Seite 1 LAGUNA SYSTÈME AUDIO GRAND AUDITORIUM CABASSE www.renault-bg.com...
Seite 2 www.renault-bg.com...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Index alphabétique ............. . F.20 www.renault-bg.com...
Seite 4: Précautions D'utilisation
La notice regroupe l’ensemble des fonctions existantes pour les modèles décrits. Leur présence dépend du modèle de l’équipement, des options choisies et du pays de commercialisation. De même, des fonctionnalités devant ap- paraître en cours d’année peuvent être décrites dans ce document. www.renault-bg.com...
Seite 5 www.renault-bg.com...
Seite 6: Présentation Des Commandes
PRÉSENTATION DES COMMANDES www.renault-bg.com...
Seite 7 Rechercher automatiquement des stations ou des fréquen- ces de radio (mode MANUAL). Se déplacer verticalement dans les menus et dans les listes (pistes CD, stations,...). Appui : Marche/arrêt. Rotation : Régler le volume. Choisir la source audio (Radio AM, Radio FM, Changeur CD, Auxiliaire). www.renault-bg.com...
Seite 8 PRÉSENTATION DES COMMANDES ( suite www.renault-bg.com...
Seite 9 (DRIVER, ALL CAR, REAR OFF, BALANCE, FADER). Accéder au menu des réglages de restitution sonore et de lecture CD (BASS, TREBLE, VOL SPEED, LOUDNESS, RANDOM). Augmenter le volume. Changer les valeurs de réglage. Couper/remettre le son. Diminuer le volume. Changer les valeurs de réglage. www.renault-bg.com...
Seite 10: Marche/Arrêt
Arrêtez le système audio en appuyant sur 7. L’insertion d’un CD lance automatique- ment sa lecture et interrompt la source Contact coupé, vous pouvez utiliser en cours. votre système audio pendant 1 heure. Un bip sonore vous indique ensuite sa mise hors tension. www.renault-bg.com...
Seite 11: Volume
7 ragraphe « Personnalisation de la resti- ou appuyez sur 13/15. tution sonore » du chapitre « Réglages audio ». Réglez le volume sonore à un niveau modéré permet- tant d’entendre les bruits environnants. www.renault-bg.com...
Seite 12: Écouter La Radio
Vous pouvez mémoriser 6 stations de roulant, activez la fonction RDS-AF afin radio par gamme d’ondes. que votre système audio puisse suivre Rappelez les stations de radio mémori- automatiquement les changements de sées en appuyant sur l’une des touches fréquence. du clavier 2. F.10 www.renault-bg.com...
Seite 13 « Services et mes- Pour les visualiser, appuyez sur 4 jus- sages Radio », rubrique « Informations – Divers. qu’à l’affichage des informations diffu- routières (i TRAFFIC) » du chapitre sées. « Réglages audio ». F.11 www.renault-bg.com...
Seite 14: Écouter Un Cd
Si des CD sont déjà pré- sents, le changeur complète alors les tiroirs vides. Insérez les CD que vous souhaitez écouter. Les témoins situés au-dessus des tou- ches du clavier 2 indiquent la présence des CD introduits. F.12 www.renault-bg.com...
Seite 15 2 pour sélectionner le CD à lire. ment réinséré dans le changeur CD. Nota : Lorsque vous parcourez une liste de CD, le message « No CD » in- dique les emplacements libres. F.13 www.renault-bg.com...
Seite 16: Lecture Accélérée
CD. L’afficheur indique le mes- sage « Random ». La fonction reste active après la lec- ture d’un nouveau CD, d’un dossier ou d’une piste et lorsque vous rallumez votre système. L’éjection du CD désactive la fonction Random. F.14 www.renault-bg.com...
Seite 17: Entrée Auxiliaire
En effet, il y a un risque de dégra- Laissez le baladeur audio dans la dation de la qualité sonore, voire de boîte à gants fermée lorsque vous détérioration des équipements. roulez (sinon risque de projection en cas de choc). F.15 www.renault-bg.com...
Seite 18: Réglages Audio
L’afficheur indique le type de réglage son à l’arrière et écoute modérée à (Bass, Treble, Vol. Speed, Loudness et l’avant), Random) suivi de la valeur du réglage – Personal settings : en cours. – Balance (gauche/droite), – Fader (avant/arrière). F.16 www.renault-bg.com...
Seite 19 (RDS-AF) ment quelle que soit la source écoutée. Appuyez sur 10 pour accéder au menu Appuyez sur 10 pour interrompre une « RDS/i ». Appuyez sur 6 pour sélec- diffusion d’informations en cours. tionner « RDS-AF ». F.17 www.renault-bg.com...
Seite 20: Protection Contre Le Vol
PROTECTION CONTRE LE VOL Protection contre le vol Votre système audio est protégé élec- troniquement de manière à ne fonction- ner que sur votre véhicule. En cas d’installation sur un autre vé- hicule, consultez un représentant du constructeur. F.18 www.renault-bg.com...
Seite 21: Anomalies De Fonctionnement
« AF-RDS ». La réception est entravée par des interfé- Adressez-vous à votre représentant. rences moteur. L’antenne est endommagée ou n’est pas Adressez-vous à votre représentant. connectée. F.19 www.renault-bg.com...
