HEBU medical HRF 100 x-touch Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für HEBU medical HRF 100 x-touch
Inhaltszusammenfassung für HEBU medical HRF 100 x-touch
- Seite 1 HF 9504 HRF 100 x-touch Elektrochirurgie-Gerät / Electrosurgical Unit / Aparato de cirugía electrodoméstica / Apparecchie di elettrochirurgia Gebrauchsanweisung DEUTSCH Seite 4 Operating Manual ENGLISH Page 34 Instrucciones para el uso ESPAÑOL Página 64 Istruzioni per l'uso ITALIANO Página 94...
- Seite 2 HBS x-touch 200i...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einsatzbereich ............................... 6 Zweckbestimmung ..........................6 Kontraindikationen ..........................6 Aufbau und Grundbestandteile des Systems .................... 7 Hauptmenü von HRF 100 x-touch ......................9 Übersicht der Symbole für Betriebsmodi und Einstellungen ..............10 Technische Daten ............................12 Zubehör ................................ 13 Zubehör für Monopolare Betriebsart ....................13 Zubehör für bipolare Betriebsart ...................... -
Seite 4: Einführung
Die Elektrochirurgie ist eine der bedeutendsten Energiemethoden in der Chirurgie. Von allen chirurgischen Disziplinen bleibt sie das wirksamste Kombinationsmittel zwischen Gewebeschneiden und Hämostase. Das HRF 100 x-touch verbessert die chirurgischen Ergebnisse dank der 4,0-MHz- Funkwellentechnologie. Die hohe Frequenz von 4,0 MHz minimiert die Temperaturverluste und schädigt somit die Zellen nicht in der Umgebung. -
Seite 5: Monopolarer Betrieb
HRF 100 x-touch ◼ Lichtindikation, die die RGB – Einblendung des Paneels nutzt, für verschiedene Betriebsarten oder Fehlerzustände. ◼ Speichern von 9 Grundprogrammen für monopolare und bipolare Arbeit (eingegebene Leistung und entsprechende Betriebsart). 1.1 Monopolarer Betrieb In der monopolaren Betriebsart wird HF-Strom mit einer aktiven Elektrode am Gewebe angewandt. -
Seite 6: Lieferumfang
HRF 100 x-touch 2 Lieferumfang HF 9504 HRF 100 x-touch HF 9979-XX Stromkabel Gebrauchsanweisung, fünf sprachig Gerätebuch, fünf sprachig Serviceanleitung, fünf sprachig 3 Einsatzbereich Das HF-Gerät ist für die Anwendung in folgenden Gebieten entwickelt worden: • Allgemeine Chirurgie • Gefäßchirurgie •... -
Seite 7: Aufbau Und Grundbestandteile Des Systems
HRF 100 x-touch 4 Aufbau und Grundbestandteile des Systems Frontansicht des HRF 100 x-touch Rückansicht des HRF 100 x-touch... - Seite 8 HRF 100 x-touch Das Gehäuse des HRF 100 x-touch besteht aus Metall und Glas. Da keine Öffnungen zur Ventilation vorhanden sind, kann das Gerät auf einfache Weise gereinigt werden (vgl. 11) Auf der Vorderseite befinden sich: ◼ (1) Anschluss für eine Neutralelektrode ◼...
-
Seite 9: Hauptmenü Von Hrf 100 X-Touch
HRF 100 x-touch 4.1 Hauptmenü von HRF 100 x-touch ◼ (11) Taste - Programmwahl ◼ 12) Anzeige / Taste - Eingang zur Programmauswahl, Name des Programms ◼ (13) Anzeige / Taste zum Aktivieren oder Deaktivieren der Wertersparnis - Leistung und Modi beim Ändern in dem entsprechenden Programm... -
Seite 10: Übersicht Der Symbole Für Betriebsmodi Und Einstellungen
HRF 100 x-touch 4.2 Übersicht der Symbole für Betriebsmodi und Einstellungen Symbol Bedeutung Leistung erhöhen Leistung reduzieren Reines Schneiden Verschorfter Schnitt Schonende Koagulation Starke Koagulation Bipolare Koagulation (Modus Bipolare Pinzette) Bipolare Koagulation (Modus „Bipolare Pinzette AUTO Start“) „Exit“: Speichert Einstellungen und kehrt ins Hauptmenü... - Seite 11 HRF 100 x-touch Spezielle Bezeichnungen Das Gerät ist beständig gegen folgende Einflüsse Symbol Bedeutung Siehe Betriebsanleitung Netzschalter: ein - /ausgeschaltet Die Neutralelektrode ist bei hohen Frequenzen aus dem Erdpotential isoliert Symbol Klasse “CF”, beständig beim Einfluss von Kardio – Defibrillator Bezeichnungen auf der Rückwand...
