Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wörlein soundmaster IR6500 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wörlein Anleitungen
  4. Radios
  5. soundmaster IR6500
  6. Bedienungsanleitung

Wörlein soundmaster IR6500 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
ITALIANO
ČEŠTINA
SLOVENSKÝ
IR6500

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wörlein soundmaster IR6500

Inhaltszusammenfassung für Wörlein soundmaster IR6500

  • Seite 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de IR6500...
  • Seite 2 Sicherheits- / Umwelt- und Aufstellhinweise  Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den  normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen. einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und ...

  • Seite 3: Installation

    IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE VORDERSEITE LAUTSPRECHER FAVORIT MENU LOCAL EQUALIZER DISPLAY AUSWAHL Links / ZURÜCK AUSWAHL Rechts / ENTER POWER 10 SLEEP OBERSEITE 11 FESTSENDER Taste 2 12 FESTSENDER Taste 1 13 FESTSENDER Taste 3 14 TUNE/SELECT/LAUTSTÄRKE Knopf RÜCKSEITE 15 ANTENNE 16 BATTERIE LADESTATUS ANZEIGE-...
  • Seite 4 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung STROMVERSORGUNG Versichern Sie sich, dass die Spannung dieselbe ist, wie auf der Rückseite des Geräts angegeben. Verbinden Sie das mitgelieferte USB typ “C” Kabel mit der DC IN 5V Buchse auf der Rückseite des Geräts. Verbinden Sie die USB-Schnittstelle mit einer passenden USB-Buchse. Die LED beginnt beim Laden des Akkus zu leuchten.

  • Seite 5: Funktionsübersicht

    IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung 1. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen startet das Gerät die automatische Konfiguration. Configure Network? Wählen Sie Yes mit der “AUSWAHL Links/ ZURÜCK” <Yes> No Taste und drücken Sie “TUNE/SELECT/LAUTSTÄRKE” zum Bestätigen. 2.
  • Seite 6 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung Media Centre Sie können Musik von Ihrem Netzwerk über UPnP- oder DLNA-kompatible Geräte durchsuchen und streamen. DAB Radio DAB+ Bereich zum Empfang der digitalen Radiosender FM Radio UKW Bereich zum Empfang analoger UKW-Radiosender. Bluetooth Bluetooth-Wiedergabe nach erfolgreicher Verbindung mit einem Bluetooth- fähigen Gerät.
  • Seite 7 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung Mit jedem Druck der ► Taste werden unterschiedliche Informationen angezeigt wie Uhrzeit, Bit- Rate, Name des Titels und Interpreten (wenn verfügbar), Senderlogo des gewählten Senders (wenn verfügbar): My Favorite Dies zeigt die Liste Ihrer Lieblingssender an, die den Presets zugewiesen wurden. Abspeichern eines Favoritensenders Wählen Sie den gewünschten Radiosender aus und drücken Sie die „FAVORIT“...

  • Seite 8: Media Center

    IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung MEDIA CENTER Das Gerät unterstützt UPnP und ist DLNA-kompatibel. Diese Funktion bietet die Möglichkeit, Musik von Ihrem Netzwerk zu streamen. Dazu müssen Sie jedoch ein kompatibles Gerät in Ihrem Netzwerk haben, der als Server arbeiten kann. Dies kann z.
  • Seite 9 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung Sie werden gefragt, ob Sie nach DAB Station suchen möchten. Drücken Sie " TUNE/SELECT/LAUTSTÄRKE ", um den Scanvorgang zu starten. Nach abgeschlossenem Sendersuchlauf wird eine Übersicht der gefundenen Sender angezeigt. Sie können einen Sender auswählen und ihn anhören. Wenn Sie zu Mein Favorit hinzufügen möchten, drücken Sie die „FAVORIT“...

  • Seite 10: Sleep Timer

    IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung Manueller Sendersuchlauf Um die Frequenz manuell einzustellen, drücken Sie lange " TUNE/SELECT/LAUTSTÄRKE " am Gerät, bis "Tuning" auf dem Display in der rechten unteren Ecke erscheint. Verwenden Sie die Taste ◄ / ►, um die Frequenz einzustellen. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie lange auf die "...
  • Seite 11 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN Hier finden Sie die kompletten Einstellungen / Optionen zur Konfiguration Ihres Gerätes. Wi-Fi Netzwerk ➢ AP Hinzufügen/Entfernen AP Hinzufügen – Liste der empfangbaren WLAN-Netzwerke wird angezeigt. AP Entfernen – Entfernen einen WLAN-Netzwerkes. Hinweis: Bringen Sie das Gerät zur Einrichtung immer innerhalb von 2 Metern zum WLAN-Router.
  • Seite 12 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ Uhrzeit: Anzeigeformat einstellen Wählen Sie zwischen 12-Stunden und 24-Stunden Anzeige. ➢ Datum: Anzeigeformat einstellen ➢ NTP (Uhrzeit vom Netzwerk einstellen) NTP wurde entwickelt, um die Uhr eines Geräts mit einem Zeitserver zu synchronisieren. Ihr Gerät synchronisiert den Zeitserver standardmäßig jedes Mal, wenn es hochfährt und eine Verbindung zum Internet herstellt.
  • Seite 13 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung FM Konfiguration ➢ FM Bereich Wählen Sie die Region gemäß Ihrem physischen Standort, um den Suchbereich für die Einheit zu definieren. ➢ FM Preset Scan Sie können jederzeit einen neuen Suchlauf von UKW-Sendern durchführen, indem Sie diese Option wählen.