Seite 22: Index Alphabétique
................F.13 audio ................F.16 répartition du son arrière / avant ........F.16 FADER................F.16 répartition du son gauche / droite ........ F.16 informations routières i TRAFFIC ......F.11, F.17 sélectionner insertion de CD ..............F.12 gamme d’ondes ............F.10 F.20 www.renault-bg.com...
Seite 23 .............F.10 – F.11 suivi des stations FM ............F.10 suivi de fréquences RDS-AF ........F.10, F.17 TREBLE ................F.16 Vol. Speed ................. F.16 volume ................. F.9 volume : adapté à la vitesse ........F.9, F.16 WMA .................. F.12 F.21 www.renault-bg.com...
Seite 24 Alphabetical index ............. . . GB.20 GB.1 www.renault-bg.com...
Seite 25: Precautions During Use
Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected and the country where they are sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year. GB.2 www.renault-bg.com...
Seite 26 GB.3 www.renault-bg.com...
Seite 27: Introduction To The Controls
INTRODUCTION TO THE CONTROLS GB.4 www.renault-bg.com...
Seite 28 Long press: Fast forward/rewind a CD track. mode). Manually search for radio frequencies or stations (MANUAL mode). Move vertically through menus and lists (CD tracks, stations, etc.). Press: On/off. Rotate: Adjust the volume. Select the audio source (AM, radio, FM radio, CD changer, Auxiliary). GB.5 www.renault-bg.com...
Seite 29 INTRODUCTION TO THE CONTROLS ( continued GB.6 www.renault-bg.com...
Seite 30 (DRIVER, ALL CAR, REAR OFF, BALANCE, FADER). Access the sound transmission and play settings menu CD (BASS, TREBLE, VOL SPEED, LOUDNESS, RANDOM). Increase the volume. Change the adjustment values. Mute on/off. Decrease the volume. Change the adjustment values. GB.7 www.renault-bg.com...
Seite 31: Choosing The Source
7. A CD will play automatically when in- You can use your audio system for serted, interrupting the current source. 1 hour when the ignition is off. A bleep will tell you when the power is switched GB.8 www.renault-bg.com...
Seite 32: Volume
(“i TRAFFIC” and “i PTY”) during mation on “Personalising sound trans- the broadcast, turn button 7 or mission” in the “Audio settings” sec- press 13/15. tion. Set the volume to a reason- able level so that outside noise can be heard. GB.9 www.renault-bg.com...
Seite 33: Listening To The Radio
6 radio stations per wave band. ing, activate the RDS-AF function so Recall the stored radio stations by that your audio system can automati- pressing one of the keys on keypad 2. cally retune the frequency. GB.10 www.renault-bg.com...
Seite 34 To configure this function, refer to the – Misc. To see it, press 4 until the broadcast in- information on “Radio messages and formation is displayed. services”, under the heading “Traffic information (i TRAFFIC)” in the “Audio settings” section. GB.11 www.renault-bg.com...
Seite 35: Listening To A Cd
Insert the CDs you wish Note: some protected files (copyright) to play. cannot be read. The indicators located above the keys of keypad 2 indicate the presence of the CDs that have been inserted. GB.12 www.renault-bg.com...
Seite 36 Press one of the keys on keypad 2 to Note: Any ejected disc that is not re- select the desired CD. moved is automatically reinserted in the Note: When scrolling through a CD list, CD changer. the message “No CD” indicates the empty trays. GB.13 www.renault-bg.com...
Seite 37 CD. The message “Random” appears on the display. The function remains active after a new CD, folder or track is played and when you switch the system back on. Ejecting the CD deactivates the Random function. GB.14 www.renault-bg.com...
Seite 38: Auxiliary Input
Leave the personal stereo is a risk that the sound quality will shut inside the glove box when be adversely affected, or even that driving (to avoid any risk of it being the equipment will be damaged. thrown around). GB.15 www.renault-bg.com...
Seite 39: Audio Settings
The display indicates the type of setting – Personal settings: (Bass, Treble, Vol. Speed, Loudness and Random) followed by the adjust- – Balance (left/right), ment value of the setting. – Fader (front/rear). GB.16 www.renault-bg.com...
Seite 40 Press 10 to interrupt information being Tracking an FM radio station broadcast. (RDS-AF) Press 10 to access the “RDS/i” menu. Press 6 to select “RDS-AF”. GB.17 www.renault-bg.com...
Seite 41: Protection Against Theft
PROTECTION AGAINST THEFT Protection against theft Your audio system is electronically pro- tected to ensure that it only functions in your vehicle. If fitting to another vehicle, consult a representative from the manufacturer. GB.18 www.renault-bg.com...
Seite 42: Operating Faults
(background ception in your area or deactivate the AF- noise and interference). RDS function. The reception is disrupted by interference Contact your dealer. from the engine. The aerial is damaged or not connected. Contact your dealer. GB.19 www.renault-bg.com...
Seite 43: Alphabetical Index
RDS-AF frequency tracking ........GB.10, GB.17 FADER................GB.16 security code ..............GB.18 file ................... GB.13 select FM station tracking ............GB.10 radio station .............. GB.10 FOLDER mode ............... GB.13 range of wavelengths ..........GB.10 settings audio ................. GB.16 i PTY ..............GB.11, GB.17 GB.20 www.renault-bg.com...