-
Seite 12: Technische Daten
HRF 100 x-touch 5 Technische Daten Netzanschluss Versorgungsspannung 100-260 Volt, 50 - 60 Hz. Leistungsaufnahme 160 VA (100 Volt, PF = 1,0) 150 VA (230 Volt, PF = 0,99) Dauerbetrieb Intervall 10s / 30 s (Aktivierung/Pause) Nennfrequenz 500 kHz Ausgangsleistung im monopolaren Betrieb 100 W bei 400 Ω... -
Seite 13: Zubehör
Elektrochirurgie –Zubehör Katalog an! Um eine Unverträglichkeit und einen unsicheren Betrieb zu vermeiden, nur die vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile bei der Arbeit mit dem HRF 100 x-touch verwenden. 6.1 Zubehör für Monopolare Betriebsart Handgriffe für monopolare Elektroden können über einen 3-pin Standard-, MARTIN- Stecker oder über den 4mm Stecker (Bananenstecker) mit nur einem Kontakt an das Gerät angeschlossen... -
Seite 14: Zubehör Für Bipolare Betriebsart
HRF 100 x-touch 6.2 Zubehör für bipolare Betriebsart Bipolare Instrumente werden über ein 2-pin Standard-, 5-pin- oder Martin Stecker mit dem Elektrochirurgiegerät verbunden. Der 5-pin Stecker dient zur automatischen Instrumentenerkennung. MARTIN bipolar 5-pin-Stecker für 2-pin-Stecker für bipolare Stecker automatische Instrumente Instrumentenerkennung 6.3 Fußschalter... -
Seite 15: Inbetriebnahme Des Geräts
HRF 100 x-touch Inbetriebnahme des Geräts 7.1 Vor dem Arbeitseinsatz Das Gerät kann nach seiner Spezifikation einzig und allein in Räumen für medizinische Zwecke installiert und benutzt werden. Mit dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die vom Hersteller oder dem Lieferanten geschult sind und das Gerät richtig nach der Gebrauchsanweisung bedienen. -
Seite 16: Einschalten
HRF 100 x-touch Kontrolle der Tonstärke Die Tonstärke der Aktivierungs- und Meldungssignale kann über den Regler auf der Rückseite des Gerätes eingestellt werden. Die Lautsprecher befinden sich ebenfalls auf der Rückseite. Die Tonsignale können nicht ausgeschaltet werden. 7.3 Einschalten Bei der Verwendung eines Elektrochirurgie-Geräts, das HF-Strom produziert, sollte man sich zwei grundsätzliche Prinzipien stets vor... -
Seite 17: Einstellungen Der Neutralelektrode Und Anbringung
Nach Anbringung der Neutralelektrode am Patienten erfolgt die NE Erkennung durch das HF-Gerät automatisch. (siehe Kapitel 4.2 Übersicht der Symbole für Betriebsmodi und Einstellungen). Das HRF 100 x-touch erkennt Neutralelektroden mit geteilten und ungeteilten Kontaktflächen. Sollte die angezeigte Neutralelektrode nicht mit der eingesetzten Neutralelektrode übereinstimmen, ist dies ein Hinweis für eine schlechte... - Seite 18 HRF 100 x-touch Anwendungshinweise für Einmal-Neutralelektroden ◼ Beachten Sie bei Einmal-Produkten stets das Haltbarkeitsdatum. Nutzen Sie die Elektroden nicht nach diesem Datum! ◼ Neutralelektroden, die für den einmaligen Gebrauch bestimmt sind, dürfen kein zweites Mal verwendet werden! ◼ Die Elektrode nicht auf Oberflächen mit starker Behaarung anbringen. Bei Bedarf ist der Bereich vor dem Anlegen zu rasieren.
- Seite 19 HRF 100 x-touch Bereiche zum Anlegen der Neutralelektrode ◼ Die Neutralelektrode auf sauberer und trockener Haut anbringen. ◼ Die Elektrode muss in der Nähe des Operationsbereichs, jedoch mit einem Mindestabstand direkt zum Operationsfeld von 20 cm angebracht werden. ◼ Über gut durchblutetem Gewebe ohne Vertiefungen oder Krümmungen der Haut anbringen, z.B.