  • Seite 14: Senderliste Verwalten Mit Pc

    IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung EQ (Equalizer) Verschiedene voreingestellte Klangbilder können eingestellt werden. Buffer Time Manchmal kann es zu einer ungleichmäßigen Wiedergabe des Internetradios kommen. Dies kann passieren, wenn die Internetverbindung langsam ist oder eine Netzwerküberlastung auftritt. Um die Situation zu verbessern, können Sie eine längere Pufferzeit wählen, um ein paar Sekunden Radio Stream zu erhalten, bevor Sie mit der Wiedergabe beginnen.

  • Seite 15: Fehlerbehebung

    IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ Sie können den Namen und die URL eines neuen Radiosenders im Abschnitt Kanal hinzufügen eingeben und dann auf Senden klicken. Der neue Sender wird sofort mit der Favoritenliste Ihres Radios synchronisiert. Sie können bis zu 99 Radiosender hinzufügen. FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache...
  • Seite 16 IR6500SW / Deutsche Bedienungsanleitung Unbekanntes Ändern Sie die Verschlüsselungsmethode auf dem Sicherheitsprotokol Router. Das Radio unterstützt WEP, WPA, WPA2. Windows Media Player: variiert - nicht - Microsoft- Firewall verhindet Firewalls müssen möglicherweise für UPnP den Zugriff konfiguriert werden. Wenn Ihr ➢...

  • Seite 17: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions  Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household  Protect the device from humidity. waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...

  • Seite 18: Location Of Controls

    IR6500SW / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS FRONT VIEW SPEAKER FAVORIT MENU LOCAL EQUALISER Button DISPLAY LEFT direction / BACK RIGHT direction / ENTER POWER 10 Sleep TOP VIEW 11 PRESET Station 2 12 PRESET Station 1 13 PRESET Station 3 14 TUNE/SELECT/VOLUME Knob BACK VIEW...

  • Seite 19: Basic Operations

    IR6500SW / English Instruction Manual POWER SUPPLY ➢ Ensure that the voltage is the same as indicated on the main unit identification plate. ➢ Connect the supplied USB type “C” cable to the DC IN 5V jack of the device. Plug the USB connector into a suitable USB-Port.
  • Seite 20 IR6500SW / English Instruction Manual 2. Select Add/Remove AP from the list, use the Add/Remove AP “TUNE/SELECT/VOLUME” knob to scroll and press it to confirm, then choose Add AP (Scan): AP:[ Add AP Remove AP 3. It will start scanning the available Wi-Fi routers around. Scroll to your network and press “TUNE/SELECT/VOLUME”...
  • Seite 21 IR6500SW / English Instruction Manual INTERNET RADIO On the main menu, choose Internet Radio and you will find the options below: Skytune Search History Skytune Select Skytune to start enjoying thousands of Local Radio radio stations over the world. You can filter Globe All your search by Region, Music genre and Globe By Genre...
  • Seite 22 IR6500SW / English Instruction Manual My Favorite This is to show the list of your favorite stations which have been assigned to the presets. Preset a station When a radio station is playing, press the „FAVORIT” button, you will see the icon appears as below.

  • Seite 23: Media Centre

    IR6500SW / English Instruction Manual MEDIA CENTRE The device supports UPnP and is DLNA-compatible. This provides the opportunity to stream music from your network. However, this requires you to have a compatible device in your network that can function as a server. This can be e.g., a network hard drive or a conventional PC with e.g., Windows 10 via which access to the shared folder or media sharing is permitted.

  • Seite 24: Dab-Radio

    IR6500SW / English Instruction Manual DAB RADIO If there is Digital Audio Broadcasting (DAB) in your area, the unit can pick up the DAB stations as well. The unit supports both DAB and DAB+. Place the unit close to the window and extend the antenna as far as it can go to get the best reception.
  • Seite 25 IR6500SW / English Instruction Manual Manual Tune To manual tune to the frequency, long press “TUNE/SELECT/VOLUME ” on the unit, until you see the "Tuning" appeared on the display, at the bottom right corner. Use the ◄ / ► button on remote to tune the frequency.
  • Seite 26 IR6500SW / English Instruction Manual CONFIGURATION Here you will find the complete settings / options available to configure your own unit. Wi-Fi Network ➢ Add / Remove AP Add AP - It will scan out a list of routers around. Remove AP - If you have already added a router and want to remove it, choose this option.
  • Seite 27 IR6500SW / English Instruction Manual ➢ Set Time Format Choose either 12-hour or 24-hour notation you prefer. ➢ Set Date Format NTP (Use network time) NTP is designed to synchronize a device's clock with a time server. Your unit will synchronize the time server by default every time it powers up and connects to Internet.
  • Seite 28 IR6500SW / English Instruction Manual FM Setup ➢ FM Area Choose the Region according to your physical location to define the search range for the unit. ➢ FM Preset Scan You can always carry out a new scanning of FM channels by selecting this option. All current presets and channels will be erased.
  • Seite 29 IR6500SW / English Instruction Manual Buffer Time Sometimes you may experience uneven playback of the internet radio. This can happen if the internet connection is slow or network congestion occurs. To help improving the situation, you can choose longer buffer time to get a few seconds of radio stream before beginning to play. The default value is 2 seconds.
  • Seite 30 IR6500SW / English Instruction Manual ADD YOUR FAVOURITE URL / MANAGE FAVOURITE BY PC You can add your favorite radio station if you know the published audio stream URL of the radio. We provide an embedded server for your radio and you can manage your favorite stations anytime to add or edit the list.