Seite 44 ALPHABETICAL INDEX (continued) balance ..............GB.16 fader ................GB.16 Vol. Speed ..............GB.16 switching off ..............GB.8 volume ................GB.9 volume: adapted to speed ........GB.9, GB.16 TRACK mode ..............GB.13 TREBLE ................. GB.16 WMA ................GB.12 GB.21 www.renault-bg.com...
Seite 45 Stichwortverzeichnis ..............D.20 www.renault-bg.com...
Seite 46: Vorsichtsmassnahmen Bei Der Benutzung
Erstellung zu Grunde. In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst. Die Verfügbarkeit der Funktionen ist abhängig vom Ausstattungsniveau, den Optionen und dem jeweiligen Land. Ferner können in diesem Dokument Funktionen beschrieben sein, die erst im Laufe des Jahres verfügbar sein werden. www.renault-bg.com...
Seite 47 www.renault-bg.com...
Seite 48: Beschreibung Der Betätigungen
BESCHREIBUNG DER BETÄTIGUNGEN www.renault-bg.com...
Seite 49 Andauernder Druckimpuls: Schneller Vor-/Rücklauf bei einem Manuelle Sender- oder Frequenzsuche (Modus MANUAL). Titel einer CD. Automatische Sender- oder Frequenzsuche (Modus MANUAL). Senkrechte Bewegungen in den Menüs und Listen (Titel einer CD, Sender...). Drücken: Ein/aus. Drehen: Lautstärkeneinstellung. Wahl der Audio-Quelle (AM,- oder FM-Sender, CD-Wechsler, Zubehör). www.renault-bg.com...
Seite 50 BESCHREIBUNG DER BETÄTIGUNGEN (Fortsetzung) www.renault-bg.com...
Seite 51 (DRIVER, ALL CAR, REAR OFF, BALANCE, FADER). Zugang zu den Menüs zur Einstellung des Tons und des Wiedergabemodus CD (BASS, TREBLE, VOL SPEED, LOUDNESS, RANDOM). Erhöhen der Lautstärke. Änderung des eingestellten Werts. Ton ein-/ausschalten. Senken der Lautstärke. Änderung des eingestellten Werts. www.renault-bg.com...
Seite 52: Ein/Aus
Bei Einlegen einer CD wird diese automa- Bei ausgeschalteter Zündung können Sie tisch wiedergegeben und die bisher gehörte das System für eine Dauer von 1 Stunde Quelle unterbrochen. nutzen. Ein Piepton informiert Sie, wenn das System ausgeschaltet wird. www.renault-bg.com...
Seite 53: Lautstärke
Um die Lautstärke einer Durchsage unter „Individuelle Klangeinstellung“. („i TRAFFIC“ und „i PTY“) während der Aus- gabe zu ändern, drehen Sie den Knopf 7 oder drücken Sie auf 13/15. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass auch die Umgebungs- geräusche noch vernehmbar sind. www.renault-bg.com...
Seite 54: Radio Hören
Sender weiterhin hören zu können, ohne chern. selbst Einstellungen vornehmen zu müssen. Drücken Sie auf einer der Tasten des Tas- Diese Funktion ermöglicht es durch auto- tenfeldes 2, um die gespeicherten Radio- matische Frequenzwechsel, den gewählten sender aufzurufen. Sender beizubehalten D.10 www.renault-bg.com...
Seite 55 Um diese Funktion zu parametrieren, siehe – Sport diesen zusätzlichen Service. Kapitel „Audio-Einstellungen“, Abschnitt – Klassik Um diese aufzurufen, drücken Sie auf 4, bis „Radiodienste- und meldungen“ unter „Ver- die ausgestrahlten Informationen im Display kehrsinformationen (i TRAFFIC)“. – Diverses. erscheinen. www.renault-bg.com D.11...
Seite 56: Eine Cd Hören
CDs in die leeren Fächer werden. geführt. Legen Sie die CDs ein, die Sie hören möchten. Die Kontrolllampen über den Tasten des Tastenfeldes 2 zeigen an, ob sich eine CD in dem jeweiligen Magazin befindet. D.12 www.renault-bg.com...
Seite 57 Entnehmen Sie jede einzelne CD. zuwählen. Hinweis: Eine ausgeworfene CD, die nicht Hinweis: In der Liste der vorhandenen CDs innerhalb von Sekunden herausgenommen erscheint, im Falle eines leeren Magazin- wird, wird dem CD-Wechsler automatisch fachs, die Meldung „No CD“. wieder zugeführt. www.renault-bg.com D.13...
Seite 58: Zufallswiedergabe (Random)
CD zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Im Display erscheint „Random“. Die Funktion bleibt auch nach der Wieder- gabe einer weiteren CD, eines Ordners bzw. einer Tonspur und beim Wiedereinschalten des Systems aktiv. Das Auswerfen der CD führt zur Deaktivie- rung der Random-Funktion. D.14 www.renault-bg.com...
Seite 59: Aux-Eingang
Lassen Sie das tragbare Audi- trennen. Es könnte sonst zu einer Be- ogerät während der Fahrt im geschlos- einträchtigung der Klangqualität oder senen Handschuhfach (es könnte sonst zu einer Beschädigung der Geräte bei einem Aufprall herausgeschleudert kommen. werden). www.renault-bg.com D.15...
Seite 60: Audio-Einstellungen
Im Display erscheint die Eigenschaft oder zeugs ausruhen möchten (Tonabschal- Funktion, die eingestellt werden soll (Bass, tung hinten und gedämpfte Wiedergabe Treble, Vol. Speed, Loudness et Random), vorne) gefolgt vom aktuellen Einstellwert. – Personal settings: – Balance (links/rechts), – Fader (vorne/hinten). D.16 www.renault-bg.com...
Seite 61: Radiodienste- Und Meldungen
Drücken Sie auf 10, um das Menü RDS/i tisch durchgegeben und haben immer Vor- aufzurufen.Drücken Sie auf 6, um das Menü rang vor der gewählten Wiedergabequelle. RDS-AF auszuwählen. Drücken Sie auf 10, um die Ausgabe von In- formationen zu unterbrechen. www.renault-bg.com D.17...
Seite 62: Diebstahlsicherung
DIEBSTAHLSICHERUNG DIEBSTAHLSICHERUNG Das Audiosystem ist elektronisch vor Dieb- stahl geschützt und funktioniert nur in Ihrem Fahrzeug. Beim Einbau in ein anderes Fahrzeug wenden Sie sich bitte an den Vertreter des Herstellers. D.18 www.renault-bg.com...
Seite 63: Funktionsstörungen
Signal besser zu empfangen ist oder deaktivie- Interferenzen). ren Sie die Funktion „AF-RDS“. Der Empfang wird durch Interferenzen mit dem Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler. Motor verschlechtert. Die Antenne ist beschädigt oder nicht ange- Wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler. schlossen. www.renault-bg.com D.19...
Seite 64: Stichwortverzeichnis
Wechsel des MP3-Albums ............D.13 RDS-AF ..................D.17 Zufallswiedegabe ..............D.14 Rückenlehne .................D.13 Ein ....................D.8 Sicherheitscode ................D.18 Einlegen der CD ................D.12 Einstellungen audio ..................D.16 TREBLE ..................D.16 Aufteilung der Klangausgabe hinten / vorne ......D.16 Aufteilung der Klangausgabe links/rechts .......D.16 Verkehrsfunk i TRAFFIC ............D.11, D.17 D.20 www.renault-bg.com...
Seite 65 STICHWORTVERZEICHNIS (Fortsetzung) Vol. Speed ..................D.16 Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung ........D.2 Wahl der Quelle ................D.8 WMA ....................D.12 www.renault-bg.com D.21...
Seite 66 Alfabetische inhoudsopgave ............. . . NL.20 www.renault-bg.com...
Seite 67: Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik
De aanwezigheid ervan hangt af van het model van de uitrusting, van de ge- kozen opties en van het land van aflevering. Ook kunnen functies die in de loop van het jaar verschijnen reeds in dit document beschreven staan. NL.2 www.renault-bg.com...
Seite 68 NL.3...
Seite 69: Uitleg Van De Knoppen
UITLEG VAN DE KNOPPEN NL.4 www.renault-bg.com...
Seite 70 Ingedrukt houden: Snel vooruit/achteruit gaan op CD-track. Automatisch zoeken naar radiostations of -frequenties (MANUAL). Verticaal verplaatsen in de menu’s en lijsten (CD tracks, radiostations, enz.). Drukken: Aan/Uit Draaien: Regelen van het volume Kiezen van audio bron (Radio AM, Radio FM, CD-wisselaar, Aux). www.renault-bg.com NL.5...
Seite 71 UITLEG VAN DE KNOPPEN ( vervolg NL.6 www.renault-bg.com...
Seite 72 Toegang tot het menu van de instellingen van de geluidsweergave en het afspelen van CD (BASS, TREBLE, VOL SPEED, LOUDNESS, RANDOM). Volume harder zetten. Veranderen van de afstelwaarden. Onderbreken/herstellen van het geluid Volume zachter zetten. Veranderen van de afstelwaarden. www.renault-bg.com NL.7...
Seite 73: Aan/Uit
Het invoeren van een CD start automatisch Met contact uit, kunt u uw audiosysteem ge- het afspelen en onderbreekt de bron die durende 1 uur gebruiken. Een geluidssig- bezig was. naal geeft u vervolgens aan dat het geen stroom meer krijgt. NL.8 www.renault-bg.com...
Seite 74: Volume
7 of druk Raadpleeg voor deze afstelling de paragraaf op 13/15. “Personaliseren van de geluidsweergave” van het hoofdstuk “Instellingen audio”. Regel het geluidsvolume niet te hard, zodat u de omgevingsge- luiden nog kunt horen. www.renault-bg.com NL.9...
Seite 75: Radio Beluisteren
RDS-AF zodat het audi- osysteem automatisch alle frequentieveran- Roep de opgeslagen radiostations op door deringen kan volgen. op een van de toetsen van het toetsenbord 2 te drukken. NL.10 www.renault-bg.com...
Seite 76 Om deze functie in te stellen, raadpleegt u Om het zichtbaar te maken, druk op 4 tot de de paragraaf “Diensten en radioberichten” – Divers. weergave van de uitgezonden informatie. rubriek “Verkeersinformatie (i TRAFFIC)” van het hoofdstuk “Instellingen audio". www.renault-bg.com NL.11...
Seite 77: Cd Beluisteren
Voer de CD's in waar u naar wilt luisteren. N.B.: bepaalde beschermde bestanden (auteursrechten) kunnen niet afgespeeld De controlelampjes boven de toetsen van worden. het toetsenbord 2 geven de aanwezigheid van de ingevoerde CD's aan NL.12 www.renault-bg.com...
Seite 78 Verwijder elke CD. N.B.: Als u een CD lijst doorloopt, geeft de N.B.: Een uitgeworpen schijf die niet verwij- boodschap “No CD's” de vrije plaatsen aan. derd wordt na het uitwerpen, wordt automa- tisch weer in de CD-wisselaar ingevoerd. www.renault-bg.com NL.13...
Seite 79 Het display geeft de boodschap “Random” aan. De functie blijft actief na het afspelen van een nieuwe CD, een bestand of en track en als u het systeem weer aanzet. Het uitwerpen van de CD deactiveert de functie Random. NL.14 www.renault-bg.com...
Seite 80 De geluidskwaliteit kan slechter worden, Laat het draagbare audio-apparaat in of de apparatuur kan beschadigen. het gesloten dashboardkastje als u rijdt (anders is er het risico dat het kan rond- slingeren bij een botsing). www.renault-bg.com NL.15...
Seite 81: Instellingen Audio
– Persoonlijke instellingen: Het display geeft het type afstelling aan (Bass, Treble, Vol. Speed, Loudness en – Balance (links/rechts), Random) gevolgd door de waarde van de – Fader (voor/achter). huidige afstelling. NL.16 www.renault-bg.com...
Seite 82 Druk op 10 om Volgen van een FM radiostation de huidige verspreiding van informatie te on- (RDS-AF) derbreken. Druk op 10 om in het menu “RDS/i” te komen. Druk op 6 “RDS-AF” te kiezen. www.renault-bg.com NL.17...
Seite 83: Bescherming Tegen Diefstal
BESCHERMING TEGEN DIEFSTAL BESCHERMING TEGEN DIEFSTAL Uw audiosysteem is elektronische be- schermd zodat het alleen in uw auto werkt.. Raadpleeg een merkdealer voor het instal- leren in een andere auto. NL.18 www.renault-bg.com...
Seite 84: Storingen
Zoek een andere zender met een beter signaal radio is afgestemd (achtergrondruis en storin- of schakel de functie “AF-RDS” uit. gen). De ontvangst wordt gestoord door signalen Raadpleeg uw dealer. van de motor. De antenne is beschadigd of is niet aangeslo- Raadpleeg uw dealer. ten. www.renault-bg.com NL.19...
Seite 85: Alfabetische Inhoudsopgave
RDS ................. NL.10, NL.17 cd invoeren ..................NL.12 RDS-AF ..................NL.17 commando’s ..................NL.4 rugleuning ..................NL.13 FADER..................NL.16 selecteren FM-stations volgen ..............NL.10 golfbereik ................NL.10 FOLDER-modus ................NL.13 radiostation ................NL.10 frequentievolging RDS-AF ..........NL.10, NL.17 TRACK-modus ................NL.13 i PTY .................NL.11, NL.17 TREBLE ..................NL.16 i TRAFFIC .................NL.11, NL.17 NL.20 www.renault-bg.com...
Seite 86 ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE (vervolg) volume ...................NL.9 uit ....................NL.8 volume: snelheidsafhankelijk ..........NL.9, NL.16 voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ........NL.2 verkeersinformatie i TRAFFIC ..........NL.11, NL.17 Vol. Speed ...................NL.16 wma .....................NL.12 www.renault-bg.com NL.21...
Seite 87 Indice alfabetico ..............I.20 www.renault-bg.com...
Seite 88 Il libretto d’istruzioni riporta l’insieme delle funzioni esistenti per i modelli descritti. La loro presenza dipende dal modello della dotazione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione. Analogamente, fun- zioni di cui è prevista l’introduzione nel corso dell’anno possono anche essere inserite nel documento. www.renault-bg.com...
Seite 89 www.renault-bg.com...
Seite 90: Presentazione Dei Comandi
PRESENTAZIONE DEI COMANDI www.renault-bg.com...
Seite 91 Ricercare automaticamente delle stazioni o delle frequenze radio (modalità MANUAL). Spostarsi verticalmente all’interno dei menu e negli elenchi (tracce CD, stazioni,...). Pressione: On/off. Rotazione: Regolare il volume. Scegliere la sorgente audio (Radio AM, Radio FM, Caricatore CD, Ingresso Ausiliario). www.renault-bg.com...
Seite 92 PRESENTAZIONE DEI COMANDI ( segue www.renault-bg.com...
Seite 93 (DRIVER, ALL CAR, REAR OFF, BALANCE, FADER). Accedere ai menu delle regolazioni di resa acustica e della lettura CD (BASS, TREBLE, VOL SPEED, LOUDNESS, RANDOM). Aumentare il volume. Cambiare i valori di regolazione. Interrompere/reinserire il suono. Diminuire il volume. Cambiare i valori di regolazione. www.renault-bg.com...
Seite 94: On/Off
AUX → Radio AM… do 7. L’inserimento di un CD lancia automa- Con contatto disinserito, potete utiliz- ticamente la sua lettura e interrompe la zare il sistema per 1 ora. Un segnale sorgente in corso. acustico vi indica la sua disattivazione. www.renault-bg.com...
Seite 95: Volume
Consultate per questa regolazione il pa- sante 7 o premete 13/15. ragrafo “Personalizzazione di resa acu- stica” del capitolo “Regolazioni audio”. Regolate il volume sonoro ad un livello moderato che permetta di ascoltare i rumori circostanti. www.renault-bg.com...
Seite 96: Ascoltare La Radio
RDS-AF in modo che il sistema audio Richiamate le stazioni radio memoriz- possa seguire automaticamente le va- zate premendo uno dei tasti della ta- riazioni di frequenza. stierina 2. I.10 www.renault-bg.com...
Seite 97 Per impostare questa funzione consul- nibili soltanto su alcune stazioni radio. – Classiq, tate il paragrafo “Servizi e messaggi Per visualizzarle, premete 4 fino alla Radio”, rubrica “Informazioni stradali – Varie. visualizzazione delle informazioni dif- (i TRAFFIC)” del capitolo “Regolazioni fuse. audio”. I.11 www.renault-bg.com...
Seite 98: Ascoltare Un Cd
CD sono già presenti, il caricatore completa quindi i cassettini vuoti. Inserite i CD che desiderate ascoltare. Le spie presenti sopra i tasti della ta- stierina 2 indicano la presenza dei CD introdotti. I.12 www.renault-bg.com...
Seite 99 Nota: Un CD estratto non rimosso per selezionare il CD da leggere. durante la fase di estrazione viene Nota: Quando scorrete un elenco di automaticamente reinserito nel carica- CD, il messaggio “No CD” indica le po- tore CD. sizioni libere. I.13 www.renault-bg.com...
Seite 100 CD. Il display indica il mes- saggio “Random”. La funzione resta attiva dopo la lettura di un nuovo CD, di una cartella o di una traccia e quando riattivate il sistema. L’estrazione del CD disattiva la fun- zione Random. I.14 www.renault-bg.com...
Seite 101: Ingresso Ausiliario
In effetti, si corre il Lasciate il lettore audio nel rischio di peggiorare la qualità del vano portaoggetti chiuso quando suono, o di deteriorare gli equipag- guidate (altrimenti rischio di proie- giamenti. zione in caso di urto). I.15 www.renault-bg.com...
Seite 102: Impostazioni Audio
(Bass, Treble, Vol. Speed, Loudness e colo (interruzione del suono nella Random) seguito dal valore di regola- parte posteriore e ascolto a volume zione in corso. basso nella parte anteriore), – Personal settings: – Balance (sinistra/destra), – Fader (anteriore/posteriore). I.16 www.renault-bg.com...
Seite 103 Seguire una stazione radio FM dentemente dalla sorgente ascoltata. (RDS-AF) Premete 10 per interrompere la Premete 10 per accedere al menu trasmissione di informazioni in corso. “RDS/i”. Premete 6 per selezionare “RDS-AF”. I.17 www.renault-bg.com...
Seite 104: Protezione Contro Il Furto
PROTEZIONE CONTRO IL FURTO Protezione contro il furto Il vostro sistema audio è protetto elet- tronicamente in modo che funzioni sol- tanto sul vostro veicolo. In caso di installazione su un altro vei- colo, consultate un rappresentante del costruttore. I.18 www.renault-bg.com...
Seite 105: Anomalie Di Funzionamento
è sintonizzata sia meglio captabile localmente o disatti- (rumore di fondo e interferenze). vate la funzione “AF-RDS”. La ricezione è disturbata da interferenze Rivolgetevi al rappresentante. del motore. L’antenna è danneggiata o non è colle- Rivolgetevi al rappresentante. gata. I.19 www.renault-bg.com...
Seite 106: Indice Alfabetico
................I.13 i PTY ................I.11, I.17 selezionare i TRAFFIC ..............I.11, I.17 gamma onde ..............I.10 informazioni stradali i TRAFFIC ........I.11, I.17 stazione radio ............... I.10 inserimento di CD ............... I.12 stazione radio ............I.10 – I.11 I.20 www.renault-bg.com...
Seite 107 INDICE ALFABETICO (segue) TREBLE ................I.16 Vol. Speed ................I.16 volume .................. I.9 volume: adatto alla velocità .......... I.9, I.16 WMA ................... I.12 I.21 www.renault-bg.com...
Seite 108 Índice alfabético ..............E.20 www.renault-bg.com...
Seite 109: Precauciones De Utilización
El manual reúne el conjunto de funciones existentes para los modelos descritos. Su presencia depende del modelo del equipamiento, de las opciones elegidas y del país de comercialización. Asimismo, en este documento pueden figurar funciones pendientes de aparecer a lo largo del año. www.renault-bg.com...
Seite 110 www.renault-bg.com...
Seite 111: Presentación De Los Mandos
PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS www.renault-bg.com...
Seite 112 Buscar automáticamente emisoras o frecuencias de radio (modo MANUAL). Desplazarse verticalmente por los menús y las listas (pistas de CD, emisoras...). Presión: Encendido/Apagado. Rotación: Ajustar el volumen. Elegir la fuente de audio (Radio AM, Radio FM, Cambiador CD, Auxiliar). www.renault-bg.com...
Seite 113 PRESENTACIÓN DE LOS MANDOS ( continuación www.renault-bg.com...
Seite 114 Acceder al menú de los ajustes de la calidad del sonido y de lectura CD (BASS, TREBLE, VOL SPEED, LOUDNESS, RANDOM). Aumentar el volumen. Cambiar los valores de ajuste. Cortar/restablecer el sonido. Disminuir el volumen. Cambiar los valores de ajuste. www.renault-bg.com...
Seite 115: Encendido/Apagado
7. La introducción de un CD activa auto- Con el contacto cortado, puede utilizar máticamente su lectura e interrumpe la el sistema de audio durante 1 hora. Un fuente en curso. bip le indica el apagado del sistema. www.renault-bg.com...
Seite 116: Volumen
Para este ajuste, consulte el pá- emite, gire el botón 7 o pulse 13/15. rrafo «Personalización de la calidad del sonido» del capítulo «Ajustes de audio». Ajuste el volumen a un nivel moderado que le permita oír los sonidos del entorno. www.renault-bg.com...
Seite 117: Escuchar La Radio
AF para que su sistema de audio pueda la memorización de la emisora. Puede seguir automáticamente los cambios memorizar hasta 6 emisoras por gama de frecuencia. de ondas. Seleccione las emisoras de radio me- morizadas pulsando una de las teclas del teclado 2. E.10 www.renault-bg.com...
Seite 118 Para configurar esta función, con- – Classiq, Para visualizarlas, pulse 4 hasta que sulte el párrafo «Servicios y mensajes aparezca la información emitida. Radio», apartado «Información de trá- – Varios. fico (i TRAFFIC)» del capítulo «Ajustes de audio». E.11 www.renault-bg.com...
Seite 119: Escuchar Un Cd
Si ya hay algún CD, el cambiador llena las bandejas vacías. Inserte los CD que desea es- cuchar. Los testigos situados encima de las teclas del teclado 2 indican la presen- cia de los CD introducidos. E.12 www.renault-bg.com...
Seite 120 CD que desea que retiran en la fase de expulsión se vuel- se lea. ven a meter automáticamente en el Nota: Cuando recorre una lista de CD, cambiador CD. el mensaje «No CD» indica los empla- zamientos libres. E.13 www.renault-bg.com...
Seite 121 «Random». La función permanece activa tras la lec- tura de un nuevo CD, de una carpeta o de una pista y cuando se vuelve a en- cender el sistema. La expulsión del CD desactiva la fun- ción Random. E.14 www.renault-bg.com...
Seite 122: Entrada Auxiliar
De mitan. hecho, puede empeorar la calidad Deje el reproductor de audio en la del sonido y pueden estropearse los guantera cerrada mientras circule equipamientos. (si no, corre el riego de que salga disparado en caso de choque). E.15 www.renault-bg.com...
Seite 123: Ajustes De Audio
La pantalla indica el tipo de ajuste terrupción del sonido en la parte (Bass, Treble, Vol. Speed, Loudness y trasera y volumen moderado en la Random) seguido del valor del ajuste parte delantera), en curso. – Personal settings: – Balance (izquierda/derecha), – Fader (adelante/atrás). E.16 www.renault-bg.com...
Seite 124 Rastreo de una emisora de radio FM que sea la fuente escuchada. Pulse 10 (RDS-AF) para interrumpir la emisión de informa- Pulse 10 para acceder al menú ción en curso. «RDS/i». Pulse 6 para seleccionar «RDS-AF». E.17 www.renault-bg.com...
Seite 125: Protección Antirrobo
PROTECCIÓN ANTIRROBO Protección antirrobo El sistema de audio está protegido electrónicamente de modo que sólo funciona en su vehículo. En caso de instalarlo en otro vehículo, consulte a un representante del cons- tructor. E.18 www.renault-bg.com...
Seite 126: Anomalías De Funcionamiento
«AF-RDS». La recepción se entrecorta con interfe- Diríjase a su representante. rencias del motor. La antena está dañada o no está conec- Diríjase a su representante. tada. E.19 www.renault-bg.com...
Seite 127: Índice Alfabético
............E.18 radio memorización automática de las emisoras ....E.10 preselección de emisoras ..........E.10 elección del modo ...............E.8 random ..............E.14, E.16 emisora de radio .............E.10 – E.11 RDS ................. E.10, E.17 RDS-AF ................E.17 FADER................E.16 reglajes audio ................E.16 E.20 www.renault-bg.com...
Seite 128 RDS-AF ...... E.10, E.17 Vol. Speed .................E.16 seguimiento de las emisoras FM ........E.10 volumen ................E.9 seleccionar volumen: adaptado a la velocidad ......E.9, E.16 emisora de radio ............E.10 gama de ondas ............E.10 WMA ..................E.12 TREBLE ................E.16 E.21 www.renault-bg.com...
Seite 129 Índice alfabético ..............P.20 www.renault-bg.com...
Seite 130: Precauções De Utilização
Este manual foi concebido a partir das características conhecidas à data da sua elaboração. O manual reúne o conjunto das funções actualmente instaladas nos modelos descritos. A sua presença depende do tipo de equipamento, das opções esco- lhidas e do país de comercialização. Algumas funcionalidades a introduzir futuramente no veículo podem aparecer já descri- tas neste documento. www.renault-bg.com...
Seite 131 www.renault-bg.com...
Seite 132 APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS www.renault-bg.com...
