Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Istruzioni per l'uso e la manutenzione
I
nstructions for use and maintenance
M
ode d'emploi et d'entretien
G
W
ebrauchs und
I
nstrucciones para el uso y el mantenimiento
I
nstruções de uso e manutenção
إرشادات التستخدام والصيانة
使用和维护说明
マルガ・ムリーノの使い方とメンテナンス方法
И
нструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию
artungsanleitungen
Werbung
Verwandte Anleitungen für Marcato Biscuits
Inhaltszusammenfassung für Marcato Biscuits
- Seite 1 Istruzioni per l’uso e la manutenzione nstructions for use and maintenance ode d’emploi et d’entretien ebrauchs und artungsanleitungen nstrucciones para el uso y el mantenimiento nstruções de uso e manutenção إرشادات التستخدام والصيانة 使用和维护说明 マルガ・ムリーノの使い方とメンテナンス方法 И нструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию...
- Seite 3 1 Pomello 4 Cricco 7 Pistone 2 Asta pistone 5 Regolatore 8 Trafila 3 Leva 6 Cilindro 9 Anello di chiusura Quando usate la macchina per la prima volta, la- Scegliete la grandezza dei biscotti che volete otte- vate tutti i componenti in acqua calda con detersi- nere ruotando il regolatore (Fig.8): vo e asciugateli con un panno.
- Seite 4 6 Cylinder 9 Locking ring When using the machine for the first time, wash Choose the size of the biscuits by rotating the ap- all parts in warm water with some detergent, and propriate control (Fig. 8): dry with a cloth.
- Seite 5 êtes servis à l’eau et au le bas.Serrez à fond l’anneau de fermeture sur le cylin- détergent. Rincez et essuyez-les avec un chiffon dre (Fig. 7). Choisissez la taille des biscuits que vous (Fig.12). souhaitez obtenir en tournant le régulateur (Fig.8) : Remontez la machine et replacez-la dans sa boîte...
- Seite 6 1 Drehgriff 4 Klinke 7 Kolben 2 Zahnstange 5 Regler 8 Matrize 3 Hebel 6 Zylinder 9 Verschlussring Reinigen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal chengröße durch Drehen des Reglers aus (Abb.8): benutzen, alle Einzelteile in warmem Wasser mit Pos.
- Seite 7 1 Pomo 4 Trinquete 7 Pistón 2 Varilla pistón 5 Regulador 8 Disco 3 Palanca 6 Cilindro 9 Anillo de cierre Al usar la máquina por primera vez, es preciso Elija el tamaño de galleta que desea obtener giran- lavar todos los componentes con agua caliente y do el regulador (Fig.8): detergente y secarlos con un paño.
- Seite 8 1 Botão 4 Catraca 7 Molde 2 Haste de pistão 5 Regulador 8 Cilindro 3 Alavanca 6 Pistão 9 Anel de fechamento Quando for usar a máquina pela primeira vez, lave controle (Fig.8): todas as partes com água morna e detergente neu- Posição 1: biscoitos pequenos tro, enxague e seque com pano limpio.
- Seite 9 1 ـ مقبض 4 ـ جاك 7 ـ مكبس 2 ـ عمود المكبس 5 ـ وحدة الضبط 8 ـ قرص الفتحات 3 ـ ذ ر اع 6 ـ ـ أسط و انة 9 ـ حلقة القفل عند استخدام الجهاز ألول م ر ة، اغسل جميع األج ز اء بالماء الساخن .القرص...
- Seite 10 1 旋钮 4 起子 7 活塞 2 活塞杆 5 调节器 8 拉模 3 手柄 6 圆柱体 9 密封圈 当第一次使用机器时，用带洗涤剂热水清洗所有 通过旋转调节器，选择你们想要的饼干大小（插 部件和用布将其擦干。 图8）： 为了抬起活塞，旋转180度的旋钮和拉向上，直 位置 1: 小饼干 到限位开关结束（插图 1)。 位置 2: 大饼干 旋转旋钮使手柄的起子接触杆齿。 几次下压手柄直到面从拉模的孔均匀出来。 和面基础配方 拿掉第一块面团，致使拉模保持清洁。 • 00 型软质小麦面粉500 g 现在将机器靠近烤箱的层- 冷的和先前清洁的...
- Seite 11 1 ノ ブ 4 ジャック 7 ピス トン 2 ピス トンの軸 5 調整部 8 成型リング 3 レバー 6 シリンダー 9 締め環 初めて使用する際には、 製品のすべてのパーツをお レバーのジャックが軸の歯に噛み合うようにノブを 湯と洗剤でよ く荒い、 布で拭いて乾かします。 回します。 成型リングから生地が均一に押出されて く るまで、 ピス トンを引く際には、 ノ ブを180°回転し てピス トン レバーを数回押し下げます。 を上方に止まるまで引き上げます(図 1)。 最初に出てきた生地を取り除いて成型リングをきれ...
- Seite 12 1 Ручка 4 Рукоятка 7 Поршень 2 Стержень штока 5 Регулятор 8 Фильера 3 Рычаг 6 Цилиндр 9 Запорное кольцо При первом использовании прибора промойте Поверните ручку так, чтобы рукоятка соприкос- все компоненты в горячей воде с моющим сред- нулась с зубцами стержня. ством...
- Seite 13 TRAFILE INCLUSE / DIES INCLUDED / FILIERES INCLUSES / SCHEIBEN ENTHALTEN DISCOS INCLUIDOS / DISCOS INCLUIDOS / / ةلومشم صارقألا包括拉模 成型リングを含む / ФИЛЬЕРЫ В КОМПЛЕКТЕ...
-
Seite 14: Garanzia
GARANZIA GARANTIA Tutti i prodotti MARCATO sono costruiti con i mi- Todos os productos MARCATO são fabricados com gliori materiali disponibili e vengono sottoposti a os melhores materiais disponíveis e são submeti- continui controlli di qualità. Per questo, essi sono dos a controlos contínuos de qualidade. - Seite 16 35011 Campodarsego (PD) ITALY Tel. +39 049 9200988 - Fax +39 049 9200970 E-mail: info@marcato.it - www.marcato.it TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI - ALL RIGHTS RESERVED MARCATO S.r.l. CAMPODARSEGO (PD) ITALY COPYRIGHT © 2011 MARCATO S.r.l. STAMPATO IN ITALIA - PRINTED IN ITALY...