Werbung
M18 ONEFHIWP12
M18 ONEFHIWF12
M18 ONEFHIWF34
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Milwaukee M18 ONEFHIWP12
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee M18 ONEFHIWP12
- Seite 1 M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 STOP START...
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 5 M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 click...
- Seite 6 START Handle (insulated gripping surface) Handgriff (isolierte Griff fl äche) Poignée (surface de prise isolée) Impugnatura (superfi cie di presa isolata) Empuñadura (superfi cie de agarre con aislamiento) Manípulo (superfície de pega isolada) Handgreep (geïsoleerd) Håndtag (isolerede gribefl ader) Håndtak (isolert gripefl ate) Handtag (isolerad greppyta) Kahva (eristetty tarttumapinta) Χειρολαβή...
- Seite 7 LOCK 0-950 0-1500 0-1800 0-1800 M18 ONEFHIWP12 0-1150 0-2100 0-2400 0-2400 0-550 0-1400 0-1750 0-1750 M18 ONEFHIWF12 0-950 0-1750 0-2100 0-2100 0-800 0-1300 0-1800 0-1800 M18 ONEFHIWF34 0-850 0-1850 0-2400 0-2400...
- Seite 8 3V CR2032...
- Seite 9 Do not dispose of used battery packs in the household BS EN 55014-1:2017+A11:2020 No-load speed ............0-1800 min ....0-1750 min ....0-1800 min refuse or by burning them. Milwaukee Distributors off er to BS EN 55014-2:2015 Impact range ............. 0-2400 min ....0-2100 min ....0-2400 min retrieve old batteries to protect our environment.
-
Seite 10: Maintenance
European Conformity Mark Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) necessary servicing. ermittelt entsprechend EN 62841. Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should Schwingungsemissionswert a components need to be replaced which have not been British Confomity Mark Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler Größe ... - Seite 11 Schnellstartanleitung oder besuchen Sie uns im Internet unter Ukrainisches Konformitätszeichen www.milwaukeetool.com/one-key. Sie können die ONE-KEY einen Arzt aufsuchen. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile App über den App Store oder Google Play auf Ihr verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben WARNUNG! Dieses Gerät enthält eine Lithium- Smartphone herunterladen.
- Seite 12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE À CHOC SANS FIL M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour Ne pas réactiver le dispositif avec l'outil bloqué; il y a le être utilisée conformément aux prescriptions.
-
Seite 13: Entretien
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codifi cato Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces nella EN 62841 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione Marque de conformité... -
Seite 14: Manutenzione
Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio La ONE-KEY App può essere scaricata dall'App Store o da Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata AVVERTENZA! Questo dispositivo contiene una batteria Google Play sul vostro smartphone. - Seite 15 DATOS TÉCNICOS ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERIA M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE ¡En caso de que se bloquee el útil, el aparato se debe desconectar inmediatamente! No vuelva a conectar el Número de producción ............
-
Seite 16: Mantenimiento
SÍMBOLOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS APARAFUSADORA DE IMPACTO A BATERIA M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Almacenar la batería recargable con un estado de carga del 30% y 50% aproximadamente. Número de produção ..............4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... - Seite 17 Se houver interferências do aparelho devido a descargas contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a eletrostáticas, o indicador de velocidade LED se desligará e Marca de Conformidade Ucraniana durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o...
- Seite 18 TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGMOERSLEUTEL M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het gereedschap blokkeert! Schakel het apparaat niet in zolang het Productienummer ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03...
- Seite 19 AKKU SYMBOLEN TEKNISKE DATA AKKU SLAGSKRUENØGLE M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vóór gebruik altijd Produktionsnummer ...............4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! naladen..000001-999999 ...000001-999999 ...000001-999999 Omdrejningstal, ubelastet ........
- Seite 20 2 timer og resultere i bedes du læse den vedhæftede hurtigstart-vejledning eller beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se død, hvis det sluges eller kommer ind i kroppen. Sørg altid besøge os på internettet på www.milwaukeetool.com/ brochure garanti/kundeserviceadresser).
- Seite 21 TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGSKRUTREKKER M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 CE-SAMSVARSERKLÆRING • det har brekt igjennom materialet som bearbeides • elektroverktøyet er overbelastet Produksjonsnummer...............4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... Vi erklærer under eget ansvar at produktet som beskrives ...000001-999999...