Seite 133 Procurar automaticamente estações ou frequências de rádio (modo MANUAL). Deslocar-se verticalmente nos ecrãs e nas listas (faixas do CD, estações de rádio...). Premir: ON/OFF. Rodar: regular o volume. Escolher a fonte áudio (rádio AM, rádio FM, carregador CD, Auxiliar). www.renault-bg.com...
Seite 134 APRESENTAÇÃO DOS COMANDOS ( cont. www.renault-bg.com...
Seite 135 (DRIVER, ALL CAR, REAR OFF, BALANCE, FADER). Aceder ao ecrã das funções personalizáveis de restituição sonora e de leitura CD (BASS, TREBLE, VOL SPEED, LOUDNESS, RANDOM). Aumentar o volume. Alterar os valores de regulação. Cortar/repor o som. Diminuir o volume. Alterar os valores de regulação. www.renault-bg.com...
Seite 136 Se for inserido um CD, a sua leitura Com a ignição desligada, pode utili- começa automaticamente e a audição zar o sistema de áudio durante 1 hora. da fonte em curso é interrompida. Antes de se desligar, será emitido um sinal sonoro. www.renault-bg.com...
Seite 137: Volume Das Mensagens
7 a rubrica «Personalização da restitui- ou prima 13/15. ção sonora», no capítulo «Regulações áudio». Regule o volume sonoro a um nível moderado, que lhe permita ouvir os ruídos do meio envolvente. www.renault-bg.com...
Seite 138: Ouvir Rádio
RDS-AF que permite ao sistema de Para chamar as estações de rádio me- áudio sintonizar automaticamente uma morizadas (pré-selecções), prima uma estação de rádio, ainda que a sua fre- das teclas do teclado 2. quência de emissão se altere. P.10 www.renault-bg.com...
Seite 139 – Desporto, rádio disponibilizam estas informa- sulte «Serviços e mensagens rádio», ções. – Clássica, na rubrica «Informações de trânsito Para as visualizar, prima 4, até que (i TRAFFIC)», no capítulo «Regulações – Diversos. estas informações se afixem. áudio». P.11 www.renault-bg.com...
Seite 140: Condições De Utilização
Se o carregador já tiver CD, serão ocupa- das as gavetas vazias. Insira os CD que deseja ouvir. Os testemunhos situados por cima das teclas do teclado 2 indicam a presença dos CD introduzidos. P.12 www.renault-bg.com...
Seite 141 Prima uma das teclas do teclado 2, retirado, o disco voltará a entrar auto- para seleccionar o CD a ler. maticamente no carregador de CD. Nota: ao percorrer uma lista de CD, a mensagem «No CD» indica os espaços livres. P.13 www.renault-bg.com...
Seite 142 A função mantém-se activa se for se- leccionada a leitura de um novo CD, de uma pasta ou de uma faixa e na pró- xima vez que o sistema seja ligado. A ejecção do CD desactiva a função Random. P.14 www.renault-bg.com...
Seite 143 Em andamento, coloque o contrário, há risco de degradação aparelho de áudio dentro do porta- da qualidade sonora, ou mesmo de -luvas e feche-o (para evitar o risco danificar os equipamentos. de ser projectado, em caso de choque). P.15 www.renault-bg.com...
Seite 144 (ausência de som atrás e audi- leitura aleatória). ção moderada à frente), O visor indica o tipo de regulação – Definições pessoais: (Bass, Treble, Vol. Speed, Loudness e Random) seguido do valor da regula- – Balance (esquerda/direita), ção em curso. – Fader (frente/trás). P.16 www.renault-bg.com...
Seite 145 Seguir uma estação de rádio FM Prima 10, para interromper uma difu- (RDS-AF) são de informações em curso. Prima 10, para aceder ao ecrã «RDS/i». Prima 6, para seleccionar «RDS-AF». P.17 www.renault-bg.com...
Seite 146: Protecção Anti-Roubo
PROTECÇÃO ANTI-ROUBO Protecção anti-roubo O seu sistema de áudio está protegido electronicamente de modo a funcionar exclusivamente no seu veículo. Se pretender instalá-lo num outro veí- culo, consulte um representante do construtor. P.18 www.renault-bg.com...
Seite 147: Anomalias De Funcionamento
(ruído de mais forte nesse local ou desactive a fundo e interferências). função «AF-RDS». A recepção é perturbada por interferên- Dirija-se ao seu representante. cias do motor. A antena está danificada ou não está Dirija-se ao seu representante. ligada. P.19 www.renault-bg.com...
Seite 148 ............P.10 – P.11 RDS-AF ................P.17 regulações FADER................P.16 áudio ................P.16 repartição do som esquerda/direita ......P.16 repartição do som trás/frente ........P.16 i PTY ................P.11, P.17 i TRAFFIC ..............P.11, P.17 informações de trânsito i TRAFFIC ......P.11, P.17 P.20 www.renault-bg.com...
Seite 149 ............P.10 volume ................. P.9 gama de ondas ............P.10 volume: adaptado à velocidade ........P.9, P.16 sequência de estações FM ..........P.10 sequência de frequências RDS-AF ......P.10, P.17 WMA .................. P.12 TREBLE ................P.16 P.21 www.renault-bg.com...

Renault LAGUNA Bedienungsanleitung

Français

English

Deutsch

Dutch

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Renault LAGUNA

Inhaltszusammenfassung für Renault LAGUNA

Inhaltsverzeichnis