Philips Saeco Royal HD8930 Bedienungsanleitung Seite 27

www.philips.com/support
DESCALING
PLACE A CONTAINER
UNDER MILK AND HOT
WATER SPOUTS
Press the button. The machine starts the des-
caling cycle.
Premere il tasto . La macchina inizia il ciclo di
decalcifi cazione.
Die Taste drücken. Die Maschine beginnt den
Entkalkungszyklus.
Appuyer sur la touche . La machine démarre le cycle
de détartrage.
La máquina inicia el ciclo de
Pulsar el botón .
descalcifi cación.
Pressione a tecla . A máquina inicia o ciclo de
descalcifi cação.
DESCALING
STEP 2/2
PAUSE
The machine starts the rinse The rinsing cycle is fi nished.
cycle. Fill the water tank.
La macchina inizia il ciclo di Il ciclo di risciacquo è termi-
risciacquo. nato. Riempire il serbatoio
dell'acqua.
Die Maschine beginnt den Der Spülzyklus ist abge-
Spülzyklus. schlossen. Den Wassertank
füllen.
La machine démarre le cycle Le cycle de rinçage est ter-
de rinçage. miné. Remplir le réservoir
à eau.
La máquina inicia el ciclo de El ciclo de enjuague ha ter-
enjuague. minado. Llenar el depósito
de agua.
A máquina inicia o ciclo de O ciclo de enxagúe está con-
enxagúe. cluído. Encha o reservatório
da água.
DESCALING
DESCALING
RINSE TANK &
STEP 1/2
FILL WITH FRESH WATER
PAUSE
The machine has concluded
the descaling solution.
La macchina ha terminato
la soluzione decalcifi cante.
Die Maschine hat die Entkal-
kerlösung verbraucht.
La machine a fi ni la solution
détartrante.
La máquina ha terminado la
solución descalcifi cante.
A máquina terminou a solu-
ção descalcifi cante.
REFILL
WATER TANK
The machine is ready for use. Empty the containers and
La macchina è pronta per
l'uso.
Die Maschine ist betriebs-
bereit.
La machine est prête à
l' e mploi.
La máquina está lista para
ser utilizada.
A máquina está pronta para
ser utilizada.
Instructions
Repeat the operations de-
H O
scribed from step 6 to step 11,
2
then continue with step 15.
Ripetere le operazioni de-
scritte dal punto 6 al punto
11. Poi passare al punto 15.
Die von Punkt 6 bis Punkt
11 beschriebenen Vorgänge
MAX
wiederholen. Dann Punkt 15
ausführen.
Répéter les opérations dé-
Rinse and fi ll with fresh wa-
crites du point 6 au point
ter up to the MAX level.
11. Passer ensuite au point
Risciacquare e riempire con
15.
acqua fresca fi no al livello
Repetir las operaciones des-
MAX.
critas del punto 6 al punto
Ausspülen und bis zum
11. Luego, pasar al punto 15.
Füllstand MAX mit frischem
Repita as operações descri-
Wasser füllen.
tas do ponto 6 ao ponto 11.
Rincer et remplir avec de
Depois passe ao ponto 15.
l' e au fraîche jusqu'au niveau
MAX.
Enjuagar y llenar con agua
fresca hasta el nivel MAX.
Enxagúe e encha com água
fresca até ao nível MAX.
Remove and rinse the Cap-
the drip tray. puccinatore and Brew Group.
Vuotare i contenitori e la va- Estrarre e risciacquare il
sca raccogli gocce. Cappuccinatore e il Gruppo
Caff è.
Die Behälter und die Ab- Den Cappuccinatore und die
tropfschale leeren. Brühgruppe herausnehmen
und spülen.
Vider les récipients et le bac Retirer et rincer le Cappucci-
d' é gouttement. natore et le Groupe de dis-
tribution.
Vaciar los recipientes y la Extraer y enjuagar el Cap-
bandeja de goteo. puccinatore y el grupo de
café.
Esvazie os recipientes e a Extraia e enxagúe o Cappuc-
bandeja de limpeza. cinatore e o Grupo Café.
27