  • Seite 31: Troubleshooting

    IR6500SW / English Instruction Manual TROUBLE SHOOTING Problem Cause Solutions ➢ Confirm that a Wi-Fi or Ethernet Wired connected PC can access the internet (i.e. can browse the web) using the same network. ➢ Check that a DHCP server is available, or that you Network down have configured a static IP address on the radio.
  • Seite 32 IR6500SW / English Instruction Manual Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg Email: service@soundmaster.de Germany Web: www.soundmaster.de The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de Technical changes and misprints reserved Änderungen und Druckfehler vorbehalten Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de Duplication only with permission of Woerlein GmbH...

  • Seite 33: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec  Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères Protégez l’appareil contre l’humidité lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte ...

  • Seite 34: Installation

    IR6500SW / Français Manuel d’instructions LES CONTROLES DE FACE ORATEUR PRÉFÉRÉ MENU LOCAL ÉGALISEUR AFFICHAGE SÉLECTIONNER GAUCHE / ARRIÈRE SELECTION Droite / ENTREE POWER 10 DORMIR HAUT 11 Bouton FIXE 2 12 Bouton FIXE 1 13 Bouton FIXE 3 14 Bouton TUNE / SELECT / VOLUME 15 ANTENNE 16 AFFICHAGE DE L'ÉTAT DE...

  • Seite 35: Opération De Base

    IR6500SW / Français Manuel d’instructions SOURCE DE COURANT Assurez-vous que la tension est la même que celle indiquée au dos de l'appareil. Connectez le câble USB de type « C » fourni à la prise DC IN 5V à l'arrière de l'appareil. Connectez l'interface USB à...
  • Seite 36 IR6500SW / Français Manuel d’instructions S’il s’agit de la première utilisation, l’assistant de configuration du réseau s’affiche. Choisissez « Yes » pour commencer à configurer le réseau. Appuyez sur la Touche « Back/Left » pour sélectionner « Yes » et appuyez sur « TUNE / SELECT / Volume »...

  • Seite 37: Radio Internet

    IR6500SW / Français Manuel d’instructions Médiathèque Vous pouvez parcourir et diffuser de la musique depuis votre réseau via des appareils compatibles UPnP ou DLNA. Radio DAB Captez des signaux radio DAB+ et DAB si disponibles dans votre région. Radio FM Captez des stations de radio FM normales dans votre région.
  • Seite 38 IR6500SW / Français Manuel d’instructions Chaque fois que vous appuyez sur la touche ►, vous verrez diverses informations, par exemple l’heure, le débit binaire, le nom de la chanson, le nom de l’artiste (si disponible), la grande horloge et le logo de la station de radio (si disponible) : Mes Favoris Cela sert à...

  • Seite 39: Radio Dab

    IR6500SW / Français Manuel d’instructions MÉDIATHÈQUE L’appareil prend en charge UPnP et est compatible avec DLNA. Cela permet de diffuser de la musique depuis votre réseau. Cependant, vous devez disposer d’un appareil compatible sur votre réseau pouvant fonctionner en tant que serveur. Cela peut être, par exemple, un disque dur de réseau ou un PC conventionnel avec, par exemple, Windows 8 via lequel l’accès au dossier partagé...
  • Seite 40 IR6500SW / Français Manuel d’instructions Il vous demandera si vous souhaitez Scan DAB Station. Appuyez sur « TUNE / SELECT / ENTER » pour lancer la recherche et l’appareil affichera la progression du nombre de canaux reçus. Lorsque cela est fait, une page prédéfinie correspondant à...

  • Seite 41: Minuterie De Sommeil

    IR6500SW / Français Manuel d’instructions Recherche manuelle Pour régler la fréquence manuellement, maintenez enfoncé le bouton "TUNE / SELECT / Volume" sur l'appareil jusqu'à ce que "Tuning" apparaisse dans le coin inférieur droit de l'écran. Utilisez les boutons ◄ / ► pour régler la fréquence. Lorsque vous avez terminé, appuyez longuement sur le bouton TUNE / Syntonisation SELECT / ENTER pour annuler le réglage manuel...
  • Seite 42 IR6500SW / Français Manuel d’instructions CONFIGURATION Vous trouverez ici les options et réglages complets disponibles pour configurer votre appareil. Réseau Wi-Fi ➢ Ajouter/Supprimer un AP Add AP - Cette fonction recherche une liste des routeurs aux alentours. Remove AP - Si vous avez déjà ajouté un routeur et souhaitez le supprimer, choisissez cette option.
  • Seite 43 IR6500SW / Français Manuel d’instructions ➢ Définir le format de l’heure Choisissez la notation de 12 heures ou de 24 heures que vous préférez. ➢ Définir le format de la date NTP (utiliser l’heure du réseau) NTP est conçu pour synchroniser l’horloge d’un appareil avec un serveur temporel. Votre appareil se synchronise par défaut avec le serveur temporel à...
  • Seite 44 IR6500SW / Français Manuel d’instructions Configuration FM ➢ Région FM Choisissez la région en fonction de votre emplacement physique pour définir la plage de recherche de l’appareil. ➢ Recherche des présélections FM Vous pouvez toujours effectuer une nouvelle recherche des canaux DAB en sélectionnant cette option.
  • Seite 45 IR6500SW / Français Manuel d’instructions Période tampon Vous pouvez parfois avoir une écoute inégale de la radio Internet. Cela peut se produire si la connexion Internet est lente ou si une congestion du réseau se produit. Pour aider à améliorer la situation, vous pouvez choisir une période tampon plus longue pour capter quelques secondes de flux radio avant de commencer à...

  • Seite 46: Guide De Dépannage

    IR6500SW / Français Manuel d’instructions ➢ Vous pouvez saisir le nom et l’URL d’une nouvelle station de radio dans la section « Add channel », puis cliquer sur « Submit ». La nouvelle station se synchronisera immédiatement avec la liste de favoris de votre radio. Vous pouvez ajouter jusqu’à 99 stations de radio.
  • Seite 47 IR6500SW / Français Manuel d’instructions dispose d’adresses MAC distinctes pour les réseaux répertoriées filaires et sans fil; ➢ Vérifiez la distance jusqu’au routeur ; regardez si un Puissance du signal Wi-Fi ordinateur peut se connecter au réseau à cet endroit ➢...

  • Seite 48: Milieubescherming

    Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge MILIEUBESCHERMING omgeving. Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het  einde van de levensduur ervan. Breng het product terug Bescherm het apparaat tegen vocht. naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische ...
  • Seite 49 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing LOCATIE VAN BEDIENINGEN VOORAANZICHT LUIDSPREKER FAVORIETE MENU LOCAL EQUALISER Knop SCHERM BACK / LEFT ENTER / RIGHT POWER 10 Slaap BOVENAANZICHT 11 PRESET Station 2 12 PRESET Station 1 13 PRESET Station 3 14 TUNE/SELECT/VOLUME Knop ACHTERAANZICHT 15 ANTENNE 16 LED-INDICATOR voor het...
  • Seite 50 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing STROOMVOORZIENING, Zorg ervoor dat de spanning hetzelfde is als aangegeven op het identificatieplaatje van de hoofdunit.Sluit de meegeleverde USB type “C”-kabel aan op de DC IN 5V-aansluiting van het apparaat. Steek de USB-connector in een geschikte USB-poort. De LED-indicator licht op tijdens het opladen van de ingebouwde batterijen.
  • Seite 51 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Selecteer AP Toevoegen/Verwijderen in de lijst, gebruik de “TUNE/SELECT/VOLUME” om te scrollen, druk op deze knop om te bevestigen en selecteer vervolgens AP Toevoegen (Scan): Het apparaat zal beginnen te zoeken naar beschikbare WiFi-routers in de buurt. Scroll naar uw netwerk en druk ter bevestiging op “TUNE/SELECT/VOLUME”.
  • Seite 52 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Slaaptimer Schakel de timer in om de radio op stand-by te laten schakelen zodra de geselecteerde tijd is verstreken. Configuratie Meer beschikbare opties/instellingen die u naar wens kunt aanpassen. INTERNETRADIO Selecteer Internet Radio in het hoofdmenu en u zult de hieronder beschreven opties vinden: Skytune Selecteer Skytune om van duizenden...
  • Seite 53 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Mijn Favoriet Deze optie toont de lijst met uw favoriete stations die zijn toegewezen als de voorkeuzestations. Een station opslaan als voorkeuze Wanneer een radiostation speelt, kunt u de "FAVORITE"-knop ingedrukt houden en het volgende pictogram verschijnt, zie hieronder. Dit betekent dat de zender is toegevoegd aan de favorietenlijst.
  • Seite 54 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing MEDIACENTRUM Het apparaat ondersteunt UPnP en is compatibel met DLNA. Dit biedt de mogelijkheid muziek te streamen via uw netwerk. Dit vereist echter een compatibel apparaat op uw netwerk dat als een server kan functioneren. Dit kan bijvoorbeeld een netwerkharddrive zijn of een conventionele pc met bijv.
  • Seite 55 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing U zult worden gevraagd of u de functie Scan DAB Station wilt uitvoeren. Druk op “TUNE/SELECT/VOLUME” om de scan te starten terwijl de voortgang van het aantal ontvangen kanalen zal worden weergegeven. Wanneer de scan is voltooid, dan zal er een voorkeuzepagina worden weergegeven met verschillende opties.
  • Seite 56 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Handmatig afstemmen U kunt de frequentie ook handmatig afstemmen lang op de “TUNE/SELECT/VOLUME” op het apparaat te drukken totdat "Tuning" rechtsonder in de hoek van de display verschijnt. Gebruik de toets ◄/► om de frequentie af te stemmen. Wanneer u klaar bent, druk dan lang op de toets Afstemmen “TUNE/SELECT/VOLUME”...
  • Seite 57 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing CONFIGURATIE U zult hier alle beschikbare instellingen/opties vinden waarmee u uw apparaat naar wens kunt configureren. WiFi-netwerk ➢ AP Toevoegen/Verwijderen Add AP - Deze optie zal naar een lijst routers zoeken die in de buurt zijn. Remove AP - Als u al een router hebt toegevoegd, dan kunt u deze met deze optie verwijderen.
  • Seite 58 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Datum en Tijd De radio zal uw lokale tijd automatisch instellen nadat de internetverbinding is voltooid. Als u de instelling handmatig wilt uitvoeren, verander het dan met de volgende opties: ➢ Tijdzone Tijdzone automatisch instellen: Deze optie is standaard ingesteld. Tijdzone handmatig instellen: Selecteer deze optie als u de tijd in een andere regio wilt instellen.
  • Seite 59 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing DAB-instelling ➢ DAB-voorkeuzescan U kunt op elk gewenst moment een nieuwe scan uitvoeren voor de DAB-kanalen door deze optie te selecteren. Alle huidige voorkeuzes en kanalen zullen worden gewist. ➢ DAB-voorkeuzestations De gevonden DAB-stations zullen hier in een lijst staan met verschillende opties. U kunt de posities veranderen of zelfs stations wissen.
  • Seite 60 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing Bright - Gebruik deze optie om het helderheidsniveau in de Normale modus aan te passen. Dim - Gebruik deze optie om het helderheidsniveau in de Dimmodus aan te passen. ➢ Dimmer op Stand-by Wanneer de radio op Stand-by staat, draai dan de “TUNE/SELECT/VOLUME” om het achtergrondlichtniveau aan te passen tot op een niveau waarop u zich comfortabel voelt, voornamelijk 's nachts.
  • Seite 61 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ U kunt de naam en URL van een nieuw radiostation invoeren in de sectie Add Channel en vervolgens op Submit klikken. Het nieuwe station zal onmiddellijk synchroniseren met de Favorietenlijst van uw radio. U kunt tot 99 radiostations toevoegen.