- Seite 22 OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE SYMBOLER TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGSKRUVDRAGARE M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 BATTERIER Produktionsnummer ...............4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... OBS! ADVARSEL! FARE! Ved overbelastning av det oppladbare batteriet p.g.a. svært ...000001-999999 ...000001-999999...
- Seite 23 Om du tror att batterier har svalts eller kommit in i kroppen, reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall Ukrainskt konformitetsmärke uppsöka omedelbart läkare. bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/ Om produkten störs av elektrostatiska urladdningar slocknar kundtjänstadresser). LED-hastighetsindikeringen och hastigheten kan inte längre Varning! För att undvika den fara för brand, personskador...
- Seite 24 TEKNISET ARVOT AKKUKÄYTTÖINEN ISKEVÄ RUUVINKIERRIN M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA • työkalun vinoutuminen työstökappaleessa • työstetyn materiaalin puhkaiseminen Tuotantonumero ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... Vakuutamme valmistajan ominaisuudessa • sähkötyökalun ylikuormitus ...000001-999999...
- Seite 25 AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS SYMBOLIT ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΛΜΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Jos akku ylikuormittuu erittäin suuren virrankulutuksen Αριθμός παραγωγής ...............4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... HUOMIO! VAROITUS! VAARA! vuoksi, esim. erittäin suurten vääntömomenttien, poranterän ...000001-999999...
-
Seite 26: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου
Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά προκαλέσει σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα και εντός 2 ωρών αυτή την περίπτωση πρέπει να γίνεται η σύνδεση Bluetooth Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν τον θάνατο, εάν καταποθεί ή διεισδύσει στον οργανισμό. Να χειροκίνητα. - Seite 27 TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ VIDASI M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 CE UYGUNLUK BEYANI • İşlenen parça içinde takılma • İşlenen malzemenin delinmesi Üretim numarası ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... Üretici sıfatıyla tek sorumlu olarak "Teknik Veriler"...
- Seite 28 AKÜNÜN AŞIRI YÜKLENMEYE KARŞI KORUNMASI SEMBOLLER TECHNICKÁ DATA AKU RÁZOVÉ UTAHOVÁKY M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Pek fazla elektrik tüketimi yapılmak suretiyle aküye fazla Výrobní číslo ...................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! yüklenildiğinde, örneğin aşırı...
- Seite 29 Abyste se dozvěděli více o funkci ONE-KEY tohoto přístroje, přihrádce na baterie vždy zajistěte. přečtěte si přiložený návod na rychlý start nebo nás Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Pokud není bezpečně uzavřené, přístroj vypněte, odstraňte navštivte na internetu na www.milwaukeetool.com/one-key.
- Seite 30 TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ UŤAHOVAČKA M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY • prelomenie opracovávaného materiálu • preťaženie elektrického prístroja Výrobné číslo ..................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... My ako výrobca výhradne na vlastnú zodpovednosť...
- Seite 31 Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat Niepewność K=................. 1,5 m/s ......1,5 m/s ......1,5 m/s vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď Značka zhody na Ukrajine brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). OSTRZEŻENIE! V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań...
- Seite 32 Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego zgodnie z normą EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN obrażeń lub uszkodzeń produktu na skutek zwarcia, nie Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba 301489-17. wolno zanurzać narzędzia, akumulatora wymiennego ani było wymienić części, które nie zostały opisane, należy ładowarki w cieczach i należy zatroszczyć...
- Seite 33 MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS CSAVARBEHAJTÓ M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Ennek következők lehetnek az okai: • a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban Gyártási szám.................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... Gyártóként egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a •...
- Seite 34 AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME SZIMBÓLUMOK TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VIJAČNIKI M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Az akku túl magas áramfogyasztás miatti, pl. túl nagy Proizvodna številka.................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! forgatónyomatékok, a fúró...
- Seite 35 ONE-KEY App lahko naložite na vaš pametni telefon preko zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni Če mislite, da so se baterije zaužile ali so zašle v telo, takoj App Store ali Google Play.
- Seite 36 TEHNIČKI PODACI AKUMULATORSKU UDARNI IZVIJAČ M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 CE-IZJAVA KONFORMNOSTI • Probijanje materijala koji se obrađuje • Preopterećenje električnog alata Broj proizvodnje ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... Izjavljujemo kao proizvođač na osobnu odgovornost, da je ...000001-999999...