-
Seite 20: Einstellung Von Betriebsmodus Und Leistung
HRF 100 x-touch 7.7 Einstellung von Betriebsmodus und Leistung ◼ Betriebsmodus HRF100 x-touch hat zwei verschiedene Betriebsarten für monopolares Schneiden, zwei für monopolares Koagulieren und zwei Betriebsarten für bipolare Anwendungen (siehe dazu Kapitel 4.2 Übersicht der Symbole für Betriebsmodi und Einstellungen). Die Auswahl aller Modi erfolgt nach dem gleichen Prinzip. -
Seite 21: Programm Speichern Und Aufrufen
HRF 100 x-touch ◼ Leistungseinstellung Das Leistungsauswahlmenü ist für alle Modi identisch. Für die Einstellung der gewünschten Leistungsstufe ist die Leistungsanzeige zu berühren. Es erscheint das Menü für Leistungsauswahl. Benutzen Sie die Pfeiltasten (32/33), um die gewünschte Leistungsstufe (31) einzustellen. -
Seite 22: Sichern Eines Programms Gegen Änderung
HRF 100 x-touch Jede Veränderung der Einstellungen wird automatisch in dem Programm, in dem Sie sich befinden gespeichert. Um individuelle Einstellungen in einem neuen Programm zu speichern, muss zunächst ein freier Speicherplatz gewählt werden. Danach können Einstellungen und Name des Programms beliebig verändert werden. -
Seite 23: Fehlerbehandlung
HRF 100 x-touch 7.12 Fehlerbehandlung Bei Fehlern erscheint im Display eine Anzeige. Die folgenden Fehlermeldungen können auftreten: Fehler Nr. Fehlerursache Fehlerbehebung Die Versorgungsspannung wurde nicht erreicht. "Power timeout error" Überprüfung des Kontrollers und des Netzteils, ggf. Err 1 auswechseln Der Unterschied zwischen der Anzeige und den Total Failure gemessenen Werten der Überwachung ist größer als... -
Seite 24: Richtwerte Für Leistungseinstellungen
HRF 100 x-touch 8 Richtwerte für Leistungseinstellungen Bei der Leistungseinstellung sollte der Anwender generell die Schnittgeschwindigkeit, die Geometrie der Elektrode und die Gewebebeschaffenheit beachten. Monopolares Schneiden: Empfohlene Einstellungen Stufe 1 – 4 Glatte Schnitte mit dünner Nadelelektrode Schneiden mit Messerelektrode, Lanzette Stufe 2 –... -
Seite 25: Schutzmaßnahmen Und Warnungen
HRF 100 x-touch 9 Schutzmaßnahmen und Warnungen Beachten Sie bitte zusätzlich die Hinweise zum Umgang mit der Neutralelektrode in Kapitel 7.6 sowie dem Zubehör beiliegende Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsmaßnahmen! Vor jedem Eingriff sind Kabel, Zubehör (Handgriffe, Elektroden, Pinzetten) sowie Fußschalter auf sichtbare Unregelmäßigkeiten zu überprüfen. - Seite 26 HRF 100 x-touch Die Ausgangsleistung sollte nicht höher eingestellt sein, als dass sie für die Operation unbedingt notwendig ist. Patient während der Aktivierung des Koagulations- bzw. Schneidestroms nicht berühren. Sollte dies nötig sein, kann zur Isolation ein Stück Stoff verwendet werden.
- Seite 27 HRF 100 x-touch Hochfrequente Kriechströme können über leitende Verbindungen Verbrennungen in Bereichen verursachen, die entfernt vom Anwendungsort liegen. Zum Entfernen der Kabel vom Gerät immer den Stecker greifen! Niemals am Kabel ziehen, da dies zu Beschädigungen der Kabelisolation und somit zu Verbrennungen an Personen oder Bränden führen kann.
-
Seite 28: Überprüfung Des Technischen Zustandes
HRF 100 x-touch Überprüfung des technischen Zustandes Vor jedem Eingriff sind Kabel, Zubehör (Handgriffe, Elektroden, Pinzetten) sowie Fußschalter auf sichtbare Unregelmäßigkeiten zu überprüfen. Kabel oder Instrumente mit brüchiger oder defekter Isolierung dürfen nicht verwendet werden, sie können bei Hautkontakt zu Verbrennungen führen! 10.1 Mechanische Fehler... -
Seite 29: Systeminstandhaltungsarbeiten
HRF 100 x-touch Systeminstandhaltungsarbeiten 11.1 Reinigung Bei Reinigung des Gerätes: Vor jeder Reinigung das Gerät von dem Netz trennen. Vor dem Anschluss des Gerätes ans Netz muss sichergestellt werden, dass alle brennbaren Reinigungsmittel vollständig verdampft sind. Die örtlichen Hygieneanweisungen beachten. -
Seite 30: Umweltschutz-Richtlinien
HRF 100 x-touch 11.4 Umweltschutz-Richtlinien Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt folgendes: ◼ Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. ◼ Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen... -
Seite 31: Garantiekarte
Garantiekarte Auf alle elektrischen Medizinprodukte gewähren wir 2 Jahre Garantie Für alle elektrischen Medizinprodukte leisten wir Garantie gemäß den gesetzlichen und länderspezifischen Bestimmungen (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Die Garantiezeit beträgt zwei Jahre. Im Falle von Material- oder Produktionsfehlern übernehmen wir die kostenlose Instandsetzung des Geräts. - Seite 62 HBS x-touch 200...
- Seite 92 HBS x-touch 200i...
- Seite 124 Unser umfangreiches Sortiment umfasst über 10 000 verschiedene Instrumente. Besuchen Sie uns im Internet oder fordern Sie unseren Katalog an. Our vast range of products covers over 10 000 various instruments. They can be found in Internet or request our catalog. Notre assortiment complet comprend plus de 10 000 instruments differents.