  • Seite 62: Probleemoplossing

    IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossingen ➢ Controleer of een pc verbonden via WiFi of ethernet het internet kan openen (d.w.z. het web kan browsen) met gebruik van hetzelfde netwerk. ➢ Controleer of een DHCP-server beschikbaar is of controleer of u een statisch IP-adres hebt Netwerkstoring geconfigureerd op de radio.
  • Seite 63 IR6500SW / Nederlands Gebruiksaanwijzing ➢ Pas het volume aan met de Afstem-/Selectieknop. ➢ Controleer of de voedingskabel is aangesloten op de Geen geluid achterzijde van de radio en controleer of het stopcontact werkzaam is. IMPORTEUR Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12...

  • Seite 64: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti PROTEZIONE AMBIENTALE asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità. Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti  Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! domestici al termine del suo ciclo di vita.

  • Seite 65: Installazione

    IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni UBICAZIONE DEI CONTROLLI VISTA FRONTALE IL ALTOPARLANTE FAVORITO MENÙ LOCALE EQUALIZZATORE SCHERMO SINISTRA / INDIETRO DESTRA / INVIO ENERGIA 10 DORMIRE VISTA DALL'ALTO 11 STAZIONE PREIMPOSTATA 2 12 STAZIONE PREIMPOSTATA 1 13 STAZIONE PREIMPOSTATA 3 14 SINTONIA/SELEZIONA/ VOLUME VISTA POSTERIORE...

  • Seite 66: Operazioni Di Base

    IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni ALIMENTAZIONE ELETTRICA ➢ Assicurarsi che la tensione sia la stessa indicata sulla targhetta di identificazione dell'unità principale. ➢ Collegare il cavo USB di tipo “C” in dotazione al jack DC IN 5V del dispositivo. Collega il connettore USB a una porta USB adatta.
  • Seite 67 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni Selezionare Aggiungere/Rimuovere AP dall’elenco, utilizzare la manopola “SINTONIA/SELEZIONA/VOLUME” per scorrere e premere per confermare. Scegliere, poi, Aggiungere AP (Scansione): Verrà avviata la ricerca dei router Wi-Fi disponibili in zona. Scorrere fino alla vostra rete e premere “OK”...
  • Seite 68 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni Tramite Bluetooth, l’unità è in grado di riprodurre file audio in Bluetooth streaming (ricezione) da un altro dispositivo in cui è stata abilitata la funzione. È necessario accoppiare/collegare un dispositivo all’altro. Allarmi Sveglia. Sono disponibili due impostazioni di sveglia. Temporizzatore di Sonno È...
  • Seite 69 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni Avviare la riproduzione della web radio. Quando si avvia la riproduzione di una stazione radio, è possibile visualizzare maggiori informazioni radio. Premere il tasto Destra sullo schermo durante la riproduzione come qui indicato: Ogni volta che si preme il tasto ►, verranno visualizzate diverse informazioni come il bitrate dello streaming, il nome della canzone, il nome dell’artista (se disponibile), l’ora e il logo della stazione radio (se disponibile): Le mie radio preferite...
  • Seite 70 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni La nuova stazione aggiunta apparirà sempre sull’elenco delle radio preferite all’ultimo posto. È possibile eseguire fino a 99 preselezioni. Richiamare una stazione navigare fino a My Favorite nel menu principale per richiamare una stazione preimpostata/preferita.
  • Seite 71 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni Cancella La mia Playlist Eliminare tutti i brani contenuti in “La mia playlist” per realizzarne una nuova. Nota: In caso di server DLNA, seguire la procedura sopradescritta. Verranno visualizzati sull’unità i file audio presenti nel suddetto server che potranno essere selezionati per la corretta riproduzione.
  • Seite 72 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni Verrà chiesto se si intende cercare delle stazioni FM. Premere “OK” per avviare la ricerca; verrà visualizzata la progressione numerica dei canali ricevuti. Una volta eseguita questa funzione, verrà visualizzata una pagina di preselezione che richiede l’interazione da parte dell’utente. È...
  • Seite 73 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni 5. Selezionare la radio nel dispositivo Bluetooth. 6. Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth. La riproduzione adesso viene avviata utilizzando la radio. TIMER DI SPEGNIMENTO (FUNZIONE SLEEP) È possibile impostare il timer perché la radio passi alla modalità...
  • Seite 74 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni I canali sono stati già impostati secondo i requisiti di diverse nazioni. Scegliere il paese in cui si risiede scorrendo l’elenco per ottenere il canale corretto. Europe/United Kingdom è l’impostazione predefinita. Premere il pulsante “SINTONIA/SELEZIONA/VOLUME”...
  • Seite 75 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni Lingua L'impostazione predefinita della lingua è l'inglese. Tuttavia, puoi scegliere altre lingue se lo desideri. Scorrere con la manopola " SINTONIA/SELEZIONA/VOLUME " fino al simbolo e premere "-". Scorrere per selezionare e premere “OK” per attivare la lingua desiderata. Sono a disposizione dell’utente le seguenti lingue: inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco, olandese, polacco, russo e cinese semplificato.
  • Seite 76 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni ➢ Preselezione radio DAB Le stazioni DAB oggetto di scansione verranno elencate qui per la corretta gestione. È possibile cambiarne la posizione o addirittura cancellare una stazione. Scorrere fino alla stazione desiderata e premere il tasto ►. Si aprirà una finestra di pop-up: Muovi su, Muovi giù...
  • Seite 77 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni EQ (Equalizzatore) È possibile impostare diversi generi musicali (solo per uscita cuffie e line-out). Buffer Qualche volta potrebbe aver luogo una riproduzione irregolare della web radio. Ciò può avvenire qualora la connessione a Internet sia lenta o in presenza di una congestione di rete. Per migliorare la situazione, è...

