 4 Maschinelle Reinigung Und Desinfektion

    Olympus bestätigt ausschließlich die Eignung der Endoskopaufbereitungsmaschinen, die Olympus empfiehlt. Wenn Sie eine Endoskopaufbereitungsmaschine verwenden, die nicht von Olympus empfohlen wird, ist der Hersteller der Endoskopaufbereitungsmaschine dafür verantwortlich, dass sie für die in der zugehörigen Gebrauchsanweisung aufgelisteten Endoskopmodelle geeignet ist.
  • Seite 84 Untersuchung mit dem Endoskop durchführt. Die für das jeweilige Endoskopmodell verwendbaren Anschlüsse sollten in der Gebrauchsanweisung für die Endoskopaufbereitungsmaschine aufgeführt sein. Wenn das Endoskopmodell nicht in dieser Gebrauchsanweisung aufgelistet ist, setzen Sie sich bitte mit Olympus in Verbindung. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 85: Kapitel 5 Lagerung Und Entsorgung

    (nur für Endoskope mit Flexibilitätseinstellung). HINWEIS Nehmen Sie vor der Lagerung die Kappe vom Hilfsspülanschluss ab. Auf diese Weise kann Luft zur Unterstützung des Trocknungsprozesses durch den Hilfsspülkanal strömen (nur für Endoskope mit Hilfsspülung). Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...

  • Seite 86: Lagerung Von Wiederverwendbaren Teilen Und Aufbereitungszubehör

    Lagern Sie das Aufbereitungszubehör in einem Behälter, und stellen Sie den Behälter in den Lagerschrank. Entsorgung Wenn Sie das Endoskop oder dessen Bestandteile (beispielsweise Ventile) entsorgen, halten Sie alle geltenden staatlichen und lokalen Gesetze und Richtlinien ein. Artikel-Nr.: DE-66169 EVIS EXERA II GIF/CF/PCF/SIF-180...
  • Seite 87 ©2009 OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion oder Verteilung dieser Publikation ist, auch auszugsweise, ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung der OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. unzulässig. OLYMPUS ist ein eingetragenes Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION. Marken, Produktnamen, Logos oder Handelsnamen, die in diesem Dokument verwendet werden, sind in der Regel eingetragene Marken oder Marken des jeweiligen Unternehmens.

  • Seite 88: Hersteller

    — Hersteller — OLYMPUS MEDICAL SYSTEMS CORP. 2951 Ishikawa-cho, Hachioji-shi, TOKYO 192-8507, JAPAN Telefonnummer +81 42 642-2111, Faxnummer +81 42 646-2429 — Bevollmächtigter Vertreter — OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Wendenstraße 14-18, 20097 HAMBURG, GERMANY Postfach 10 49 08, 20034 HAMBURG, GERMANY Telefonnummer +49 40 23773-0, Faxnummer +49 40 23773-4656 —...

Diese Anleitung auch für:

Gif-n180Gif-xp180nGif-q180Gif-h180Gif-h180jCf-q180al/i ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis