Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Renault RADIOSAT CLASSIC Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Renault Anleitungen
  4. Auto-Infotainmentsystem
  5. RADIOSAT CLASSIC
  6. Bedienungsanleitung

Renault RADIOSAT CLASSIC Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

RADIOSAT CLASSIC

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Renault RADIOSAT CLASSIC

Inhaltszusammenfassung für Renault RADIOSAT CLASSIC

  • Seite 1 RADIOSAT CLASSIC...
  • Seite 2 Français   ..............Deutsch    ..............Nederlands   ............Italiano   ..............

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Sommaire Précautions d’utilisation ............Présentation des commandes .

  • Seite 6: Précautions D'utilisation

    PRÉCAUTIONS D’UTILISATION Il est impératif de suivre les précautions ci-dessous lors de l’utilisation du système pour des raisons de sécurité ou de risques de dommages matériels. Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez. Précautions concernant la manipulation du système audio –...

  • Seite 7: Présentation Des Commandes

    PRÉSENTATION DES COmmANDES (1/4) 5 6 5...
  • Seite 8 PRÉSENTATION DES COmmANDES (2/4) Fonction RADIO Fonction CD Éjecter un CD. Marche/Arrêt. Choisir la source audio. Accéder aux fonctions radio. Se déplacer horizontalement dans les affichages. Faire défiler les réglages. Appui court : changer de piste ou de dossiers MP3. Rechercher des stations ou des fréquences de radio.
  • Seite 9 PRÉSENTATION DES COmmANDES (3/4)
  • Seite 10 PRÉSENTATION DES COmmANDES (4/4) Fonction RADIO Fonction CD Choisir la source audio. Augmenter le volume de la source en cours d’écoute. 14+16, Couper/remettre le son. Diminuer le volume de la source en cours d’écoute. Rotation : faire défiler les réglages. Appui vers soi : valider une action.

  • Seite 11: Marche/Arrêt

    mARCHE/ARRÊT CHOIX DE LA SOURCE Contact mis, le système retrouve son Faites défiler les différentes sources état à la dernière coupure de contact. par appuis successifs sur 3 ou 13. Le système s’arrête par un appui sur 2 Les sources défilent dans l’ordre sui- ou automatiquement à...

  • Seite 12: Volume

    VOLUmE Réglage manuel Coupure du son Volume audio Pour ajuster le volume sonore lors de Appuyez sur 15 ou sur 14 et 16 simul- À l’arrêt du système audio, le volume l’écoute des différentes sources, ap- tanément pour suspendre momentané- sonore est mémorisé.

  • Seite 13: Écouter La Radio

    ÉCOUTER LA RADIO (1/4) Recherche automatique Ce mode permet de rechercher des sta- tions disponibles à l’aide d’un balayage automatique de la bande sélectionnée. Après chaque activation d’une recher- che, le système s’arrête sur une station de radio audible. Pour lancer une recherche automa- tique, sélectionnez la zone A.
  • Seite 14 ÉCOUTER LA RADIO (2/4) Recherche par station mémorisée Ce mode vous permet de rappeler à la demande des stations de radio que vous avez préalablement mémorisées. Pour mémoriser une station, sélection- nez la station en utilisant un des modes décrits précédemment. Appuyez sur 12, choisissez un numéro en tournant 17 ou en appuyant sur 6, puis validez par un appui sur 8.
  • Seite 15 ÉCOUTER LA RADIO (3/4) Pour activer la fonction RDS - AF, reportez-vous paragraphe « Activation de la fonction RDS - AF » du chapitre « Fonctions radio ». Informations routières (i TRAFFIC) Lorsque cette fonction est activée, votre système audio permet l’écoute automa- tique d’informations routières dès leur diffusion par certaines stations de radio Pour activer la fonction i TRAF-...
  • Seite 16 ÉCOUTER LA RADIO (4/4) Bulletins d’informations Les informations routières sont diffu- sées automatiquement et prioritaire- (i NEWS) ment quelle que soit la source écou- Lorsque cette fonction est activée, tée (CD, AUX...). L’écoute de stations votre système audio permet l’écoute de radio sur les gammes d’ondes LW et automatique de bulletins d’informations MW ne permet pas la diffusion automa-...

  • Seite 17: Écouter Un Cd

    ÉCOUTER UN CD (1/2) Caractéristiques des formats Entretien des CD Insérer un CD/CD mP3 N’exposez jamais un CD à la chaleur Consultez le chapitre « Précautions ou à la lumière directe du soleil afin de d’utilisation ». Seuls les fichiers audio ou avec exten- préserver sa qualité...

  • Seite 18: Lecture Accélérée

    ÉCOUTER UN CD (2/2) Éjecter un CD/CD mP3 Lecture accélérée Afficher les informations textuelles (si disponibles) Éjectez un CD du lecteur de façade en Effectuez un appui maintenu sur 6 pour appuyant sur 1. l’avance ou le retour rapide. Après avoir sélectionné une piste ou un album, effectuez un appui court sur 8 Nota : un disque éjecté...

  • Seite 19: Entrée Auxiliaire

    ENTRÉE AUXILIAIRE Utilisation Votre système audio possède une entrée auxiliaire. Pour connaître son Pour activer l’entrée auxiliaire du sys- emplacement, reportez-vous à la notice tème audio, sélectionnez la source véhicule. AUX par appui sur 3 ou 13, puis mettez Cette entrée permet d’écouter un ba- en marche le baladeur audio.

  • Seite 20: Fonctions Radio

    FONCTIONS RADIO mise à jour de la liste radio Appuyez sur 4 pour accéder au menu des fonctions radio. La sortie du menu s’effectue automa- Appuyez sur 6 ou tournez 17 pour sé- tiquement sans action de votre part. lectionner la rubrique « UPDATE FM Vous pouvez également quitter le menu LIST ».

  • Seite 21: Réglages Audio

    RÉGLAGES AUDIO Activation de la fonction Appuyez sur 7 pour accéder au menu Vous pouvez ensuite modifier la valeur des réglages audio. de chaque réglage en appuyant sur 5 RANDOm ou 18. La sortie du menu s’effectue automa- Appuyez sur 6 ou tournez 17 pour sé- tiquement sans action de votre part.

  • Seite 22: Protection Contre Le Vol

    PROTECTION CONTRE LE VOL Protection contre le vol Votre système audio est protégé élec- troniquement de manière à ne fonction- ner que sur votre véhicule. En cas d’installation sur un autre véhi- cule, consultez votre Représentant du constructeur. F.19...

  • Seite 23: Anomalies De Fonctionnement

    ANOmALIES DE FONCTIONNEmENT (1/3) Description Causes possibles Solutions Aucun son n’est audible. Le volume est au minimum ou sur Augmentez le volume ou désactivez la pause. pause. « ERROR » s’affiche ou le CD est CD mal introduit/sale/endommagé/non Éjectez le CD. Insérez correctement un CD éjecté...
  • Seite 24 ANOmALIES DE FONCTIONNEmENT (2/3) Description Causes possibles Solutions Aucun son n’est émis par le haut- Le réglage de la balance du son (réglage Réglez correctement la balance du son. parleur gauche ou droit qu’il s’agisse gauche/droit) est incorrect. de la radio ou CD. Haut-parleur débranché.
  • Seite 25 ANOmALIES DE FONCTIONNEmENT (3/3) Description Causes possibles Solutions Le système audio ne parvient pas à Le CD a été gravé à une vitesse inférieure Gravez votre CD à la vitesse 8x. lire le CD MP3. à 8x ou une vitesse supérieure à 16x. Le CD a été...

  • Seite 26: Index Alphabétique

    INDEX ALPHABÉTIqUE aigus .................. F.18 FADER................F.18 album ................. F.15 anomalies de fonctionnement........ F.20 → F.22 i NEWS ..............F.13, F.17 arrêt ..................F.8 i TRAFFIC ............F.12 – F.13, F.17 AUX ................... F.16 insertion de CD ..............F.14 BALANCE ................F.18 lecture accélérée ............... F.15 bandes FM / LW / MW ..........F.10, F.17 liste stations de radio BASS .................
  • Seite 27 INDEX ALPHABÉTIqUE (suite) réglages audio ................F.18 TREBLE................F.18 répartition du son arrière / avant ........F.18 répartition du son gauche / droite ........ F.18 update list ................F.17 réglages par défaut ............F.18 répartition du son ............... F.18 Vol. Speed ................. F.18 volume .................
  • Seite 28 Inhalt Vorsichtsmaßnahmen ..............Beschreibung der Betätigungen .

  • Seite 30: Vorsichtsmassaahmnabenibenrbenattuta

    VORSICHTSMASSAAHMNABENIBENRBENATTUTA Aus Sicherheitsgründen und zur Vermeidung materieller Schäden sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit dem System unbe- dingt eingehalten werden. Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten. VorsichtsmaßnahmenBbeiBderBHandhabungBdesBAudiosystems – Bedienen Sie die Betätigungen (am Armaturenbrett und am Lenkrad) und lesen Sie die Meldungen auf dem Display, wenn die Ver- kehrsbedingungen dies erlauben.
  • Seite 31 ENSCHRNIETA BENRBENTäTI TA NAB (1/4) 5 6 5...
  • Seite 32 ENSCHRNIETA BENRBENTäTI TA NAB (2/4) RAEIO-Eetrieb CD-Eetrieb Auswerfen einer CD Ein/Aus Audioquelle auswählen. Zugriff auf die Radiofunktionen. Waagerechte Bewegungen in den Anzeigen. Einstellungen durchlaufen lassen. Kurzer Druckimpuls: Titel oder MP3-Verzeichnis wechseln. Sender- oder Frequenzsuche. Langer Druckimpuls: Schneller Vor-/Rücklauf innerhalb eines CD-Titels. Zugang zum Menü Radio-Einstellungen Bestätigung einer Eingabe.
  • Seite 33 ENSCHRNIETA BENRBENTäTI TA NAB (3/4)
  • Seite 34 ENSCHRNIETA BENRBENTäTI TA NAB (4/4) RAEIO-Eetrieb CD-Eetrieb Audioquelle auswählen. Lautstärke der Quelle während der Wiedergabe erhöhen. 14+16 Ton ein-/ausschalten. Lautstärke der Quelle während der Wiedergabe senken. Rotation: Einstellungen durchlaufen lassen. Druck in die eigene Richtung: Bestätigung einer Eingabe. Rotation: Sender- oder Frequenzsuche. Rotation: Titel oder MP3-Verzeichnis wechseln. Waagerechte Bewegungen in den Anzeigen.
  • Seite 35 NIA/ATS WAHLBENRBQTNLLN Bei eingeschalteter Zündung stellt das Lassen Sie die verschiedenen Quellen durch System automatisch den beim letzten Aus- Druckimpulse auf 3 oder 13 durchlaufen. schalten der Zündung bestehenden Zustand Die Quellen werden in der folgenden Rei- wieder her. henfolge durchlaufen: Das System kann durch einen langen Druck- –...

  • Seite 36: Manuellebninstellung

    LATTSTäRkN ManuelleBNinstellung Stummschaltung Audiolautstärke Einstellen der Lautstärke der verschiedenen Drücken Sie auf 15 oder 14 und gleichzeitig Beim Abstellen des Audiosystems wird die Quellen: Drückern Sie den Knopf 9 bzw. 14, auf 16, um den Ton vorübergehend auszu- Lautstärkeneinstellung gespeichert. um die Lautstärke zu erhöhen und drücken schalten.

  • Seite 37: Radiosenderbeinstellen

    RAEIOBHöRNAB (1/4) AutomatischeBSendersuche In diesem Modus werden Radiosender im jeweils aktivierten Wellenbereich per au- tomatischer Sendersuche gesucht. Nach jedem erneuten Aktivieren der Suche hält das System bei jedem wahrnehmbaren Ra- diosender an. Wählen Sie den Bereich A aus, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten.
  • Seite 38 RAEIOBHöRNAB (2/4) SucheBanhandBderBB gespeichertenBSender In diesem Modus können zuvor gespei- cherte Sender abgerufen werden. Um einen Radiosender zu speichern, wählen Sie den Sender aus, indem Sie eines der zuvor beschriebenen Modi anwenden. Drü- cken Sie auf 12, wählen Sie eine Nummer durch Drehen von 17 bzw.
  • Seite 39 RAEIOBHöRNAB (3/4) Um die Funktion RDS - AF zu aktivieren, siehe Abschnitt „Aktivierung der RDS - AF- Funktion“ im Kapitel „Radiofunktionen“. VerkehrsinformationenBB (iBTRAFFIC) Ist diese Funktion aktiviert, ermöglicht das Audiosystem die automatische Suche und Durchgabe von Verkehrsinformationen, sobald diese von bestimmten Sendern des FM-Bereichs ausgestrahlt werden.
  • Seite 40 RAEIOBHöRNAB (4/4) InformationenB(iBANWS) Die Verkehrsinformationen werden auto- matisch durchgegeben und haben immer Ist diese Funktion aktiviert, ermöglicht das Vorrang vor der gewählten Wiedergabe- Audio-System die automatische Durchgabe quelle (CD, AUX). Wird ein Sender aus dem von Informationsmeldungen, sobald diese LW- oder MW-Bereich gewählt, werden die von bestimmten Sendern des FM-Bereichs Durchsagen auch bei aktivierter Funktion ausgestrahlt werden (je nach Land).
  • Seite 41 NIANBCEBHöRNAB (1/2) NigenschaftenBderBlesbarenBB EehandlungBderBCEs SchiebenBSieBeineBCE/CEBMP3BB Formate ein. Setzen Sie eine CD niemals Hitze oder di- rektem Sonnenlicht aus, um ihre Wiederga- Es können nur Dateien mit MP3-Endung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Vor- bequalität nicht zu beeinträchtigen. gelesen werden. sichtsmaßnahmen bei der Benutzung“.
  • Seite 42 NIANBCEBHöRNAB( 2/2) NineBCE/CEBMP3Bauswerfen Suchlauf AnzeigeBvonBTextinformationenBB (fallsBverfügbar) Drücken Sie auf 1, um eine CD aus dem Üben Sie einen langen Druckimpuls auf 6 Player im Armaturenbrett auszuwerfen. aus um den schnellen Vorwärtslauf oder Drücken Sie, nach Auswahl eines Titels Rückwärtslauf zu starten. oder Albums, auf 8, um die auf der CD ver- Hinweis: Eine ausgeworfene CD, die nicht fügbaren Textinformationen aufzurufen...

  • Seite 43: Verwendung

    ATX-NIA AA Verwendung Ihr Audiosystem verfügt über einen AUX- Eingang. Ziehen Sie die Bedienungsanlei- Um den AUX-Eingang des Audiosystems zu tung des Fahrzeugs zurate, um dessen Po- aktivieren, wählen Sie die AUX-Quelle durch sition zu erfahren. Drücken von 3 oder 13 und schalten Sie Dieser Eingang ermöglicht es, tragbare Au- dann das tragbare Audiogerät ein.
  • Seite 44 RAEIOFTAkTIOANA AktualisierungBderBB Drücken Sie auf 4, um zum Menü Radio- funktionen zu gelangen. FM-Senderliste Das Menü wird automatisch, ohne Eingriff Drücken Sie auf 6 oder verdrehen Sie 17, Ihrerseits, verlassen. Sie können das Menü um die Rubrik „UPDATE FM LIST“ auszu- auch durch Drücken auf 4 verlassen.

  • Seite 45: Wiedergabebundbklangverteilung

    ATEIO-NIASTNLLTA NA AktivierungBderBFunktionBB Drücken Sie auf 7, um zum Menü Audio-Ein- Sie können danach jeden Einstellwert durch stellungen zu gelangen. Drücken auf 5 oder 18 ändern. RAAEOM Das Menü wird automatisch, ohne Eingriff Drücken Sie auf 6 oder verdrehen Sie 17, Ihrerseits, verlassen.
  • Seite 46 EINESTAHLSICHNRTA EINESTAHLSICHNRTA Das Audiosystem ist elektronisch vor Dieb- stahl geschützt und funktioniert nur in Ihrem Fahrzeug. Beim Einbau in ein anderes Fahrzeug wenden Sie sich bitte an den Vertreter des Herstellers. D.19...
  • Seite 47 FTAkTIOASSTöRTA NAB (1/3) Eeschreibung MöglicheBTrsachen Lösung Es ist kein Ton zu hören. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt oder Erhöhen Sie die Lautstärke bzw. deaktivieren auf „stumm“ geschaltet. Sie die Stummschaltung. „ERROR“ wird angezeigt oder die CD wird Die CD wurde nicht richtig eingeführt oder ist Werfen Sie die CD aus.
  • Seite 48 FTAkTIOASSTöRTA NAB (2/3) Eeschreibung MöglicheBTrsachen Lösung Es wird kein Klang (Radio oder CD CD) Die Aufteilung der Klangausgabe (links/rechts) Stellen Sie die Aufteilung ordnungsgemäß ein. über den linken oder rechten Lautsprecher ist nicht in Ordnung. ausgegeben. Der Lautsprecher ist abgeklemmt. Wenden Sie sich an einen Vertreter des Herstel- lers.
  • Seite 49 FTAkTIOASSTöRTA NAB (3/3) Eeschreibung MöglicheBTrsachen Lösung Das Audiosystem kann die CD MP3 nicht Die CD wurde mit weniger als der 8-fachen Brennen Sie Ihre CDs mit 8-facher Geschwin- lesen. oder mehr als der 16-fachen Geschwindigkeit digkeit. gebrannt. Die CD wurde im Multisession-Modus ge- Brennen Sie Ihre CD im Disc at Once-Modus oder brannt.
  • Seite 50 STICHWORTVNRUNICHAIS Adaptives AF-RDS.................D.12 Fader .....................D.18 Album ....................D.15 Funktionsstörungen ............D.20 → D.22 Aufteilung der Klangausgabe ............D.18 Ausschalten ..................D.8 Auswählen Höhen ....................D.18 Radiosender ................D.10 Wellenbereiche ...............D.10 i News .................. D.13, D.17 Automatische Speicherung der UKW Sender .......D.12 i TRAFFIC ..............D.12 – D.13, D.17 AUX ....................D.16 AUX-Eingang .................D.16 Jack-Buchse ..................D.16 BALANCE ..................D.18...
  • Seite 51 STICHWORTVNRUNICHAISB (Fortsetzung) Speichern eines Radiosenders............D.11 Standardeinstellungen ..............D.18 Stummschaltung ................D.9 Suchlauf..................D.15 TREBLE..................D.18 Update list..................D.17 Vol. Speed ..................D.18 Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung........D.3 Wahl der Quelle ................D.8 D.24...
  • Seite 52 Inhoud Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ............NL.3 Uitleg van de knoppen .
  • Seite 53 NL.2...

  • Seite 54: Voorzorgsmaatregelen Voor Het Gebruik

    VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK U moet onderstaande voorzorgen opvolgen tijden het gebruik van het systeem om redenen van veiligheid of van de risico’s van materiële schade. Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waar u reist. Voorzorgen betreffende het gebruik van het audiosysteem –...

  • Seite 55: Uitleg Van De Knoppen

    UITLEG VAN dE KNOppEN (1/4) 5 6 5 NL.4...
  • Seite 56 UITLEG VAN dE KNOppEN (2/4) Functie RAdIO Cd werking Een cd uitwerpen. Aan/Uit. Kiezen van de audiobron. Naar de radiofuncties gaan. Zich horizontaal verplaatsen in de weergaven. Door de instellingen bladeren. Korte druk: veranderen van track of van mp3-map. Zoeken van de radiostations of -frequenties. Ingedrukt houden: snel vooruit/terug op een track van een cd.
  • Seite 57 UITLEG VAN dE KNOppEN (3/4) NL.6...
  • Seite 58 UITLEG VAN dE KNOppEN (4/4) Functie RAdIO Cd werking Kiezen van de audiobron. Het volume van de actuele bron verhogen. 14+16, Onderbreken/herstellen van het geluid. Het volume van de actuele bron verlagen. Draaien: de instellingen doorbladeren. Naar zich toe drukken: een actie bevestigen. Draaien: zoeken van de radiostations of -frequenties.

  • Seite 59: Aan/Uit

    AAN/UIT KIEZEN VAN dE BRON Contact aan, het systeem komt terug in de- De verschillende bronnen komen voorbij zelfde staat als vóór het uitzetten van het door een paar keer op 3 of op 13 te druk- contact. ken. Het systeem stopt door een druk op 2 of au- De bronnen komen in de volgende volgorde tomatisch bij het uitzetten van het contact.

  • Seite 60: Volume

    VOLUME Handmatige afstelling Geluidsonderbreking Audiovolume Om het geluidsvolume af te stemmen tijdens Druk op 15, of op 14 en 16 tegelijk, om tijde- Bij het uitzetten van het audiosysteem wordt het beluisteren van de verschillende bron- lijk het geluidsvolume uit te zetten. het geluidsvolume in het geheugen opgesla- nen, drukt u op 9 of 14 om het geluidsvo- gen.

  • Seite 61: De Radio Beluisteren

    dE RAdIO BELUISTEREN (1/4) Automatisch zoeken Hiermee worden de beschikbare stations gezocht door het automatisch afzoeken van de geselecteerde band. Na elke activering van het zoeken, stopt het systeem op een hoorbaar radiostation. Voor het automatische zoeken, selecteert u de zone A. Start vervolgens het zoeken door 17 te draaien of met een lange druk op 6.

  • Seite 62: Zoeken Op Station In Het Geheugen

    dE RAdIO BELUISTEREN (2/4) Zoeken op station in het geheugen Hiermee kunt u stations oproepen die u van tevoren in het geheugen hebt gezet. Voor het opslaan van een station, selecteert u het station op één van de in het vooraf- gaande beschreven manieren.
  • Seite 63 dE RAdIO BELUISTEREN (3/4) Raadpleeg voor het activeren van de func- tie RDS - AF, de paragraaf "Activeren van de functie RDS - AF" van het hoofdstuk "Radiofuncties". Verkeersinformatie (i TRAFFIC) Als deze functie actief is, zorgt het audio systeem voor het automatisch weergeven van verkeersinformatie zodra deze door be- paalde FM-radiostations uitgezonden wordt.
  • Seite 64 dE RAdIO BELUISTEREN (4/4) Nieuwsberichten (i NEWS) De verkeersinformatie wordt automatisch en met voorrang weergegeven, ongeacht de Als deze functie actief is, zorgt het audiosys- beluisterde geluidsbron (cd, aux, enz.). Bij teem voor het automatisch zoeken en luis- radiostations op de LG en MG golfbereiken teren naar verkeersinformatie zodra ze door werkt het automatisch weergeven niet als dit bepaalde FM radiostations uitgezonden...

  • Seite 65: Een Cd Beluisteren

    EEN Cd BELUISTEREN (1/2) Kenmerken van de gelezen Onderhoud van de Cd's Invoeren van een Cd/Cd Mp3 formaten Om de afspeelkwaliteit te behouden mag u R a a d p l e e g h e t h o o f d s t u k een CD nooit blootstellen aan warmte of aan “Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik”.
  • Seite 66 EEN Cd BELUISTEREN (2/2) Uitwerpen van een Cd/Cd Mp3 Versneld afspelen Tekstinformatie weergeven (indien beschikbaar) Werp een CD van de frontspeler door te Houd 6 ingedrukt voor het snel vooruit of drukken op 1. achteruit afspelen. Na het selecteren van een track of een album, drukt u kort op 8 om naar de tekstin- N.B.: een uitgeworpen CD die niet binnen Het afspelen wordt hervat zodra u de toets...

  • Seite 67: Aux Ingang

    AUx-INGANG Gebruik Uw audiosysteem heeft een hulpingang (aux). Om de plaats ervan te vinden, raad- Om de hulpingang te activeren, selecteert pleegt u het instructieboekje van de auto. u de AUX-bron met een druk op 3 of 13, Via deze ingang kan een draagbaar audio- daarna zet u het draagbare audio-apparaat apparaat rechtstreeks via de luidspreker van aan.

  • Seite 68: Radiofuncties

    RAdIOFUNCTIES Updaten van de FM radiolijst Druk op 4 om bij het menu van de radiofunc- ties te komen. Druk op 6 of draai 17 voor het selecteren Het menu wordt automatisch verlaten als u van de rubriek “UPDATE FM LIST". Bevestig niets doet.

  • Seite 69: Instellingen Audio

    INSTELLINGEN AUdIO Activeren van de functie Druk op 7 om bij het menu van de instellin- U kunt vervolgens de waarde van elke af- gen audio te komen. stelling wijzigen door op 5 of op 18 te druk- RANdOM ken. Het menu wordt automatisch verlaten als u Druk op 6 of draai 17 voor het selecteren niets doet.

  • Seite 70: Bescherming Tegen Diefstal

    BESCHERMING TEGEN dIEFSTAL Bescherming tegen diefstal Uw audiosysteem is elektronische be- schermd zodat het alleen in uw auto werkt. Raadpleeg uw merkdealer voor het installe- ren in een andere auto. NL.19...

  • Seite 71: Storingen

    STORINGEN (1/3) Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen Er is geen enkel geluid hoorbaar. Het volume staat op minimum of op pauze. Zet het volume harder of deactiveer de pauze. “ERROR” verschijnt of de CD wordt uitge- CD verkeerd ingevoerd/vuil/beschadigd/niet Laat de CD uitwerpen. Voer correct een schone/ worpen door het audiosysteem.
  • Seite 72 STORINGEN (2/3) Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen De luidspreker links of rechts geeft geen De instelling van de balans (links / rechts) is Stel de balans correct in. enkel geluid van de radio of CD. niet correct. Luidspreker niet aangesloten. Neem contact op met uw dealer. Het geluid wordt vanzelf zachter of het De thermische beveiliging van het systeem is Als de temperatuur weer normaal is, krijgt het audi-...
  • Seite 73 STORINGEN (3/3) Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen Het audiosysteem kan de CD MP3 niet af- De CD is gebrand met een snelheid lager dan Brand uw CD met de snelheid 8x. spelen. 8x of hoger dan 16x. De CD is als multisessie-cd gebrand. Brand uw CD in Disc at Once modus of brand uw CD in Track At Once modus en finaliseer de disk na de laatste sessie.

  • Seite 74: Alfabetische Inhoudsopgave

    ALFABETISCHE INHOUdSOpGAVE aan....................NL.8 i NEWS ................NL.13, NL.17 album ...................NL.15 i TRAFFIC ............NL.12 – NL.13, NL.17 AUX .....................NL.16 instellingen aux-ingang ...................NL.16 audio ..................NL.18 verdeling van het geluid achter / voor ........NL.18 verdeling van het geluid links / rechts ........NL.18 BALANCE ..................NL.18 BASS ...................NL.18 kiezen van de bron ................NL.8 cd / cd mp3...
  • Seite 75 ALFABETISCHE INHOUdSOpGAVE (vervolg) standaardinstellingen..............NL.18 storingen ...............NL.20 → NL.22 TREBLE..................NL.18 uit ....................NL.8 update list ..................NL.17 versneld afspelen ................NL.15 Vol. Speed ...................NL.18 volume ...................NL.9 volume: snelheidsafhankelijk ..........NL.9, NL.18 voorzorgsmaatregelen voor het gebruik ........NL.3 NL.24...
  • Seite 76 Sommario Precauzioni di utilizzo ............Presentazione dei comandi .
  • Seite 78 PRECAUZIONI D’USO È tassativo seguire le precauzioni riportate in basso durante l’utilizzo del sistema per motivi di sicurezza o di rischio di danneggia- mento dei materiali. Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate. Precauzioni riguardanti la manipolazione del sistema audio –...

  • Seite 79: Presentazione Dei Comandi

    PRESENtAZIONE DEI COMANDI (1/4) 5 6 5...
  • Seite 80 PRESENtAZIONE DEI COMANDI (2/4) Funzione RADIO Funzione CD Espellere un CD. On/Off. Scegliere la sorgente audio. Accedere alle funzioni autoradio. Spostarsi orizzontalmente all’interno delle visualizzazioni. Far scorrere le impostazioni. Pressione breve: cambiare un brano o la cartella MP3. Cercare le stazioni o le frequenze radio. Pressione lunga: avanzare/ritornare rapidamente su un brano di un CD.
  • Seite 81 PRESENtAZIONE DEI COMANDI (3/4)
  • Seite 82 PRESENtAZIONE DEI COMANDI (4/4) Funzione RADIO Funzione CD Scegliere la sorgente audio. Aumentare il volume della sorgente che si sta ascoltando. 14+16, Interrompere/reinserire il suono. Diminuire il volume della sorgente che si sta ascoltando. Rotazione: far scorrere le impostazioni. Pressione verso di sé: confermare un’azione. Rotazione: cercare le stazioni o le frequenze radio.

  • Seite 83: On/Off

    ON/OFF SCELtA DELLA SORGENtE Con contatto inserito, il sistema ripri- Fate scorrere le diverse sorgenti pre- stina il suo stato nel corso dell’ultimo mendo ripetutamente 3 o 13. disinserimento del contatto. Le sorgenti scorrono nell’ordine se- Il sistema si spegne premendo 2 o au- guente: tomaticamente al disinserimento del –...

  • Seite 84: Volume

    VOLUME Regolazione manuale Interruzione del suono Volume audio Per regolare il volume acustico ascol- Premete 15 o 14 e 16 contemporanea- Allo spegnimento del sistema audio, il tando le varie sorgenti, premete 9 o 14 mente per sospendere momentanea- volume acustico è memorizzato. per aumentare il volume acustico e pre- mente il volume acustico.

  • Seite 85: Ascoltare La Radio

    ASCOLtARE LA RADIO (1/4) Ricerca automatica Questa modalità consente di ricercare delle stazioni radio disponibili mediante il funzionamento automatico della banda selezionata. Dopo ogni attiva- zione di una ricerca, il sistema si ferma su una stazione radio udibile. Per lanciare una ricerca automatica, selezionate la zona A.
  • Seite 86 ASCOLtARE LA RADIO (2/4) Ricerca per stazione memorizzata Questa modalità permette di richiamare le stazioni radio che avete memorizzato in precedenza. Per memorizzare una stazione, selezio- nate la stazione utilizzando una delle modalità descritte precedentemente. Premete 12, scegliete un numero ruo- tando 17 o premendo 6, quindi convali- date premendo 8.
  • Seite 87 ASCOLtARE LA RADIO (3/4) Per attivare la funzione RDS-AF, leg- gete il paragrafo «Attivazione della fun- zione RDS-AF» del capitolo «Funzioni autoradio». Informazioni stradali (i tRAFFIC) Quando questa funzione è attivata, il sistema audio permette di ricercare ed ascoltare automaticamente informa- zioni stradali non appena vengono tra- smesse da alcune stazioni radio FM.
  • Seite 88 ASCOLtARE LA RADIO (4/4) Bollettini informativi (i NEWS) Le informazioni stradali sono trasmesse automaticamente e con priorità indi- Quando questa funzione è attivata, il pendentemente dalla sorgente ascol- sistema audio permette di ascoltare tata (CD, AUX...). L’ascolto delle emit- automaticamente bollettini di informa- tenti radio sulle gamme delle onde LW zione non appena vengono trasmessi e MW non mantiene la trasmissione au-...

  • Seite 89: Ascoltare Un Cd

    ASCOLtARE UN CD (1/2) Caratteristiche dei formati Manutenzione dei CD Inserire un CD/CD MP3 letti Non esporre mai un CD a fonti di calore Consultate il capitolo «Precauzioni di o alla luce diretta del sole per salva- utilizzo». Vengono letti solo i file audio o con guardarne la qualità...
  • Seite 90 ASCOLtARE UN CD (2/2) Espellere un CD/CD MP3 Lettura rapida Visualizzare le informazioni testuali (se disponibili) Espellete un CD dal lettore del fronta- Per l’avanzamento o il ritorno rapido, lino premendo 1. tenete premuto 6. Dopo aver selezionato un brano o un album, premete brevemente 8 per ac- Nota: un disco espulso non tolto in La lettura riprende quando si rilascia il...

  • Seite 91: Ingresso Ausiliario

    INGRESSO AUSILIARIO Utilizzo Il vostro sistema audio dispone di un ingresso ausiliare. Per conoscerne l'al- Per attivare l'ingresso ausiliario del si- loggiamento, consultate il libretto del stema audio, selezionate la sorgente veicolo. AUX premendo 13 o 3, quindi accen- Questo ingresso permette di ascoltare dete il lettore audio.

  • Seite 92: Funzioni Autoradio

    FUNZIONI AUtORADIO Aggiornamento dell’elenco Premete 4 per accedere al menu delle funzioni autoradio. stazioni radio FM L’uscita dal menu si effettua automati- Premete 6 o ruotate 17 per selezio- camente senza nessun intervento da nare la rubrica «UPDATE FM LIST». parte vostra.

  • Seite 93: Impostazioni Audio

    IMPOStAZIONI AUDIO Attivazione della funzione Premete 7 per accedere al menu delle Potete successivamente modificare il impostazioni audio. valore di ogni regolazione premendo 5 RANDOM o 18. L’uscita dal menu si effettua automati- Premete 6 o ruotate 17 per selezionare camente senza nessun intervento da la rubrica «RANDOM», quindi pre- Volume in base alla velocità...

  • Seite 94: Protezione Contro Il Furto

    PROtEZIONE CONtRO IL FURtO Protezione contro il furto Il vostro sistema audio è protetto elet- tronicamente in modo che funzioni sol- tanto sul vostro veicolo. In caso di installazione su un altro vei- colo, consultate un rappresentante del costruttore. I.19...

  • Seite 95: Anomalie Di Funzionamento

    ANOMALIE DI FUNZIONAMENtO (1/3) Descrizione Cause possibili Soluzioni Non si sentono suoni. Il volume è al minimo o su pausa. Aumentate il volume o disattivate la pausa. Compare «ERROR» o il CD viene CD non inserito correttamente/sporco/ Espellete il CD. Inserite correttamente un CD espulso dal sistema audio.
  • Seite 96 ANOMALIE DI FUNZIONAMENtO (2/3) Descrizione Cause possibili Soluzioni Nessun suono viene emesso dall’al- La regolazione del bilanciamento del Regolate correttamente il bilanciamento toparlante sinistro o destro, sia che si suono (regolazione sinistra/destra) non è del suono. tratti dell’autoradio sia del CD. corretta.
  • Seite 97 ANOMALIE DI FUNZIONAMENtO (3/3) Descrizione Cause possibili Soluzioni Il sistema audio non riesce a leggere Il CD è stato inciso ad una velocità infe- Incidete il vostro CD alla velocità di 8x. il CD MP3 riore a 8x o ad una velocità superiore a 16x.

  • Seite 98: Indice Alfabetico

    INDICE ALFABEtICO acuti ..................I.18 FADER................I.18 album .................. I.15 anomalie di funzionamento........I.20 → I.22 i NEWS ............... I.13, I.17 arresto .................. I.8 i TRAFFIC ............I.12 – I.13, I.17 autoradio impostazioni predefinite ............I.18 modalità automatica ............I.10 ingresso ausiliario ............... I.16 modalità...
  • Seite 99 INDICE ALFABEtICO (segue) scelta della sorgente audio ........... I.8 scheda ................I.15 selezionare gamma onde ..............I.10 stazione radio ............... I.10 stazione radio ............I.10 → I.13 TREBLE................I.18 update list ................I.17 Vol. Speed ................I.18 volume .................. I.9 volume: adatto alla velocità .......... I.9, I.18 I.24...

Inhaltsverzeichnis