  • Seite 78: Risoluzione Dei Problemi

    IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni ➢ È possibile digitare il nome e l’URL di una nuova stazione radio sotto la sezione Aggiungi Canale, dunque, fare clic su Esegui. La nuova stazione si sincronizzerà immediatamente con l’elenco delle radio preferite. È possibile aggiungere fino a 99 stazioni radio. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa...
  • Seite 79 IR6500SW / Italiano Manuale di istruzioni ➢ Verificare la distanza dal router; vedere se un computer è Potenza del in grado di collegarsi alla rete in quella medesima segnale Wi- posizione Fi debole ➢ Ottimizzare la distanza dal router Metodo di Modificare il metodo di crittografia nel router.

  • Seite 80: Ochrana Životního Prostředí

    Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení  OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním prostředí. Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu  Chraňte zařízení před vlhkostí. spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve ...

  • Seite 81: Rozsah Dodávky

    IR6500SW / Čeština návod k použití ŘÍZENÍ PŘEDNÍ MLUVČÍ FAVORIT MENU LOCAL EQUALIZER ZOBRAZIT VYBERTE VLEVO / ZPĚT VÝBĚR VPRAVO / VSTUP POWER 10 SPÁT HORNÍ 11 OPRAVENÉ tlačítko 2 12 OPRAVENÉ tlačítko 1 13 OPRAVENÉ tlačítko 3 14 Ovladač TUNE / SELECT / VOLUME ZADNÍ...

  • Seite 82: Základní Operace

    IR6500SW / Čeština návod k použití ZDROJ NAPÁJENÍ Ujistěte se, že napětí je stejné, jak je uvedeno na zadní straně zařízení. Připojte dodaný kabel USB typu „C“ do zásuvky DC IN 5V na zadní straně zařízení. Připojte rozhraní USB do vhodné zásuvky USB. Když...

  • Seite 83: Nastavení Sítě

    IR6500SW / Čeština návod k použití NASTAVENÍ SÍTĚ Sie können eine Internetverbindung über ein drahtloses LAN (Wi-Fi) einrichten. Ihr Gerät benötigt eine Breitband-Internetverbindung über ein Wi-Fi-Netzwerk.. Bezdrátová síť LAN (Wi-Fi) Pomocí tlačítek ovládání na zařízení Pomocí knoflíku „TUNE / SELECT / VOLUME“ postupně procházejte znaky. Jakmile je zvýrazněn správný...

  • Seite 84: Internetové Rádio

    IR6500SW / Čeština návod k použití PŘEHLED VLASTNOSTÍ A FUNKCÍ Stisknutím tlačítka „MENU“ přejděte do hlavní nabídky. Rolujte otáčením tlačítka „TUNE / SELECT / VOLUME“: Zobrazení seznamu oblíbených stanic, které byly zařazeny do Moje oblíbené předvoleb. K dispozici je až 99 předvoleb. Zde začněte objevovat rozhlasové...
  • Seite 85 IR6500SW / Čeština návod k použití Poznámka – když procházíte seznamem Globe All a chcete se rychle dostat do určitého bodu dlouhého seznamu, zadejte pomocí dálkového ovladače číslo rejstříku a rychle přejdete na tento bod. Například stisknutím číslic 2 a 8 a stisknutím tlačítka TUNE / SELECT / VOLUME zvýrazníte stanici č.
  • Seite 86 IR6500SW / Čeština návod k použití Ikona předvolby Nově přidaná stanice se vždy zobrazí v poslední položce v seznamu oblíbených položek. Můžete uložit až 99 předvoleb. Vyvolání stanice Chcete-li vyvolat seznam oblíbených, přejděte v hlavní nabídce na Moje oblíbené, vyberte jej a potvrďte.
  • Seite 87 IR6500SW / Čeština návod k použití ➢ Vyberte mediální soubory, které chcete přehrát. Režim přehrávání můžete nastavit v nabídce Configuration > Playback setup. Můj seznam skladeb Můžete si vytvořit vlastní seznam skladeb pro hudební soubory UPnP. Vyberte a zvýrazněte skladbu, kterou chcete přidat do seznamu skladeb, a podržte tlačítko „TUNE / SELECT / VOLUME“, dokud se nezobrazí...