- Seite 37 Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati Trokšņa jaudas līmenis (Nedrošība K=3dB(A)) ....... 105,7 dB (A) ....105,9 dB (A) ....109,5 dB (A) zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati Nēsāt trokšņa slāpētāju! brošuru Garancija/Adrese servisa). Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek noteikta atbilstoši EN 62841.
- Seite 38 Lai vairāk uzzinātu par šī instrumenta ONE-KEY BRĪDINĀJUMS! Šī ierīce satur litija podziņbateriju. funkcionalitāti, izlasiet pievienoto ātrās palaišanas Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Lielbritānijas atbilstības zīme Jauna vai lietota baterija var izraisīt smagus iekšējus instrukciju vai apmeklējiet mūsu interneta mājas lapu www.
- Seite 39 TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS SU AKUMULIATORIUMI M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS • Apdirbamos medžiagos pratrūkimas • Elektros įrankio perkrova Produkto numeris ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... Kaip gamintojas atsakingai pareiškiame, kad gaminys, ...000001-999999...
- Seite 40 SIMBOLIAI TEHNILISED ANDMED JUTHMETA KRUVIKEERAJA M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 sekundes ir išsijungia automatiškai. Norint iš naujo įjungti įrankį, reikia atleisti mygtuką ir jį dar Tootmisnumber ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! kartą...
- Seite 41 Et selle tööriista ONE-KEY funktsionaalsuse kohta rohkem Kui see kindlalt ei sulgu, lülitage seade välja, võtke patarei teada saada, lugege kaasasolevat kiirkäivituse juhendit või Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee välja ja hoidke seda lastele kättesaamatus kohas. külastage meid internetis aadressil www.milwaukeetool.
-
Seite 42: Выбор Режима Работы
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ АКК. ИМПУЛЬСНЫЙ ГАЙКОВЕРТ M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 попадания в организм. Надевайте противопылевой содержащие их продукты, могут привести к короткому респиратор. замыканию. Серийный номер изделия ............4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... - Seite 43 АККУМУЛЯТОР ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ИМПУЛСЕН ВИНТОВЕРТА M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 Перед использованием аккумулятора, которым не Указания по обслуживанию доступны в приложении Производствен номер ..............4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03... пользовались некоторое время, его необходимо зарядить.
- Seite 44 части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е В такъв случай Bluetooth връзката трябва да се зарядното устройство в течности и се погрижете в описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee възстанови ръчно. уредите и акумулаторните батерии да не попадат...
- Seite 45 DATE TEHNICE ŞURUBELNIŢĂ CU ACUMULATOR M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE La blocarea sculei demontabile vă rugăm să deconectaţi imediat aparatul! Nu conectaţi aparatul atâta timp cât scula Număr producţie ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03...
- Seite 46 Marcă de conformitate ucraineană ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани во EN Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie 62841 и...
- Seite 47 течност алатката, заменливата батерија или полначот и Резултатите од испитувањата ги исполнуваат нашите пазете во уредите и во батериите да не проникнуваат Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. минимални барања согласно EN 55014-2 / EN 301489-1 / течности. Корозивни или електроспроводливи течности, Доколку...
- Seite 48 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ АКУМУЛЯТОРНИЙ УДАРНИЙ ГВИНТОКРУТ M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 СЕРТИФІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС • Перекіс в заготовці, що обробляється • Пробивання оброблюваного матеріалу Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, Номер виробу ................4671 85 03....4671 95 03....4672 05 03...
- Seite 49 Вказівки щодо обслуговування доступні в додатку Євроазіатський знак відповідності ONE-KEY. Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних центрів"). У разі необхідності можна запросити креслення з...
- Seite 50 ™ONE-KEY M18 ONEFHIWP12 M18 ONEFHIWF12 M18 ONEFHIWF34 ﻣﻔك ﺑراﻏﻲ ﻛﮭرﺑﻲ ﻻﺳﻠﻛﻲ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺳﻘف اﻟﺣواﺋط أو اﻷرﺿﯾﺔ، ﺗوخ اﻟﺣذر وﺗﺟﻧب اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﻛﮭرﺑﯾﺔ وأﻧﺎﺑﯾب .اﻟﻐﺎز أو اﻟﻣﯾﺎه اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭذا اﻟﺟﮭﺎز، إﻗراء دﻟﯾل اﻻﺳﺗﺧدامONE-KEY ﻟﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣزﯾد ﻋن وظﺎﺋف...
- Seite 51 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany (01.21) +49 (0) 7195-12-0 4931 4149 36 www.milwaukeetool.eu...