  • Seite 88: Rádio Dab

    IR6500SW / Čeština návod k použití RÁDIO DAB Pokud ve vaší oblasti existuje vysílání Digital Audio Broadcasting (DAB), může zařízení přijímat také stanice DAB. Zařízení podporuje vysílání DAB i DAB+. Pro nejlepší příjem umístěte zařízení blízko okna a vytáhněte anténu až na doraz. Chcete-li přepnout na rádio DAB, přejděte v hlavní...
  • Seite 89 IR6500SW / Čeština návod k použití Manuální ladění Chcete-li ručně naladit frekvenci, dlouze stiskněte tlačítko „TUNE / SELECT / VOLUME“ na dálkovém ovladači nebo dlouze stiskněte tlačítko „TUNE / SELECT / VOLUME“ na zařízení, dokud se v pravém dolním rohu displeje nezobrazí nabídka „Tuning“.
  • Seite 90 IR6500SW / Čeština návod k použití KONFIGURACE Zde najdete kompletní nastavení/možnosti, které jsou k dispozici pro konfiguraci vašeho zařízení. Síť Wi-Fi ➢ Přidat/odebrat AP Add AP – bude skenovat seznam směrovačů v okolí. Remove AP - Pokud jste již přidali směrovač a chcete jej odstranit, zvolte tuto možnost. Poznámka –...
  • Seite 91 IR6500SW / Čeština návod k použití ➢ Nastavení formátu času Vyberte dle svých preferencí buď 12hodinový nebo 24hodinový zápis. ➢ Nastavení formátu času NTP (použít čas sítě) NTP je určen k synchronizaci času zařízení s časovým serverem. Jednotka bude ve výchozím nastavení...
  • Seite 92 IR6500SW / Čeština návod k použití ➢ Skenování předvolby FM Výběrem této možnosti můžete vždy provést nové skenování kanálů DAB. Všechny současné předvolby a kanály budou odstraněny. Bude zvýrazněno rádio s nejnižší frekvencí naskenovaných hodnot. Seznam předvoleb bude uložen, pokud nebude provedeno nové skenování předvolby. ➢...
  • Seite 93 IR6500SW / Čeština návod k použití Informace Zobrazení informací o síti a systému vašeho rádia. Chcete-li rychle získat přístup k těmto informacím, stiskněte tlačítko „Info“ na dálkovém ovladači. Když používáte počítač k správě položky Moje oblíbené stanice, je třeba použít adresu IP a tyto informace můžete zobrazit zde.
  • Seite 94 IR6500SW / Čeština návod k použití PŘIDÁNÍ VAŠÍ OBLÍBENÉ ADRESY URL/SPRÁVA OBLÍBENÝCH POLOŽEK POMOCÍ POČÍTAČE Můžete přidat svou oblíbenou rozhlasovou stanici, pokud znáte zveřejněnou adresu URL zvukového streamu rádia. Zajišťujeme vestavěný server pro vaše rádio, své oblíbené stanice můžete kdykoli přidat a upravit.

  • Seite 95: Řešení Problémů

    IR6500SW / Čeština návod k použití ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Příčina Řešení Problém ➢ Ujistěte se, že počítač s připojením Wi-Fi nebo Ethernet může přistupovat k internetu (tj. procházet web) pomocí stejné sítě. ➢ Zkontrolujte, zda je k dispozici server DHCP nebo zda Výpadek sítě...
  • Seite 96 IR6500SW / Čeština návod k použití DOVOZCE Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E-mail: service@soundmaster.de Německo Web: www.soundmaster.de Technické změny a tiskové chyby vyhrazeny Aktuální verzi návodu k použití lze stáhnout z www.soundmaster.de Autorská...

  • Seite 97: Ochrana Životného Prostredia

    Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny  Zariadenie používajte len v suchých vnútorných OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA priestoroch. Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným  Chráňte zariadenie pred vlhkosťou. komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto  Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

  • Seite 98: Rozsah Doručenia

    IR6500SW / Slovensky Návod na používanie KONTROLY PREDNÉ REPRODUKTOR OBĽÚBENÉ MENU LOCAL EQUALIZER DISPLEJ VYBERTE DOLEVA / SPÄŤ VÝBER vpravo / VSTÚPIŤ POWER 10 SPÁNOK 11 Tlačidlo FIXED 2 12 Tlačidlo FIXED 1 13 Tlačidlo FIXED 3 14 TUNE/SELECT/Volume stud SPÄŤ...

  • Seite 99: Nastavenie Siete

    IR6500SW / Slovensky Návod na používanie ZDROJ Skontrolujte, či je napätie rovnaké ako napätie uvedené na zadnej strane zariadenia. Pripojte dodávaný kábel USB typu „C“ do zásuvky DC IN 5V na zadnej strane zariadenia. Pripojte rozhranie USB do vhodnej zásuvky USB. LED dióda sa začne rozsvietiť, keď...
  • Seite 100 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie Vyberte zo zoznamu položku Pridať/odstrániť prístupový bod a pomocou ovládacieho prvku „TUNE / SELECT / VOLUME“ sa posúvajte a na potvrdenie ho stlačte, potom vyberte položku Pridať prístupový bod (vyhľadávanie): Spustí sa vyhľadávať dostupných smerovačov Wi-Fi v blízkosti. Prejdite na príslušnú sieť a na potvrdenie stlačte tlačidlo „TUNE / SELECT / VOLUME“.
  • Seite 101 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie PREHĽAD VLASTNOSTÍ A FUNKCIÍ Do hlavnej ponuky sa dostanete stlačením tlačidla „MENU“. Rolujte otáčaním ovládača „TUNE / SELECT / VOLUME“.: Moje obľúbené položky Zobrazenie zoznamu obľúbených staníc, ktoré boli priradené k predvoľbám. K dispozícii je až 99 predvolieb. Odtiaľto môžete začať...
  • Seite 102 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie Vyhľadávania Namiesto prehľadávania zoznamu rozhlasových staníc môžete zadať niekoľko znakov požadovanej stanice, a tak filtrovať/obmedziť stanice. Naposledy počúvaná stanica Rádio si pamätá až 99 staníc, ktoré ste počúvali. Ak ste počúvali viac než 99 staníc, nahradí sa prvá stanica, ktorú ste počúvali. Spustenie prehrávania internetového rádia Keď...
  • Seite 103 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie Ikona predvoľby Novopridaná stanica sa bude vždy zobrazovať v zozname obľúbených položiek ako posledná. Uložiť môžete najviac 99 predvolieb. Vyvolanie stanice Stlačením tlačidla „FAV“ sa vyvolá zoznam obľúbených položiek, kde si môžete zvoliť až z 99 uložených obľúbených kanálov..
  • Seite 104 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie Vlastný zoznam skladieb Môžete si vytvoriť vlastný zoznam skladieb na prehrávanie hudobných súborov na serveri UPnP. Vyberte a zvýraznite skladbu, ktorú chcete pridať do zoznamu skladieb, vytvorte a podržte ovládací prvok „TUNE / SELECT / VOLUME“. Skladba bude pridaná do vášho vlastného zoznamu skladieb Vymaž...
  • Seite 105 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie Zobrazí sa otázka, či chcete spustiť dopyt na stanicu FM. Potvrďte tlačidlom „TUNE / SELECT / VOLUME“. Po dokončení vyhľadá kanály automaticky uložené ako predvoľby a zobrazí zoznam, ktorý môžete použiť. Môžete vybrať kanál a začať ho počúvať. Vždy, keď chcete pridať obsah do časti My Favourite, stlačte tlačidlo , ktorým sa obsah pridá...
  • Seite 106 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie SPÁNOK/ČASOVAČ Môžete nastaviť časovač, pomocou ktorého prejde rádio Časovač vypnutia do pohotovostného režimu po uplynutí vybratého času v rozsahu 15 až 180 minút. Vyberte položku Spánok v hlavnej ponuke a potvrďte tlačidlom „TUNE / SELECT / VOLUME“. Teraz môžete zvoliť...
  • Seite 107 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie Kanály Wi-Fi Nie všetky kanály Wi-Fi sú k dispozícii v každej krajine. Medzi jednotlivými krajinami môžu existovať odlišnosti. Môže byť preto potrebné vybrať kanály Wi-Fi na zabezpečenie uspokojivej funkcie siete Wi-Fi. Kanály sme už nastavili podľa požiadaviek jednotlivých krajín. Ak chcete mať k dispozícii správne kanály, vyberte zo zoznamu krajinu, v ktorej sa nachádzate.
  • Seite 108 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie Miestneho Rádia Podľa prednastavených nastavení automaticky detekuje rozhlasové stanice vo vašej oblasti prostredníctvom internetového pripojenia a k týmto staniciam pristupuje pomocou tlačidla „Lokálne“. Môžete zmeniť Local na inú oblasť. Zvýraznite Local Radio a stlačte TUNE / SELECT / VOLUME.
  • Seite 109 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie ➢ REŽIM – Normálny alebo Úspora Energie Normal – displej má po celý čas rovnakú úroveň jasu bez stlmenia. Dim – displej sa stlmí po 20 sekundách nepoužívania ovládacích prvkov rádia. ➢ Úroveň – Jasné a Stlmenie Bright –...
  • Seite 110 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie PRIDANIE OBĽÚBENEJ ADRESY URL/SPRAVOVANIE OBĽÚBENÝCH POLOŽIEK V POČÍTAČI k poznáte zverejnenú adresu URL pre prenos zvukového vysielania rádia, môžete pridať svoju obľúbenú rozhlasovú stanicu. Pre vaše rádio poskytujeme zabudovaný server, pričom môžete spravovať obľúbené stanice a kedykoľvek pridávať...

  • Seite 111: Riešenie Problémov

    IR6500SW / Slovensky Návod na používanie RIEŠENIE PROBLÉMOV Príčina Riešenia Problém ➢ Skontrolujte, či sa počítač pripojený k sieti Wi-Fi alebo káblovej sieti Ethernet môže pripojiť na internet (t. j. umožňuje prehliadanie webu) pomocou tejto siete. Sieť je ➢ Skontrolujte, či je dostupný server DHCP alebo či ste nedostupná...
  • Seite 112 IR6500SW / Slovensky Návod na používanie DOVOZCA Wörlein GmbH Tel.: +49 9103 71 67 0 Gewerbestrasse 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg E-mail: service@soundmaster.de Nemecko Web: www.soundmaster.de Aktuálnu verziu návodu na obsluhu je možné stiahnuť z www.soundmaster.de Technické...

  • Seite 113: Technical Specifications

    IR6500 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller Fabbricante Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, Manufacturer Výrobce D-90556 Cadolzburg Fabricant Výrobca www.soundmaster.de Fabrikant HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Fürth/Bay. Spannungseingang Ingresso di alimentazione Power input Vstup napájení USB Type “C” DC IN 5.0V. Entrée d’alimentation Zdroj napájania Voedingsingang Akku...
  • Seite 114 HERSTELLER / IMPORTEUR Wörlein GmbH Tel: +49 9103 71 67 0 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie...

Inhaltsverzeichnis